Come tradurre un'app Softr?

Le app Softr sono efficaci solo quanto i dati su cui si basano: localizzando le fonti dei dati dell’app e dei contenuti del CMS, proteggi gli ID dei record e la logica condizionale, traducendo al contempo le etichette visibili agli utenti.

Ampliare il pubblico della tua app Softr rendendola disponibile in più lingue può aumentare la tua portata, migliorare l’esperienza utente e favorire la SEO. Tradurre la tua app può sembrare complicato, ma con gli strumenti giusti e una strategia chiara puoi rendere multilingue il tuo sito Softr in pochi minuti.

Che cos’è Softr?

Softr è una piattaforma no-code che permette di creare applicazioni web e strumenti personalizzati senza scrivere codice. Offre un’interfaccia visuale con funzionalità drag-and-drop, che consente di creare app dinamiche e interattive collegandosi a diverse fonti di dati, come Airtable, Google Sheets, HubSpot e altri database.

Funzionalità principali di Softr:

• Sviluppo no-code: semplifica la complessità dello sviluppo software tradizionale e rende la creazione di app accessibile anche a chi non ha competenze tecniche.
• Creazione versatile di app: permette di realizzare applicazioni web e progressive web app (PWA), accessibili tramite browser.
• Componenti predefiniti: offre più di 100 blocchi interattivi, tra cui elenchi, grafici, moduli, tabelle, calendari e mappe.
• Integrazione delle fonti di dati: si collega a diversi database e piattaforme, come Xano, PostgreSQL, Supabase, Airtable e altri.

Softr è una scelta solida per app interne e portali clienti. Il team di supporto è reattivo e c’è una community di utenti molto attiva.

Chi può usare Softr

Softr è ideale per:

• Professionisti che creano strumenti interni
• Imprenditori che realizzano prototipi di MVP
• Agenzie che sviluppano soluzioni personalizzate
• Educatori che creano piattaforme di apprendimento
• Appassionati che vogliono esplorare lo sviluppo no-code

Perché rendere multilingue la tua app Softr?

• Raggiungi più utenti offrendo la tua app anche a chi preferisce navigare nella propria lingua.
• Migliora la SEO, perché le pagine nella lingua dei visitatori si posizionano meglio nei risultati di ricerca locali.
• Aumenta le conversioni: gli utenti capiscono ogni etichetta, filtro e invito all’azione.
• Conquista la fiducia degli utenti con un’interfaccia che suona naturale in ogni mercato.

Guida passo passo per tradurre la tua app Softr con Weglot

Ecco come tradurre la tua app Softr con Weglot:

Passaggio 1: Crea un account Weglot

Inizia configurando un account Weglot. Questo account sarà il tuo hub centrale per gestire tutte le traduzioni.

• Registrati: Crea il tuo account Weglot qui.

Scopri di più sui piani tariffari di Weglot.

Passaggio 2: seleziona la tecnologia del tuo sito web

Scegli la tecnologia del tuo sito web o il CMS tra le opzioni disponibili. Se Softr non è nell’elenco, seleziona “Altro” per continuare.

Passaggio 3: scegli le lingue

Configura le lingue selezionando la lingua originale della tua app Softr e le lingue in cui desideri tradurla.

• Esempio:
• Lingua originale: Inglese
• Lingua di traduzione: Spagnolo

Fai clic su “Next” per continuare.

Passaggio 4: inserisci i dati del tuo sito web

Inserisci l’URL del tuo sito utilizzando il tuo dominio personalizzato (ad esempio, mywebsite.com). Per risultati ottimali, evita di usare gli URL generati dal CMS.

Passaggio 5: aggiorna i record DNS

A seconda della scelta di integrazione:

• Integrazione basata su sottodominio: Aggiungi una voce CNAME per ogni lingua tradotta.
• Integrazione basata su sottodirectory: Aggiungi o modifica due voci DNS nel tuo registrar di dominio.

Se il tuo dominio è gestito esternamente (ad esempio, GoDaddy, 1&1), aggiorna i record DNS tramite la dashboard del tuo provider.

Passaggio 6: Validare le voci DNS

Dopo aver aggiornato i record DNS, torna al tuo account Weglot e fai clic su “Check DNS”. Il segno di spunta verde indica che la configurazione è riuscita. Fai clic su “Next” per continuare.

Passaggio 7: aggiungi lo snippet di Weglot alla tua app Softr

Integra Weglot nella tua app Softr aggiungendo lo snippet fornito:

1. Apri la dashboard di Softr: accedi al tuo account Softr e vai a Settings > Custom Code.
2. Inserisci lo snippet: incolla lo snippet di Weglot nella sezione “Code Inside Header”.
3. Salva e pubblica: fai clic su “Save” e poi su “Publish” per applicare le modifiche.

Passaggio 8: Finalizzare e testare

La tua app Softr è ora multilingue! Un pulsante per il cambio lingua appare in basso a destra nel tuo sito web. Testalo cambiando lingua per assicurarti che tutto funzioni correttamente. Weglot genera automaticamente le traduzioni iniziali, che potrai affinare ulteriormente.

Migliora le tue traduzioni con AI Glot

Weglot traduce automaticamente la tua app. AI Glot ti dà il controllo sui testi. Ecco cosa aggiunge alle traduzioni della tua app Softr:

AI Glot per i tuoi dati Softr

Le app Softr prelevano i contenuti da Airtable, Google Sheets o un altro database. È lì che avviene l’effettivo lavoro di traduzione, non nello strato del plugin che sovrasta l’interfaccia utente della tua app. AI Glot è una piattaforma di traduzione di file in massa creata per gestire questi dati direttamente.

Perché gli utenti esperti di Softr scelgono AI Glot:

La particolarità di un’app Softr è che i suoi testi non si trovano davvero in Softr. Sono nel database Airtable o nel foglio Google che la alimenta, ed è lì che va svolto il lavoro di traduzione.

• Traduci la tabella sorgente e l’intera app la seguirà: esporta la vista Airtable o il foglio di Sheet come CSV o Excel, traducilo e carica i valori localizzati nella base. Ogni blocco lista e pagina di dettaglio che legge quei campi acquisirà il nuovo testo senza che tu debba ricostruire una singola schermata di Softr.
• Tieni fuori dall’ambito i campi dai quali dipende la logica dell’app: ID record, riferimenti a record collegati, valori a selezione singola e campi di stato guidano le tue regole di visibilità condizionale. “Traduci il titolo e la descrizione lunga, lascia intatti lo stato e lo slug” è l’intera configurazione, scritta come una frase invece che in una griglia di mappatura.
• Un unico vocabolario per un’app che si ripete: lo stesso nome di una funzionalità o di un piano appare in una scheda lista, in una pagina di dettaglio e in una nota di aiuto, in righe diverse della stessa tabella. Un glossario dello spazio di lavoro fissa come questi termini devono essere scritti e si applica anche all’export successivo, così la tabella che tradurrai tra sei mesi corrisponderà a questa.
• Scegli il tier per tabella: le tue lunghe tabelle di riferimento e gli elenchi directory possono girare su Lite, che copre circa tre volte più parole per credito. Mantieni Standard per le etichette e i pulsanti con cui interagiscono gli utenti.
• Invia il set ridotto e critico a una persona: la tua schermata di onboarding e i testi dei prezzi sono poche centinaia di parole e comportano la maggior parte del rischio. La tabella dati da 4.000 righe dietro la tua app non è il posto dove dovrebbero andare le ore di un madrelingua.

SEO multilingue per la tua app Softr

1. Ottimizzare per le parole chiave locali

Le traduzioni dirette delle parole chiave raramente corrispondono al modo in cui le persone cercano davvero. Ricerca le frasi per ogni lingua di destinazione invece di tradurre letteralmente le tue parole chiave in inglese.

2. Mantenere aggiornato il glossario

Aggiorna il glossario dello spazio di lavoro quando aggiungi funzionalità o rinomini elementi, così le tabelle tradotte a mesi di distanza useranno comunque gli stessi termini.

Mantenerlo aggiornato

Il processo è lo stesso sia che tu stia pubblicando nuovi contenuti o aggiungendo una lingua: Weglot segnala le novità, tu le esporti in CSV, le traduci con AI Glot e le reimporti. Il glossario già configurato viene applicato automaticamente, quindi una nuova lingua non parte da zero.

Conclusione

Weglot gestisce la configurazione e AI Glot mantiene le traduzioni accurate e coerenti con il tuo brand mentre la tua app si espande in nuovi mercati.

Iscriviti a AI Glot per iniziare.