Wie übersetze ich eine Softr-App?

Softr-Apps sind nur so gut wie die Daten, auf denen sie basieren. Wenn du deine Quellen für App-Daten und CMS-Inhalte lokalisierst, bleiben deine Datensatz-IDs und deine bedingte Logik erhalten, während du die für Nutzer sichtbaren Bezeichnungen übersetzt.

Wenn du deine Softr-App in mehreren Sprachen anbietest, kannst du mehr Menschen erreichen, die Nutzererfahrung verbessern und deine SEO stärken. Eine App zu übersetzen, mag zunächst aufwendig erscheinen. Mit den richtigen Tools und einer klaren Strategie machst du deine Softr-Website in wenigen Minuten mehrsprachig.

Was ist Softr?

Softr ist eine No-Code-Plattform, mit der Nutzer individuelle Webanwendungen und Tools ohne Programmierkenntnisse erstellen können. Die visuelle Drag-and-drop-Oberfläche ermöglicht es, dynamische und interaktive Apps zu gestalten und mit verschiedenen Datenquellen wie Airtable, Google Sheets, HubSpot und anderen Datenbanken zu verbinden.

Die wichtigsten Funktionen von Softr:

• No-Code-Entwicklung: Vereinfacht die herkömmliche Softwareentwicklung und macht die App-Erstellung auch für Nutzer ohne technische Kenntnisse zugänglich.
• Vielseitige App-Erstellung: Unterstützt die Entwicklung von Web- und Progressive-Web-Apps (PWAs), die sich über Webbrowser aufrufen lassen.
• Vorgefertigte Komponenten: Bietet über 100 interaktive Blöcke, darunter Listen, Diagramme, Formulare, Tabellen, Kalender und Karten.
• Integration von Datenquellen: Verbindet sich mit zahlreichen Datenbanken und Plattformen wie Xano, PostgreSQL, Supabase, Airtable und weiteren.

Softr ist eine solide Wahl für interne Apps und Kundenportale. Das Support-Team reagiert schnell und es gibt eine aktive Nutzergemeinschaft.

Wer kann Softr nutzen?

Softr eignet sich ideal für:

• Berufstätige, die interne Tools erstellen
• Unternehmer, die MVPs entwickeln
• Agenturen, die individuelle Lösungen umsetzen
• Lehrkräfte, die Lernplattformen aufbauen
• Hobbyentwickler, die No-Code-Entwicklung ausprobieren

Warum sollte Ihre Softr-App mehrsprachig sein?

• Mehr Nutzer erreichen, indem du deine App für Menschen öffnest, die lieber in ihrer Muttersprache surfen.
• Deine SEO verbessern, denn Seiten in der Sprache der Besucher erzielen bessere Platzierungen in lokalen Suchergebnissen.
• Mehr Conversions erzielen, wenn Nutzer alle Bezeichnungen, Filter und Handlungsaufforderungen verstehen.
• Vertrauen aufbauen mit einer Benutzeroberfläche, die sich in jedem Markt natürlich liest.

Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Übersetzung Ihrer Softr-App mit Weglot

So übersetzen Sie Ihre Softr-App mit Weglot:

Schritt 1: Weglot-Konto erstellen

Richten Sie zunächst ein Weglot-Konto ein. Dieses Konto dient als zentrale Stelle für die Verwaltung all Ihrer Übersetzungen.

• Registrierung: Erstellen Sie hier Ihr Weglot-Konto.

Erfahren Sie mehr über die Preispläne von Weglot.

Schritt 2: Technologie deiner Website auswählen

Wähle aus den verfügbaren Optionen die Technologie oder das CMS deiner Website aus. Wenn Softr nicht aufgeführt ist, wähle „Other“, um fortzufahren.

Schritt 3: Sprachen auswählen

Konfigurieren Sie Ihre Sprachen, indem Sie die Originalsprache Ihrer Softr App und die Zielsprachen auswählen, in die sie übersetzt werden soll.

• Beispiel:
• Originalsprache: Englisch
• Zielsprache: Spanisch

Klicke auf „Weiter“, um fortzufahren.

Schritt 4: Website-Details eingeben

Geben Sie die URL Ihrer Website mit Ihrer eigenen Domain ein (z. B. meinewebsite.de). Vermeiden Sie für optimale Ergebnisse CMS-generierte URLs.

Schritt 5: DNS-Einträge aktualisieren

Je nach gewählter Integrationsmethode:

• Integration über Subdomains: Fügen Sie für jede übersetzte Sprache einen CNAME-Eintrag hinzu.
• Integration über Unterverzeichnisse: Fügen Sie zwei DNS-Einträge bei Ihrem Domain-Registrar hinzu oder bearbeiten Sie diese.

Wenn Ihre Domain extern verwaltet wird (z. B. GoDaddy, 1&1), aktualisieren Sie die DNS-Einträge über das Dashboard Ihres Anbieters.

Schritt 6: DNS-Einträge validieren

Kehre nach der Aktualisierung deiner DNS-Einträge zu deinem Weglot-Konto zurück und klicke auf „DNS überprüfen“. Ein grünes Häkchen zeigt an, dass die Konfiguration erfolgreich war. Klicke anschließend auf „Weiter“.

Schritt 7: Weglot-Code in deine Softr-App einfügen

Integrieren Sie Weglot in Ihre Softr-App, indem Sie das bereitgestellte Snippet hinzufügen:

1. Softr-Dashboard öffnen: Melde dich bei deinem Softr-Konto an und gehe zu Einstellungen > Benutzerdefinierter Code.
2. Code einfügen: Füge den Weglot-Code im Abschnitt „Code im Header“ ein.
3. Speichern und veröffentlichen: Klicke auf „Speichern“ und anschließend auf „Veröffentlichen“, um die Änderungen anzuwenden.

Schritt 8: Abschluss und Test

Ihre Softr-App ist nun mehrsprachig! Ein Button für den Sprachwechsler erscheint unten rechts auf Ihrer Website. Testen Sie diesen, indem Sie die Sprache wechseln, um sicherzustellen, dass alles reibungslos funktioniert. Weglot erstellt automatisch erste Übersetzungen, die Sie im Anschluss verfeinern können.

Übersetzungen mit AI Glot verbessern

Weglot übersetzt deine App automatisch. AI Glot gibt dir die Kontrolle über die Formulierungen. Das bietet es für die Übersetzungen deiner Softr-App:

AI Glot für Ihre Softr-Daten

Softr-Apps beziehen ihre Inhalte aus Airtable, Google Sheets oder einer anderen Datenbank. Dort findet die eigentliche Übersetzungsarbeit statt, nicht in der Plugin-Ebene über der Benutzeroberfläche Ihrer App. AI Glot ist eine Plattform für Massendatei-Übersetzungen, die genau für diese Daten entwickelt wurde.

Warum Softr-Power-User AI Glot wählen:

Das Entscheidende an einer Softr-App ist, dass ihre Texte nicht wirklich in Softr liegen. Sie befinden sich in der Airtable-Datenbank oder im Google Sheet dahinter. Genau dort sollten die Übersetzungen bearbeitet werden.

• Quelltabelle übersetzen, die ganze App folgt: Exportieren Sie die Airtable-Ansicht oder den Sheet-Tab als CSV oder Excel, übersetzen Sie ihn und laden Sie die lokalisierten Werte zurück in die Base. Jeder Listenblock und jede Detailseite, die diese Felder liest, übernimmt den neuen Text, ohne dass Sie einen einzigen Softr-Screen neu bauen müssen.
• Felder, auf denen die App-Logik basiert, ausklammern: Record-IDs, Verweise auf verknüpfte Datensätze, Single-Select-Werte und Statusfelder steuern Ihre Regeln für die bedingte Sichtbarkeit. „Übersetze den Titel und die lange Beschreibung, lass den Status und den Slug in Ruhe“ ist die gesamte Konfiguration, geschrieben als Satz statt als Mapping-Gitter.
• Ein Vokabular für eine App, die sich wiederholt: Derselbe Feature- oder Planname erscheint in einer Listenkarte, einer Detailseite und einer Hilfenotiz, in verschiedenen Zeilen derselben Tabelle. Ein Workspace-Glossar fixiert, wie diese Begriffe geschrieben werden, und gilt auch für den nächsten Export, sodass die Tabelle, die Sie in sechs Monaten übersetzen, mit dieser übereinstimmt.
• Tier pro Tabelle wählen: Ihre langen Referenztabellen und Verzeichnislisten können über Lite laufen, was etwa dreimal so viele Wörter pro Credit abdeckt. Behalten Sie Standard für die Labels und Buttons, mit denen Nutzer interagieren.
• Das kleine, kritische Set an eine Person senden: Ihr Onboarding-Screen und Ihre Preistexte sind ein paar hundert Wörter und tragen das größte Risiko. Die 4.000-Zeilen-Datentabelle hinter Ihrer App ist nicht der Ort, an dem die Stunden eines Muttersprachlers investiert werden sollten.

Mehrsprachiges SEO für Ihre Softr-App

1. Optimierung für lokale Keywords

Direkte Übersetzungen von Keywords entsprechen selten der tatsächlichen Suche der Nutzer. Recherchieren Sie stattdessen Phrasen für jede Zielsprache, anstatt Ihre englischen Keywords wörtlich zu übersetzen.

2. Glossar aktuell halten

Aktualisieren Sie das Workspace-Glossar, wenn Sie Funktionen hinzufügen oder Begriffe ändern. So verwenden Tabellen, die Monate zeitversetzt übersetzt werden, immer noch dieselben Begriffe.

Aktuell bleiben

Der gleiche Kreislauf gilt, egal ob Sie neue Inhalte veröffentlichen oder eine Sprache hinzufügen: Weglot markiert die Neuerungen, Sie exportieren diese als CSV, übersetzen sie mit AI Glot und importieren sie wieder. Das bereits eingerichtete Glossar wird automatisch übernommen, sodass eine neue Sprache nicht bei null beginnt.

Fazit

Weglot übernimmt die Einrichtung und AI Glot sorgt dafür, dass die Übersetzungen präzise bleiben und konsistent mit Ihrer Marke sind, während Ihre App in neue Märkte expandiert.

Melden Sie sich bei AI Glot an, um zu starten.