Traducir un sitio web al alemán implica decidir primero el nivel de formalidad, Sie o du, y luego gestionar la mecánica: detección, traducción automática, diseño y una revisión humana de las páginas más importantes. El alemán merece el esfuerzo: es la lengua nativa en Alemania, Austria y Suiza, y uno de los mercados de comercio electrónico más grandes de la red.
Configurar Weglot
- Instalación: el plugin de Weglot (WordPress, Shopify, Squarespace) o el fragmento de JavaScript en un sitio personalizado.
- Elige una estructura de URL: subdominio (
de.yoursite.com) o subdirectorio (yoursite.com/de/), y luego actualiza tu DNS. - Deja que escanee y traduzca: Weglot detecta tus textos, imágenes y metadatos y los procesa a través de DeepL, Google Translate o Microsoft Translator, y sigue traduciendo a medida que publicas nuevas páginas.
- Edita y configura el SEO: ajusta las traducciones en el editor visual, mantén los meta títulos y descripciones por debajo de 60 y 155 caracteres, y confirma que las etiquetas hreflang y los slugs de URL traducidos (por ejemplo, “funktionen” en lugar de un marcador) estén implementados.
Eso cubre la puesta en marcha de la versión en alemán. No decide entre Sie o du ni detecta los términos que una máquina falla a gran escala, que es donde entra AI Glot: una herramienta independiente para el archivo exportado, no un plugin de Weglot.
El alemán se extiende y tu diseño no:
El alemán une palabras en compuestos y tiene inflexiones que el inglés no necesita, por lo que la misma frase vuelve visiblemente más larga. El W3C estima que la expansión media es de aproximadamente el 130% para cadenas en inglés de más de 70 caracteres, y las etiquetas cortas de la interfaz pueden llegar a ser dos o tres veces más largas que el original. Para un sitio web, esto es un problema de diseño y de importación antes que un problema de idioma.
- Incluye el límite de caracteres en la instrucción: un título de producto en alemán que supere el límite de un marketplace será rechazado al importar, por muy bien que esté escrito. Indica el límite y se aplicará mientras se escribe cada cadena, de modo que el acortamiento ocurra en la traducción y no en una hoja de cálculo posteriormente.
- Define el uso de Sie o du una sola vez en el glosario: la formalidad es lo primero que nota un lector alemán. Fijarlo en el glosario del espacio de trabajo, junto a los nombres de tu marca y categorías, es lo que mantiene la vigésima actualización del catálogo coherente con la primera.
- Los compuestos son la razón por la que el recuento de palabras engaña: “Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung” es una sola palabra, y es precisamente por eso que las agencias alemanas facturan por líneas de 55 caracteres. AI Glot mide tu archivo real y muestra el recuento y el coste en el plan, para que tengas una cifra real comparada con el presupuesto alemán que te hayan dado.
- La prima del alemán es trabajo humano, no de máquina: el recuento, la certificación y la reorganización del diseño es donde reside el coste. Pasa el catálogo y el archivo por el motor, y reserva la revisión nativa remunerada para las páginas DACH que realmente venden.
El proceso circular
- Exporta tus traducciones al alemán desde Weglot en formato CSV.
- Procesa el archivo con AI Glot: indica qué columnas traducir, tus límites de caracteres y si debes usar Sie o du; los IDs, URLs y precios permanecerán intactos.
- Vuelve a importar en Weglot y publica.
Conclusión
Weglot lanza rápidamente una versión en alemán de tu sitio. Mantener la formalidad y la terminología coherentes cuando tienes más de unas pocas páginas es el propósito de un glosario y de una segunda revisión con AI Glot. Si estás comparando esto con el presupuesto de una agencia tradicional, consulta cuánto cuesta realmente la traducción al alemán por palabra y por línea, o regístrate gratis.