Traduire un site web en allemand signifie d’abord choisir le niveau de formalité, Sie ou du, puis gérer la technique : détection, traduction automatique, mise en page et une révision humaine pour les pages les plus cruciales. L’allemand vaut l’investissement : c’est la langue maternelle en Allemagne, en Autriche et en Suisse, et l’un des plus grands marchés d’e-commerce en ligne.
Configurer Weglot
- Installation : le plugin Weglot (WordPress, Shopify, Squarespace) ou le snippet JavaScript sur un site personnalisé.
- Choix de la structure d’URL : sous-domaine (
de.yoursite.com) ou sous-répertoire (yoursite.com/de/), puis mise à jour de vos DNS. - Analyse et traduction : Weglot détecte vos textes, images et métadonnées et les traite via DeepL, Google Translate ou Microsoft Translator, et continue de traduire à mesure que vous publiez de nouvelles pages.
- Édition et SEO : ajustez les traductions dans l’éditeur visuel, gardez les méta titres et descriptions sous les 60 et 155 caractères, et confirmez que les balises hreflang et les slugs d’URL traduits (par exemple “funktionen” plutôt qu’un espace réservé) sont bien en place.
Cela couvre la mise en ligne d’une version allemande. Mais cela ne choisit pas entre Sie ou du, ni ne corrige les termes que la machine traduit mal à grande échelle. C’est là qu’intervient AI Glot : un outil distinct pour le fichier exporté, et non un plugin Weglot.
L’allemand s’allonge, pas votre mise en page :
L’allemand fusionne les mots en composés et utilise des déclinaisons dont l’anglais n’a pas besoin, donc la même phrase revient visiblement plus longue. Le W3C estime l’expansion moyenne à environ 130 % pour les chaînes anglaises de plus de 70 caractères, et les courtes étiquettes d’interface peuvent être deux ou trois fois plus longues que la source. Pour un site web, c’est d’abord un problème de mise en page et d’importation avant d’être un problème de langue.
- Indiquez la limite de caractères dans l’instruction : un titre de produit allemand qui dépasse la limite d’une place de marché est rejeté à l’importation, aussi bien écrit soit-il. Précisez le plafond et il sera appliqué lors de l’écriture de chaque chaîne, ainsi le raccourcissement s’effectue pendant la traduction plutôt que dans un tableur après coup.
- Tranchez entre le « Sie » ou le « du » une fois pour toutes, dans le glossaire : le niveau de formalité est la première chose qu’un lecteur allemand remarque. Le fixer dans le glossaire de l’espace de travail, à côté de vos noms de marque et de catégories, permet de garder la vingtième mise à jour du catalogue cohérente avec la première.
- Les mots composés faussent le décompte des mots : « Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung » est un seul mot, c’est exactement pourquoi les agences allemandes facturent plutôt par ligne de 55 caractères. AI Glot analyse votre fichier réel et affiche le décompte et le coût dans l’offre, vous donnant ainsi un chiffre réel à comparer avec le devis allemand que vous avez reçu.
- Le surcoût de l’allemand concerne le travail humain, pas machine : c’est là que se situent les frais de comptage, de certification et de remise en page. Passez le catalogue et l’archive par le moteur, et réservez la révision native payante pour les pages DACH qui convertissent réellement.
Le cycle complet
- Exportez vos traductions allemandes depuis Weglot au format CSV.
- Traitez le fichier avec AI Glot : indiquez les colonnes à traduire, vos limites de caractères et si vous souhaitez utiliser Sie ou du. Les IDs, URLs et prix restent inchangés.
- Réimportez dans Weglot et publiez.
Conclusion
Weglot permet de mettre en ligne rapidement une version allemande de votre site. Maintenir la formalité et la terminologie cohérentes dès que vous dépassez quelques pages, c’est là qu’interviennent le glossaire et un second passage via AI Glot. Si vous comparez cela au devis d’une agence traditionnelle, consultez le coût réel d’une traduction allemande par mot et par ligne, ou inscrivez-vous gratuitement.