Wat kost een Spaanse vertaling? Een heldere gids

Spaans is een van de goedkoopste grote talen om naartoe te vertalen, maar ook een taal waarvoor je makkelijk te veel betaalt.

Het tarief per woord is laag omdat er heel veel vertalers beschikbaar zijn. De rekening loopt om twee andere redenen op: Spaans is niet één enkele variant en de meeste bedrijven hebben veel meer Spaanse content dan ze denken.

Deze gids geeft je eerst de gepubliceerde tarieven en bespreekt daarna de twee keuzes die de totaalkosten echt beïnvloeden.

Wat een Spaanse vertaling per woord kost

Begin met één tarieflijst, want prijzen van verschillende aanbieders vergelijken is niet betrouwbaar. Elk vertaalbureau brengt kosten voor revisie, projectmanagement en minimumtarieven anders in rekening. Daarom kun je alleen een eerlijke vergelijking maken door één tarieflijst van begin tot eind te bekijken.

Bron: GTS-vertaaltarieven per woord. In de tarievengids van hetzelfde bureau staat voor vertaling van Engels naar Latijns-Amerikaans Spaans een tarief van $0.09 per woord voor vertaling, redactie en proeflezen samen. Voor de sector als geheel noemt de gids $0.09 tot $0.35 per bronwoord, afhankelijk van de talencombinatie, het onderwerp en de deadline.

Andere tariefgidsen komen hoger uit. Smartling noemt voor professionele menselijke vertalingen tarieven van $0.15 tot $0.30 per woord voor verschillende talen. Ook merkt het bedrijf op dat vertalers doorgaans minder rekenen voor veel gesproken talen zoals Spaans. Translated noemt een gemiddelde van $0.10 per woord, oftewel ongeveer $25 voor een tekst van 250 woorden.

Een realistische bandbreedte voor professioneel vertaalwerk van Engels naar Spaans is dus $0.09 tot $0.30 per woord. Zakelijke en productteksten zitten aan de onderkant. Voor juridische, medische en technische teksten loopt het tarief op, en GTS rekent voor specialistische expertise 50 tot 100% meer dan het algemene tarief.

Waarom Spaans goedkoop is. Er zijn meer professionele vertalers die naar het Spaans vertalen dan naar bijna elke andere taal. Bij een groot aanbod houdt concurrentie de tarieven laag. Dat is de hele verklaring, en het betekent niet dat vertalen naar het Spaans eenvoudig is.

De toeslagen boven op het tarief

Het tarief per woord is zelden het bedrag op de factuur. Daar komen meestal drie posten bij.

Spoedlevering. GTS noemt een toeslag van 25 tot 50% voor spoedopdrachten. Moet je Spaanse versie volgende week klaar zijn, houd dan rekening met de bovenkant van die bandbreedte.

Specialistische vakkennis. Volgens dezelfde tarieflijst komt er 50 tot 100% bij voor teksten waarvoor een vertaler met vakkennis nodig is, zoals een klinisch protocol, licentieovereenkomst of financieel prospectus.

Beëdigde vertaling. Beëdigde vertalingen worden per pagina berekend, niet per woord. RushTranslate rekent $24.95 per pagina voor een beëdigde vertaling en $0.10 per woord voor standaardwerk. De beëdigd vertaler verklaart met een ondertekende verklaring dat de vertaling volledig en nauwkeurig is. Immigratiediensten, rechtbanken en universiteiten vragen hierom. Een geboorteakte of diploma moet beëdigd worden vertaald. Een productcatalogus niet.

Combineer een spoeddeadline met een specialistische juridische tekst en het effectieve tarief komt ruim boven het basistarief van $0.09 uit. Niet het basistarief, maar dat verschil maakt Spaans uiteindelijk duur.

Welk Spaans? De keuze die de rekening verdubbelt

Dit is het punt dat de meeste tariefgidsen overslaan, terwijl het juist het belangrijkst is.

Volgens het jaarboek 2025 van het Instituto Cervantes heeft het Spaans ongeveer 520 miljoen moedertaalsprekers en meer dan 630 miljoen potentiële sprekers, verspreid over Spanje, Latijns-Amerika en de Verenigde Staten. Ze spreken niet allemaal hetzelfde Spaans, en dat merken ze wanneer ze jouw tekst lezen.

Europees Spaans gebruikt vosotros, eigen woordenschat (ordenador voor computer, coche voor auto) en een directere toon. Mexicaans Spaans en andere Latijns-Amerikaanse varianten gebruiken ustedes, andere alledaagse woorden (computadora, carro) en hanteren andere verwachtingen rond formaliteit. Neutraal Spaans, ook wel internationaal of standaard-Spaans genoemd, is geen dialect maar een conventie. Vertalers laten regionale woorden, uitdrukkingen en straattaal weg, zodat iedere Spaanstalige de tekst kan lezen zonder te merken waar die vandaan komt.

Wanneer één neutrale versie volstaat. Voor documentatie, helpcentra, interface-elementen, productcatalogi, ondertiteling en technische content. De lezer wil de informatie, en neutraal Spaans brengt die zonder wrijving over. Dit geldt voor het grootste deel van de teksten die de meeste bedrijven hebben.

Wanneer dat niet volstaat. Ulatus beschrijft de beperking treffend: neutraal Spaans leest droog en kan als niet-lokaal worden herkend. Voor drie soorten content loont het om verder te gaan.

• Marketing met woordspelingen. Een campagneslogan die op woordspel berust, werkt in de ene markt wel en slaat in een andere de plank mis. In Spanje en Mexico verwachten mensen een andere toon, humor en mate van warmte.
• Juridische en compliance-teksten. Gebruiksvoorwaarden, privacyverklaringen en contracten moeten aansluiten op de wetgeving van de markt. In een Spaans contract verwijs je naar EU-regels, in een Mexicaans contract niet.
• Medische en financiële content. De aanspreekvorm maakt deel uit van de boodschap. Een formeel usted komt in de ene markt deskundig over en in de andere afstandelijk. Een verkeerde keuze ondermijnt het vertrouwen nog voordat de lezer aan de inhoud toekomt.

Wees precies over hoe dit wordt berekend. Geen enkel vertaalbureau rekent een “toeslag voor varianten”. GTS hanteert één tarief voor Latijns-Amerikaans Spaans, en bij Translated kun je in hetzelfde menu voor Spanje of Latijns-Amerika kiezen, voor dezelfde prijs. De kosten zijn geen percentage. Elke variant is een afzonderlijke vertaalopdracht, dus voor Spanje plus Mexico betaal je voor elk woord twee keer.

Daarom moet je de keuze voor een variant maken voordat je een offerte aanvraagt. Bepaal voor welke content een marktspecifieke vertaalronde echt nodig is, houd de rest neutraal en haal zo twee keer zoveel uit hetzelfde budget.

Wat kost Spaans bij machinevertaling?

De API-meter maakt geen onderscheid tussen de verschillende varianten van het Spaans.

Google Cloud Translation rekent $20 per miljoen tekens zodra je de eerste 500,000 tekens van de maand hebt verbruikt. Er is geen apart tarief voor Spaans. Volgens de gids van Smartling rekenen aanbieders voor machinevertaling $10 tot $20 per miljoen tekens. Bij vijf tot zes tekens per Spaans woord, inclusief spaties (onze eigen vuistregel, geen cijfer van een aanbieder), komt een miljoen tekens neer op ongeveer 150,000 tot 200,000 woorden. Een compleet helpcentrum kost dus maar een paar dollar aan pure motorkosten.

Spaans is bovendien een van de talen die elke vertaaldienst het best ondersteunt, dankzij de enorme hoeveelheid trainingsdata. De vertaling is daardoor meestal goed leesbaar. Maar voor publicatie is meer nodig dan alleen leesbare tekst: de juiste variant, de juiste aanspreekvorm, consequent gebruikte terminologie en een schoon bestand dat je weer in je helpdesksoftware kunt zetten. Geen van die zaken zie je terug op de meter. Dat is de praktische kant van het debat over AI- versus menselijke vertalingen: de vraag is welke woorden welke behandeling nodig hebben.

De kosten van een Spaans helpcentrum, op twee manieren berekend

Een paar honderd woorden op de homepage en de prijspagina bepalen grotendeels je reputatie, terwijl het supportarchief de meeste woorden bevat. Laat een native vertaler de eerste groep vertalen naar de variant die je belangrijkste markt gebruikt. Haal het archief vervolgens door een tool die per credit rekent.

Hier zie je een supportsite met artikelen van gemiddeld 350 woorden, berekend tegen het hierboven genoemde tarief van $0.09 en onze gepubliceerde creditprijzen. In Standard-modus kost elk woord één credit.

De valuta’s zijn overgenomen zoals de bron ze vermeldt: dollars voor de tarieven van vertaalbureaus en euro’s voor onze eenmalige creditpakketten.

En dan de variant. Geef je het helpcentrum met 400 artikelen zowel in Latijns-Amerikaans als in Europees Spaans uit, dan verdubbelt het aantal woorden naar 280,000. De kosten voor professionele vertaling verdubbelen tot $25,200. Met AI Glot koop je 280,000 credits in plaats van 140,000: ongeveer 214€ in plaats van ongeveer 119€. De prijs per credit daalt namelijk naarmate je meer credits koopt. Een tweede variant kost hier ongeveer 95€ extra, minder dan twee keer zoveel. De keuze draait dus niet langer om geld, maar weer om je lezers. Met Lite-modus kun je ongeveer drie keer zoveel woorden per credit vertalen. Dat is handig voor de oudste artikelen die het minst worden gelezen.

Bepaal daarna het gewenste controleniveau. Je team kan de Spaanse vertaling direct publiceren, of een moedertaalspreker de twintig artikelen laten controleren die de meeste tickets opleveren. Beide keuzes zijn prima, want de vertaling is al bruikbaar voordat iemand haar nakijkt.

De Spaanse vertaalopdracht vastleggen voordat je bestelt

Vier keuzes die je één keer maakt, bepalen het grootste deel van de factuur.

Kies een hoofdvariant. GTS vermeldt Latijns-Amerikaans Spaans rechtstreeks als tarief. Dat is de logische standaard als de meeste van je klanten in Noord- en Zuid-Amerika zitten. Laat alleen de content ook voor Spanje aanpassen als dat land een echte markt voor je is. Leg je keuze vast, zodat die bij de volgende offerte niet opnieuw ter discussie staat.

Kies de aanspreekvorm. Tú, usted en vosotros bepalen de toon van elke supportzin. Vermeld je keuze in de instructie (“spreek de lezer aan met usted”). Zo blijft die in alle 400 artikelen hetzelfde.

Leg de terminologie vast. In een groot bestand raakt technische terminologie al snel inconsistent als je die niet vastlegt. In een werkruimteglossarium staan je productnamen, functienamen en termen die Engels moeten blijven. Het glossarium wordt automatisch toegepast op het volgende bestand.

Geef aan welke velden taal bevatten. Artikeltitels en -teksten moeten naar het Spaans; URL’s, slugs, categorie-ID’s en landinstellingscodes niet. Als je die vertaalt, gaat de import mis. In AI Glot geef je dit aan in één zin. Je ziet het aantal woorden in het plan voordat er tegoed wordt gebruikt.

De commerciële kans

Twee cijfers maken het duidelijk. Spaans is na Engels de meestgebruikte contenttaal op het web, volgens het Instituto Cervantes. Volgens W3Techs is Spaans de contenttaal op 6.0% van de websites waarvan de contenttaal is vastgesteld. Dat is een drukbevochten markt. Spaanse kopers verwachten in het Spaans aangesproken te worden, en verlaten een site die dat niet doet al snel.

Het concurrentievoordeel zit niet in de vraag óf je vertaalt, maar of je ook de catalogus en het helpcentrum vertaalt, naar de juiste variant en tegen kosten waarmee je alles actueel kunt houden. In de gids voor websitevertaling naar het Spaans lees je meer over de SEO-kant van die keuze.

Twee bredere cijfers geven dit meer context. Volgens Eurostat sprak in 2022 25.3% van de EU-volwassenen tussen 25 en 64 jaar geen vreemde taal. Een pagina die alleen in het Engels beschikbaar is, bereikt dus een flink deel van de Europese lezers niet, nog voordat Spaans ter sprake komt. Nimdzi schat de waarde van de taalindustrie in 2025 op USD 72.6 miljard, met een prognose van USD 73.4 miljard voor 2026. Een heldere offerte met het aantal woorden, de prijs per eenheid, wat is inbegrepen en de levertijd is dus heel normaal om te vragen.

Kort samengevat

Reken voor professioneel vertaalwerk van het Engels naar het Spaans op $0.09 tot $0.30 per woord, met eventuele toeslagen voor spoedwerk, specialisatie en certificering. Bepaal de variant voordat je een offerte aanvraagt, want elke variant betekent een volledige extra vertaalronde tegen het tarief van het bureau.

Voor het archief achter je homepage is de prijs per woord minder belangrijk dan een schoon bestand en een consistent glossarium. Voor een helpcentrum kan de keuze voor een tweede variant tientallen euro’s verschil maken.

De cijfers van Google Cloud Translation en Smartling zijn opnieuw gecontroleerd op 29 September 2026. De overige cijfers zijn gecontroleerd op 8 September 2026. Tarieven veranderen. Controleer de bronpagina voordat je je begroting erop baseert.

Wil je de vertaalkosten voor een Spaans helpcentrum of een app weten? Probeer AI Glot: exporteer je artikelen of strings en vertaal ze naar het Spaans. Geef in één zin de variant en aanspreekvorm op. In het plan zie je het aantal woorden en de kosten in tegoed voordat je iets goedkeurt.