Eine Website ins Spanische zu übersetzen bedeutet, zuerst zu entscheiden, welches Spanisch gewünscht ist, und dann die technischen Aspekte zu klären: Erkennung, maschinelle Übersetzung, SEO und eine menschliche Überprüfung der wichtigsten Seiten.
Weglot einrichten
- Installation: Ein JavaScript-Snippet oder ein CMS-Plugin (WordPress, Shopify, Squarespace). Siehe den WordPress-Leitfaden.
- URL-Struktur wählen: Subdomain (
es.yoursite.com) oder Unterverzeichnis (yoursite.com/es/), und anschließend DNS aktualisieren. - Scannen und Übersetzen: Weglot erkennt Ihre Texte, Bilder und Metadaten und verarbeitet diese über DeepL, Google Translate oder Microsoft Translator.
- Bearbeiten und SEO einstellen: Passen Sie die Übersetzungen im visuellen Editor an und bestätigen Sie, dass hreflang-Tags und übersetzte URL-Slugs vorhanden sind.
Damit ist die spanische Version online. Es wird jedoch nicht entschieden, welches Spanisch verwendet wird, und Begriffe, die eine Maschine in großem Stil falsch übersetzt, werden nicht erkannt. Hier kommt AI Glot ins Spiel: ein separates Tool für die exportierte Datei, kein Weglot-Plugin.
Warum spanische Expansion-Teams AI Glot wählen:
Im Spanischen gibt es eine Entscheidung, die die anderen Sprachen in diesem Blog nicht haben, und sie kommt vor jedem Tool: Welches Spanisch?
- Spanisch ist nicht ein einziger Markt. Im europäischen Spanisch werden vosotros, ordenador und coche verwendet. Mexikanisches Spanisch und andere lateinamerikanische Varianten nutzen ustedes, computadora und carro. Neutrales Spanisch ist eher eine Konvention als ein Dialekt: Regionales Vokabular und Idiome werden entfernt, damit jeder Spanischsprecher den Text reibungslos lesen kann. Die Angabe der gewünschten Variante ist Teil der Anweisung, sodass sie einmal festgelegt und auf den gesamten Export angewendet wird, anstatt Zeile für Zeile zu schwanken.
- Neutral für den Long Tail, marktspezifisch dort, wo es sich lohnt. Dokumentationen, das Help Center, Interface-Strings und Produktkataloge funktionieren in neutralem Spanisch gut. Homepages, Kampagnentexte und rechtliche Seiten hingegen nicht, da Tonfall und die zugrundeliegenden Gesetze zwischen Spanien und Mexiko differieren. Jede Variante bedeutet einen kompletten zweiten Durchgang über dieselben Wörter, weshalb die Entscheidung vor dem Budget kommen muss. Die realen Kosten der spanischen Übersetzung schlüsseln die Zahlen auf.
- Ein Vokabular für beide Varianten. Wenn Sie Spanien und Mexiko tatsächlich getrennt bearbeiten, sollten Ihre Produktnamen, Feature-Namen und technischen Begriffe nicht voneinander abweichen. Glossare existieren im Workspace und nicht innerhalb eines einzelnen Auftrags. So sind die von Ihrem Team vereinbarten Begriffe an einem Ort festgehalten und werden automatisch auf die folgenden Dateien angewendet.
Der Kreislauf
- Exportieren Sie Ihre Weglot-Übersetzungen als CSV.
- Lassen Sie die Datei durch AI Glot laufen: Geben Sie an, welche Spalten zu übersetzen sind und welche Variante des Spanischen gewünscht ist. IDs, URLs und Preise bleiben unverändert.
- Importieren Sie die Datei zurück in Weglot.
Siehe auch wie KI bei Website-Übersetzungen helfen kann.
Fazit
Weglot bringt eine spanische Version Ihrer Website schnell online. Um zu entscheiden, welches Spanisch genutzt wird, und die Terminologie konsistent zu halten, sobald Sie mehr als eine Handvoll Seiten haben, sind ein Glossar und ein zweiter Durchgang mit AI Glot gedacht. Planen Sie das Budget für das Projekt? Erfahren Sie, was eine spanische Übersetzung tatsächlich kostet in den wichtigsten Varianten, oder melden Sie sich kostenlos an.