¿Cómo traducir una aplicación de Softr?

Las aplicaciones de Softr dependen de la calidad de los datos que las alimentan. Al localizar tus fuentes de datos de la aplicación y contenido del CMS, mantienes intactos los ID de los registros y la lógica condicional mientras traduces las etiquetas visibles para los usuarios.

Ampliar tu aplicación de Softr a varios idiomas puede ayudarte a llegar a más gente, mejorar la experiencia de usuario y potenciar el SEO. Puede que traducir la aplicación parezca complicado, pero con las herramientas adecuadas y una estrategia clara, puedes tener tu sitio web de Softr en varios idiomas en solo unos minutos.

¿Qué es Softr?

Softr es una plataforma sin código que permite crear aplicaciones y herramientas web personalizadas sin escribir código. Cuenta con una interfaz visual de arrastrar y soltar con la que puedes crear aplicaciones dinámicas e interactivas conectándolas a distintas fuentes de datos, como Airtable, Google Sheets, HubSpot y otras bases de datos.

Funciones principales de Softr:

• Desarrollo sin código: simplifica las complejidades del desarrollo de software tradicional para que quienes no tienen conocimientos técnicos puedan crear aplicaciones.
• Creación versátil de aplicaciones: permite crear aplicaciones web y aplicaciones web progresivas (PWA) accesibles desde el navegador.
• Componentes prediseñados: ofrece más de 100 bloques interactivos, como listas, gráficos, formularios, tablas, calendarios y mapas.
• Integración de fuentes de datos: se conecta con distintas bases de datos y plataformas, como Xano, PostgreSQL, Supabase, Airtable y otras.

Softr es una opción sólida para aplicaciones internas y portales de clientes. Su equipo de soporte responde rápido y cuenta con una comunidad de usuarios activa.

Quién puede usar Softr

Softr es ideal para:

• Profesionales que crean herramientas internas
• Emprendedores que desarrollan prototipos de productos mínimos viables (MVP)
• Agencias que desarrollan soluciones personalizadas
• Docentes que crean plataformas de aprendizaje
• Aficionados que exploran el desarrollo sin código

¿Por qué hacer que tu aplicación de Softr sea multilingüe?

• Llega a más usuarios al abrir tu aplicación a quienes prefieren navegar en su idioma nativo.
• Mejora el SEO, ya que las páginas en el idioma del visitante se posicionan mejor en los resultados de búsqueda locales.
• Aumenta las conversiones cuando los usuarios entienden todas las etiquetas, los filtros y las llamadas a la acción.
• Genera confianza con una interfaz que suena natural en cada mercado.

Guía paso a paso para traducir tu aplicación de Softr con Weglot

Así es como puedes traducir tu aplicación de Softr con Weglot:

Paso 1: Crea una cuenta de Weglot

Comienza configurando una cuenta de Weglot. Esta cuenta será tu centro de control para gestionar todas tus traducciones.

• Registro: Crea tu cuenta de Weglot aquí.

Obtén más información sobre los planes de precios de Weglot.

Paso 2: Selecciona la tecnología de tu sitio web

Selecciona la tecnología de tu sitio web o el CMS entre las opciones disponibles. Si no aparece Softr, selecciona «Other» para continuar.

Paso 3: Elige los idiomas

Configura los idiomas seleccionando el idioma original de tu aplicación de Softr y los idiomas a los que deseas traducirla.

• Ejemplo:
• Idioma original: Inglés
• Idioma de traducción: Español

Haz clic en «Siguiente» para continuar.

Paso 4: Introduce los datos de tu sitio web

Introduce la URL de tu sitio web utilizando tu dominio personalizado (por ejemplo, mywebsite.com). Para obtener resultados óptimos, evita usar URLs generadas por el CMS.

Paso 5: Actualiza tus registros DNS

Dependiendo de la integración que elijas:

• Integración basada en subdominios: Añade una entrada CNAME para cada idioma traducido.
• Integración basada en subdirectorios: Añade o edita dos entradas DNS en tu registrador de dominios.

Si tu dominio se gestiona externamente (por ejemplo, GoDaddy, 1&1), actualiza los registros DNS a través del panel de control de tu proveedor.

Paso 6: Validar las entradas DNS

Cuando hayas actualizado los registros DNS, vuelve a tu cuenta de Weglot y haz clic en «Comprobar DNS». Una marca verde indica que la configuración se ha realizado correctamente. Haz clic en «Siguiente» para continuar.

Paso 7: Añade el fragmento de código de Weglot a tu aplicación de Softr

Integra Weglot con tu app de Softr añadiendo el snippet proporcionado:

1. Accede al panel de Softr: Inicia sesión en tu cuenta de Softr y ve a Settings > Custom Code.
2. Inserta el fragmento de código: Pega el fragmento de Weglot en la sección «Code Inside Header».
3. Guarda y publica: Haz clic en «Save» y, después, en «Publish» para aplicar los cambios.

Paso 8: Finalizar y probar

¡Tu app de Softr ya es multilingüe! Un botón para cambiar el idioma aparecerá en la parte inferior derecha de tu sitio web. Pruébalo cambiando los idiomas para asegurarte de que todo funcione correctamente. Weglot genera automáticamente las traducciones iniciales, que puedes perfeccionar más adelante.

Mejora tus traducciones con AI Glot

Weglot traduce tu aplicación automáticamente. AI Glot te permite controlar cómo se expresan los textos. Esto es lo que aporta a las traducciones de tu aplicación de Softr:

AI Glot para tus datos de Softr

Las aplicaciones de Softr extraen su contenido de Airtable, Google Sheets u otra base de datos. Ahí es donde ocurre realmente el trabajo de traducción, no en la capa del plugin que cubre la interfaz de usuario de tu aplicación. AI Glot es una plataforma de traducción de archivos masivos diseñada para gestionar esos datos directamente.

Por qué los usuarios avanzados de Softr eligen AI Glot:

Lo importante de una aplicación de Softr es que sus textos no suelen estar en Softr. Están en la base de Airtable o en la hoja de Google Sheets que hay detrás, y ahí es donde hay que trabajar en la traducción.

• Traduce la tabla de origen y toda la aplicación le seguirá: exporta la vista de Airtable o la pestaña de la hoja como CSV o Excel, tradúcela y vuelve a cargar los valores localizados en la base. Cada bloque de lista y página de detalle que lea esos campos adoptará el nuevo texto sin que tengas que reconstruir ni una sola pantalla de Softr.
• Mantén fuera del alcance los campos de los que depende la lógica de tu aplicación: los IDs de registro, las referencias de registros vinculados, los valores de selección única y los campos de estado impulsan tus reglas de visibilidad condicional. “Traduce el título y la descripción larga, no toques el estado ni el slug” es toda la configuración, escrita como una frase en lugar de una cuadrícula de mapeo.
• Un vocabulario para una aplicación que se repite: la misma función o nombre de plan aparece en una tarjeta de lista, en una página de detalle y en una nota de ayuda, en diferentes filas de la misma tabla. Un glosario de espacio de trabajo fija cómo se escriben esos términos y se aplica también a la siguiente exportación, para que la tabla que traduzcas dentro de seis meses coincida con esta.
• Elige el nivel por tabla: tus tablas de referencia largas y los listados de directorios pueden funcionar con Lite, que cubre aproximadamente tres veces más palabras por crédito. Deja Standard para las etiquetas y botones con los que interactúan los usuarios.
• Envía el conjunto pequeño y crítico a una persona: tu pantalla de bienvenida y tus textos de precios son unas pocas cientos de palabras y conllevan la mayor parte del riesgo. La tabla de datos de 4.000 filas que hay detrás de tu aplicación no es donde deberían invertirse las horas de un hablante nativo.

SEO multilingüe para tu aplicación de Softr

1. Optimizar para palabras clave locales

Las traducciones directas de las palabras clave rara vez coinciden con la forma en que la gente busca realmente. Investiga frases para cada idioma de destino en lugar de traducir literalmente tus palabras clave en inglés.

2. Mantener el glosario actualizado

Actualiza el glosario del espacio de trabajo a medida que añadas funciones o cambies nombres, para que las tablas traducidas con meses de diferencia sigan utilizando los mismos términos.

Mantenerlo actualizado

El mismo ciclo se aplica tanto si publicas contenido nuevo como si añades un idioma: Weglot marca lo que es nuevo, tú lo exportas como CSV, lo traduces con AI Glot y lo vuelves a importar. El glosario que ya configuraste se aplica automáticamente, por lo que un idioma nuevo no empieza de cero.

Conclusión

Weglot se encarga de la configuración y AI Glot mantiene las traducciones precisas y coherentes con tu marca a medida que tu aplicación se expande a nuevos mercados.

Regístrate en AI Glot para empezar.