Comment traduire une application Softr ?

Les applications Softr ne valent que par les données qui les alimentent. En localisant vos sources de données d’application et de contenu CMS, vous préservez les identifiants de vos enregistrements et la logique conditionnelle tout en traduisant les libellés visibles par les utilisateurs.

Déployer votre application Softr dans plusieurs langues peut élargir votre audience, améliorer l’expérience utilisateur et renforcer votre référencement. Traduire votre application peut sembler complexe, mais avec les bons outils et une stratégie claire, vous pouvez rendre votre site Softr multilingue en quelques minutes.

Qu’est-ce que Softr ?

Softr est une plateforme sans code qui permet de créer des applications et des outils web personnalisés sans écrire de code. Son interface visuelle par glisser-déposer permet de créer des applications dynamiques et interactives en les connectant à différentes sources de données, comme Airtable, Google Sheets, HubSpot et d’autres bases de données.

Les principales fonctionnalités de Softr :

• Développement sans code : la plateforme masque la complexité du développement logiciel traditionnel et rend la création d’applications accessible aux personnes sans compétences techniques.
• Création d’applications polyvalentes : créez des applications web et des applications web progressives (PWA), accessibles depuis un navigateur.
• Composants prêts à l’emploi : plus de 100 blocs interactifs, notamment des listes, des graphiques, des formulaires, des tableaux, des calendriers et des cartes.
• Connexion aux sources de données : connectez plusieurs bases de données et plateformes, comme Xano, PostgreSQL, Supabase, Airtable et bien d’autres.

Softr est un choix solide pour les applications internes et les portails clients. Son équipe support est réactive et il existe une communauté d’utilisateurs active autour de l’outil.

À qui s’adresse Softr ?

Softr est idéal pour :

• Les professionnels qui créent des outils internes
• Les entrepreneurs qui développent des MVP
• Les agences qui conçoivent des solutions personnalisées
• Les enseignants qui créent des plateformes d’apprentissage
• Les passionnés qui découvrent le développement sans code

Pourquoi rendre votre application Softr multilingue ?

• Touchez davantage d’utilisateurs en ouvrant votre application aux personnes qui préfèrent naviguer dans leur langue maternelle.
• Améliorez votre référencement : les pages rédigées dans la langue des visiteurs sont mieux classées dans les résultats de recherche locaux.
• Augmentez les conversions : les utilisateurs comprennent chaque libellé, filtre et appel à l’action.
• Instaurez la confiance grâce à une interface qui s’exprime naturellement sur chaque marché.

Guide étape par étape pour traduire votre application Softr avec Weglot

Voici comment traduire votre application Softr avec Weglot:

Étape 1 : Créer un compte Weglot

Commencez par configurer un compte Weglot. Ce compte sera votre centre de gestion pour toutes vos traductions.

• Inscription : Créez votre compte Weglot ici.

En savoir plus sur les forfaits tarifaires de Weglot.

Étape 2 : Sélectionnez la technologie de votre site Web

Choisissez la technologie de votre site Web ou votre CMS parmi les options proposées. Si Softr ne figure pas dans la liste, sélectionnez « Autre » pour continuer.

Étape 3 : Choisissez vos langues

Configurez vos langues en sélectionnant la langue d’origine de votre application Softr et les langues dans lesquelles vous souhaitez la traduire.

• Exemple :
• Langue d’origine : Anglais
• Langue traduite : Espagnol

Cliquez sur « Suivant » pour continuer.

Étape 4 : Saisissez les informations de votre site web

Saisissez l’URL de votre site web en utilisant votre domaine personnalisé (ex : monsite.com). Évitez d’utiliser les URL générées par le CMS pour des résultats optimaux.

Étape 5 : Mettez à jour vos entrées DNS

Selon le type d’intégration choisi :

• Intégration par sous-domaine : ajoutez une entrée CNAME pour chaque langue traduite.
• Intégration par sous-répertoire : ajoutez ou modifiez deux entrées DNS chez votre registraire de domaine.

Si votre domaine est géré en externe (ex : GoDaddy, 1&1), mettez à jour les enregistrements DNS via le tableau de bord de votre fournisseur.

Étape 6 : Valider les entrées DNS

Après avoir mis à jour vos enregistrements DNS, retournez dans votre compte Weglot et cliquez sur « Vérifier le DNS ». Une coche verte indique que la configuration a réussi. Cliquez sur « Suivant » pour continuer.

Étape 7 : Ajoutez le code Weglot à votre application Softr

Intégrez Weglot à votre application Softr en ajoutant le snippet fourni :

1. Accédez au tableau de bord Softr : Connectez-vous à votre compte Softr, puis accédez à Settings > Custom Code.
2. Insérez le code : Collez le code Weglot dans la section « Code Inside Header ».
3. Enregistrez et publiez : Cliquez sur « Save », puis sur « Publish » pour appliquer les modifications.

Étape 8 : Finaliser et tester

Votre application Softr est désormais multilingue ! Un bouton de sélection de langue apparaît en bas à droite de votre site. Testez-le en changeant de langue pour vous assurer que tout fonctionne parfaitement. Weglot génère automatiquement des traductions initiales, que vous pouvez ensuite affiner.

Améliorez vos traductions avec AI Glot

Weglot traduit automatiquement votre application. AI Glot vous permet de contrôler la formulation. Voici ce qu’il apporte aux traductions de votre application Softr :

AI Glot pour vos données Softr

Les applications Softr récupèrent leur contenu depuis Airtable, Google Sheets ou une autre base de données. C’est là que le travail de traduction s’effectue réellement, et non au niveau de la couche plugin qui gère l’interface de votre application. AI Glot est une plateforme de traduction de fichiers en masse conçue pour traiter ces données directement.

Pourquoi les utilisateurs chevronnés de Softr choisissent AI Glot :

Dans une application Softr, le contenu textuel ne se trouve pas vraiment dans Softr. Il est stocké dans la base Airtable ou la feuille Google Sheets qui alimente l’application. C’est là que le travail de traduction doit être effectué.

• Traduisez la table source, et toute l’application suit : exportez la vue Airtable ou l’onglet Sheet en CSV ou Excel, traduisez-le, et rechargez les valeurs localisées dans la base. Chaque bloc de liste et page de détail qui lit ces champs récupère le nouveau texte sans que vous n’ayez à reconstruire un seul écran Softr.
• Laissez hors périmètre les champs dont dépend la logique de votre application : les ID d’enregistrement, les références de liens entre enregistrements, les valeurs de sélection unique et les champs de statut pilotent vos règles de visibilité conditionnelle. « Traduire le titre et la description longue, laisser le statut et le slug intacts » constitue toute la configuration, écrite sous forme de phrase plutôt que de grille de correspondance.
• Un seul vocabulaire pour une application qui se répète : le même nom de fonctionnalité ou de forfait apparaît dans une carte de liste, une page de détail et une note d’aide, dans différentes lignes de la même table. Un glossaire d’espace de travail fixe la rédaction de ces termes, et cela s’applique aussi à l’export suivant, pour que la table que vous traduirez dans six mois corresponde à celle-ci.
• Choisissez le niveau par table : vos longues tables de référence et vos annuaires peuvent utiliser Lite, qui couvre environ trois fois plus de mots par crédit. Gardez Standard pour les libellés et les boutons sur lesquels les utilisateurs agissent.
• Envoyez le set restreint et critique à un humain : votre écran d’onboarding et vos textes de tarifs représentent quelques centaines de mots et portent la majeure partie du risque. La table de données de 4 000 lignes derrière votre application n’est pas l’endroit où devraient être investies les heures d’un locuteur natif.

SEO multilingue pour votre application Softr

1. Optimiser pour les mots-clés locaux

Les traductions directes de mots-clés correspondent rarement à la manière dont les gens effectuent réellement leurs recherches. Recherchez des expressions pour chaque langue cible au lieu de traduire littéralement vos mots-clés anglais.

2. Maintenir votre glossaire à jour

Mettez à jour le glossaire de l’espace de travail lorsque vous ajoutez des fonctionnalités ou renommez des éléments, afin que des tableaux traduits à plusieurs mois d’intervalle utilisent toujours les mêmes termes.

Maintenir le contenu à jour

Le même cycle s’applique, que vous publiiez du nouveau contenu ou que vous ajoutiez une langue: Weglot signale les nouveautés, vous les exportez en CSV, vous les traduisez avec AI Glot, puis vous les réimportez. Le glossaire déjà configuré est appliqué automatiquement, donc une nouvelle langue ne repart pas de zéro.

Conclusion

Weglot gère la configuration et AI Glot garantit l’exactitude et la cohérence des traductions avec votre image de marque à mesure que votre application s’étend vers de nouveaux marchés.

Inscrivez-vous à AI Glot pour commencer.