Tradurre un sito web in spagnolo significa prima decidere quale variante di spagnolo utilizzare, per poi gestire la parte tecnica: rilevamento, traduzione automatica, SEO e una revisione umana per le pagine più importanti.
Configura Weglot
- Installazione: un frammento di JavaScript o un plugin per CMS (WordPress, Shopify, Squarespace). Consulta la guida per WordPress.
- Scegli una struttura URL: sottodominio (
es.yoursite.com) o sottodirectory (yoursite.com/es/), quindi aggiorna i tuoi DNS. - Scansione e traduzione: Weglot rileva testi, immagini e metadati e li elabora tramite DeepL, Google Translate o Microsoft Translator.
- Editing e SEO: modifica le traduzioni nell’editor visivo e verifica che i tag hreflang e gli slug URL tradotti siano corretti.
Questo copre la pubblicazione della versione spagnola. Non risolve però la scelta della variante linguistica o l’errore dei termini che una macchina sbaglia su larga scala: è qui che entra in gioco AI Glot, uno strumento separato per il file esportato, non un plugin di Weglot.
Perché i team di espansione in Spagna scelgono AI Glot:
Lo spagnolo comporta una decisione che le altre lingue in questo blog non richiedono, e questa viene prima di ogni strumento: quale spagnolo utilizzare.
- Lo spagnolo non è un unico mercato. Lo spagnolo europeo usa vosotros, ordenador e coche. Lo spagnolo messicano e le altre varianti latinoamericane usano ustedes, computadora e carro. Lo spagnolo neutro è una convenzione piuttosto che un dialetto: il vocabolario e gli idiomi regionali vengono eliminati affinché qualsiasi parlante spagnolo possa leggerlo senza attriti. Specificare la variante desiderata fa parte delle istruzioni, così viene deciso una volta e applicato a tutta l’esportazione invece di variare riga dopo riga.
- Neutro per la coda lunga, specifico per mercato dove serve. Documentazione, centro assistenza, stringhe dell’interfaccia e cataloghi prodotti vanno bene in spagnolo neutro. Home page, testi di campagna e pagine legali no, perché il tono e le leggi sottostanti differiscono tra Spagna e Messico. Ogni variante richiede un secondo passaggio completo sulle stesse parole, motivo per cui la decisione va presa prima del budget. Il costo reale della traduzione in spagnolo analizza i numeri nel dettaglio.
- Un unico vocabolario per entrambe le varianti. Se decidi di gestire Spagna e Messico separatamente, i nomi dei prodotti, delle funzioni e i termini tecnici non devono divergere. I glossari risiedono nello spazio di lavoro anziché all’interno di un singolo lavoro, così i termini concordati dal tuo team sono scritti in un unico posto e applicati automaticamente ai file successivi.
Il ciclo di lavoro
- Esporta le traduzioni di Weglot in formato CSV.
- Elabora il file con AI Glot: indica quali colonne tradurre e quale variante di spagnolo; ID, URL e prezzi rimarranno invariati.
- Importa nuovamente in Weglot.
Vedi anche come l’AI può aiutare nella traduzione dei siti web.
Conclusione
Weglot pubblica rapidamente una versione spagnola del tuo sito. Scegliere la variante corretta e mantenere la terminologia coerente quando si hanno più di poche pagine è lo scopo di un glossario e di un secondo passaggio con AI Glot. Devi pianificare il budget del progetto? Scopri quanto costa effettivamente la traduzione in spagnolo per le varianti principali, oppure iscriviti gratuitamente.