Traducir un sitio web al español implica decidir primero qué variante de español usar y luego gestionar la mecánica: detección, traducción automática, SEO y una revisión humana de las páginas más importantes.
Configurar Weglot
- Instalación: un fragmento de JavaScript o un plugin de CMS (WordPress, Shopify, Squarespace). Consulta la guía de WordPress.
- Elige una estructura de URL: subdominio (
es.yoursite.com) o subdirectorio (yoursite.com/es/), y luego actualiza tu DNS. - Escaneo y traducción: Weglot detecta tus textos, imágenes y metadatos y los procesa a través de DeepL, Google Translate o Microsoft Translator.
- Edición y configuración SEO: ajusta las traducciones en el editor visual y confirma que las etiquetas hreflang y los slugs de URL traducidos estén configurados.
Eso cubre el lanzamiento de una versión en español. Pero no decide qué variante de español usar ni detecta los términos que una máquina falla a gran escala, que es donde entra AI Glot: una herramienta independiente para el archivo exportado, no un plugin de Weglot.
Por qué los equipos de expansión al español eligen AI Glot:
El español plantea una decisión que los otros idiomas de este blog no tienen, y ocurre antes que cualquier herramienta: qué español.
- El español no es un único mercado. El español europeo utiliza vosotros, ordenador y coche. El mexicano y las otras variantes latinoamericanas utilizan ustedes, computadora y carro. El español neutro es una convención más que un dialecto: se eliminan el vocabulario y los modismos regionales para que cualquier hispanohablante lo lea sin fricciones. Nombrar la variante deseada es parte de la instrucción, por lo que se decide una vez y se aplica a toda la exportación en lugar de variar fila por fila.
- Neutro para la cola larga, específico del mercado donde genere valor. La documentación, el centro de ayuda, las cadenas de la interfaz y los catálogos de productos funcionan bien en español neutro. Las páginas de inicio, los textos de campaña y las páginas legales no, porque el tono y la legislación difieren entre España y México. Cada variante es una segunda revisión completa de las mismas palabras, por lo que la decisión debe ir antes que el presupuesto. El coste real de la traducción al español detalla las cifras.
- Un mismo vocabulario para ambas variantes. Si acabas procesando España y México por separado, los nombres de tus productos, funciones y términos técnicos no deberían divergir. Los glosarios residen en el espacio de trabajo y no dentro de un único trabajo, por lo que los términos acordados por tu equipo se anotan en un solo lugar y se aplican automáticamente a los archivos siguientes.
El proceso circular
- Exporta tus traducciones de Weglot como CSV.
- Procesa el archivo con AI Glot: indica qué columnas traducir y qué variante de español usar, y los IDs, las URLs y los precios se mantendrán intactos.
- Vuelve a importar en Weglot.
Consulta también cómo la IA puede ayudar con la traducción de sitios web.
Conclusión
Weglot lanza rápidamente una versión en español de tu sitio. Decidir qué variante de español usar y mantener la terminología coherente una vez que tienes más de unas pocas páginas es el propósito de un glosario y de una segunda pasada con AI Glot. ¿Estás presupuestando el proyecto? Consulta cuánto cuesta realmente la traducción al español en sus principales variantes o regístrate gratis.