Een website naar het Spaans vertalen begint met de keuze voor de juiste variant. Daarna volgen de praktische stappen: detectie, automatische vertaling, SEO en een menselijke controle van de belangrijkste pagina’s.
Weglot instellen
- Installeren: voeg een JavaScript-fragment toe of installeer een CMS-plugin (WordPress, Shopify, Squarespace). Bekijk de WordPress-handleiding.
- Kies een URL-structuur: een subdomein (
es.yoursite.com) of subdirectory (yoursite.com/es/). Pas daarna je DNS-instellingen aan. - Laat je site scannen en vertalen: Weglot detecteert je tekst, afbeeldingen en metadata en vertaalt ze met DeepL, Google Translate of Microsoft Translator.
- Bewerk de vertalingen en stel SEO in: pas vertalingen aan in de visuele editor en controleer of hreflang-tags en vertaalde URL-slugs zijn ingesteld.
Zo staat je Spaanse versie online. Maar daarmee kies je nog niet welke variant van het Spaans je gebruikt en vang je ook niet de termen op die een machine op grote schaal verkeerd vertaalt. Daarvoor is AI Glot er: een zelfstandige tool voor het geëxporteerde bestand, geen Weglot-plugin.
Waarom teams voor Spaanse uitbreiding voor AI Glot kiezen:
Voor Spaans moet je een keuze maken die bij de andere talen op deze blog niet speelt. En die keuze gaat vooraf aan elk hulpmiddel: welke variant van het Spaans?
- Spaans is geen eenduidige markt. In Europees Spaans gebruik je vosotros, ordenador en coche. In Mexico en andere Latijns-Amerikaanse landen hoor je ustedes, computadora en carro. Neutraal Spaans is geen dialect, maar een afspraak: regionale woorden en uitdrukkingen worden weggelaten zodat alle Spaanstaligen de tekst vlot kunnen lezen. Geef in je instructie aan welke variant je wilt. Zo maak je die keuze één keer en pas je die toe op de hele export, in plaats van per rij andere keuzes te maken.
- Neutraal voor de brede doelgroep, regiogericht waar dat loont. Documentatie, helpcentra, interface-elementen en productcatalogi kunnen prima in neutraal Spaans. Voor homepagina’s, campagnecontent en juridische pagina’s ligt dat anders, omdat toon en wetgeving verschillen tussen Spanje en Mexico. Elke variant vraagt om een volledige tweede vertaalronde van dezelfde tekst. Daarom moet je die keuze maken voordat je het budget vaststelt. In de werkelijke kosten van een Spaanse vertaling vind je een uitsplitsing.
- Eén woordenschat voor beide varianten. Als je voor Spanje en Mexico aparte versies maakt, moeten productnamen, functienamen en technische termen in beide versies hetzelfde blijven. Woordenlijsten worden opgeslagen in de werkruimte, niet in één specifieke opdracht. Zo staan de afgesproken termen van je team op één plek en worden ze automatisch toegepast op volgende bestanden.
De heen-en-terugronde
- Exporteer je Weglot-vertalingen als CSV.
- Verwerk het bestand met AI Glot: geef aan welke kolommen je wilt vertalen en welke Spaanse variant je nodig hebt. ID’s, URL’s en prijzen blijven ongewijzigd.
- Importeer het bestand weer in Weglot.
Bekijk ook hoe AI kan helpen bij het vertalen van websites.
Conclusie
Met Weglot staat je Spaanse site snel online. Een woordenlijst en een tweede bewerkingsronde met AI Glot helpen je de juiste Spaanse variant te kiezen en de terminologie consistent te houden zodra je meer dan een handvol pagina’s hebt. Eerst het budget bepalen? Bekijk wat een Spaanse vertaling echt kost voor de belangrijkste varianten, of meld je gratis aan.