Traduzir um site para o espanhol significa decidir qual espanhol primeiro e, depois, cuidar da parte técnica: detecção, tradução automática, SEO e uma revisão humana nas páginas mais importantes.
Configurar o Weglot
- Instalação: um snippet de JavaScript ou um plugin de CMS (WordPress, Shopify, Squarespace). Veja o guia do WordPress.
- Escolha uma estrutura de URL: subdomínio (
es.yoursite.com) ou subdiretório (yoursite.com/es/), e então atualize seu DNS. - Deixe escanear e traduzir: o Weglot detecta seus textos, imagens e metadados e os processa via DeepL, Google Translate ou Microsoft Translator.
- Edite e configure o SEO: ajuste as traduções no editor visual e confirme se as tags hreflang e os slugs de URL traduzidos estão corretos.
Isso resolve a publicação da versão em espanhol. Mas não resolve a escolha da variante do espanhol nem corrige os termos que a máquina erra em larga escala, e é aí que entra o AI Glot: uma ferramenta separada para o arquivo exportado, não um plugin do Weglot.
Por que equipes de expansão para espanhol escolhem o AI Glot:
O espanhol exige uma decisão que as outras línguas deste blog não exigem, e ela vem antes de qualquer ferramenta: qual espanhol.
- O espanhol não é um mercado único. O espanhol europeu usa vosotros, ordenador e coche. O mexicano e as outras variantes latino-americanas usam ustedes, computadora e carro. O espanhol neutro é uma convenção, não um dialeto: o vocabulário e as expressões regionais são removidos para que qualquer falante de espanhol leia sem fricção. Nomear a variante desejada faz parte da instrução, para que seja decidida uma vez e aplicada a toda a exportação, em vez de variar linha por linha.
- Neutro para a cauda longa, específico para o mercado onde gera lucro. Documentação, central de ajuda, strings de interface e catálogos de produtos funcionam bem em espanhol neutro. Homes, cópias de campanha e páginas jurídicas não, porque o tom e a lei por trás delas diferem entre Espanha e México. Cada variante é uma segunda revisão completa das mesmas palavras, e é por isso que a decisão deve vir antes do orçamento. O custo real da tradução de espanhol detalha os números.
- Um vocabulário para ambas as variantes. Se você acabar processando Espanha e México separadamente, os nomes de seus produtos, recursos e termos técnicos não devem divergir entre eles. Os glossários ficam no workspace, e não dentro de um único trabalho, para que os termos acordados pela sua equipe sejam anotados em um só lugar e aplicados automaticamente aos arquivos seguintes.
O fluxo de ida e volta
- Exporte suas traduções do Weglot como CSV.
- Processe o arquivo no AI Glot: descreva quais colunas traduzir e qual variante do espanhol usar, e IDs, URLs e preços permanecerão intactos.
- Reimporte no Weglot.
Veja também como a IA pode ajudar na tradução de sites.
Conclusão
O Weglot coloca a versão em espanhol do seu site no ar rapidamente. Decidir qual espanhol usar e manter a terminologia consistente quando você tem mais do que algumas páginas é para isso que servem o glossário e uma segunda passagem pelo AI Glot. Está planejando o orçamento do projeto? Veja quanto custa realmente a tradução para o espanhol em suas principais variantes, ou cadastre-se gratuitamente.