Weglot gère automatiquement le côté technique du SEO multilingue : structure des URL, traduction des métadonnées, balises hreflang, indexation. Ce qu’il ne décide pas, c’est si la formulation elle-même est naturelle dans chaque langue, surtout une fois que vous dépassez quelques pages. C’est là qu’un glossaire et une seconde passe deviennent essentiels.
Ce que Weglot gère seul
Weglot traduit les titres de pages, les méta-descriptions, les textes alt et structure vos URL (example.com/en, example.com/fr) pour que les moteurs de recherche indexent correctement chaque langue. Il se connecte également à WordPress, Shopify et aux plug-ins SEO comme Yoast sans configuration supplémentaire. Pour les détails techniques, consultez ce guide SEO Weglot de Multilingual WP.
Où AI Glot intervient
L’IA intégrée de Weglot traduit chaque page de la même manière, selon la qualité renvoyée par le moteur. C’est suffisant pour un petit site stable. Pour un vaste archive de blog, un centre d’aide ou des métadonnées produits, faire passer l’export par AI Glot d’abord, puis le réimporter, vous permet d’appliquer un glossaire de workspace cohérent et un plan que vous approuvez avant le lancement. Les deux ne sont pas rivaux : ils couvrent différentes parties du site.
- La qualité dépend uniquement du résultat du moteur
- Les corrections sont effectuées page par page
- Chaque nouvelle langue est comptabilisée dans votre forfait CMS
- Une seule instruction en anglais simple couvre tout l'export
- Votre glossaire s'applique à chaque ligne
- Vous approuvez un plan, avec périmètre et coût, avant tout lancement
Faire de la routine export, affinement, réimportation un jeu d’enfant :
Ce cycle est une habitude, pas une migration ponctuelle. Voici les éléments qui déterminent s’il survivra au troisième mois.
- La réimportation doit être un téléchargement, pas une opération de réparation. Weglot fait correspondre les lignes grâce à leurs identifiants, donc le fichier que vous renvoyez doit arriver avec ses lignes, son ordre et ses colonnes inchangées exactement comme ils étaient au départ. Tout ce qui est hors de la portée de la traduction revient octet pour octet, ce qui fait la différence entre une réimportation en une minute et la réconciliation d’un tableur pendant tout un après-midi.
- Corrigez une section à la fois plutôt qu’une page à la fois. Corriger un terme dans l’éditeur de Weglot se fait par chaîne et par page : un changement de vocabulaire dans tout un centre d’aide devient un après-midi de clics. Dans un export, c’est un seul passage sur l’ensemble du set.
- Le problème de cohérence se situe entre les exports, pas à l’intérieur d’un seul. Ce que vous avez décidé pour vos noms de produits en mars doit toujours être valable en septembre, quand une personne différente exporte un lot différent. Un glossaire doit se trouver dans l’espace de travail pour cette raison : il n’est pas attaché à un projet, donc personne n’a besoin de s’en souvenir et personne n’a besoin d’être disponible.
- Gardez la révision humaine au sommet, et ciblez-la. Envoyez votre page d’accueil, votre page de tarifs et vos textes légaux à un traducteur natif. Passez l’archive du blog, le centre d’aide et les métadonnées par AI Glot. Réviser ce second groupe devient alors un choix basé sur le risque, pas une opération de sauvetage.
Mise en œuvre
- Installez Weglot sur votre site et configurez vos langues source et cible. Consultez le guide d’intégration de Weglot.
- Confiez votre page d’accueil, vos tarifs et vos pages légales à un traducteur humain. Cela représente généralement 5 à 10 % du contenu du site, et c’est là que les erreurs coûtent le plus cher.
- Exportez tout le reste au format CSV (Plan Advanced de Weglot ou supérieur), passez-le dans AI Glot avec votre glossaire, puis réimportez-le.
- Répétez l’étape 3 chaque fois que vous publiez du nouveau contenu ou ajoutez une langue.
Pour l’aspect SEO de cette configuration, consultez notre guide du SEO multilingue.
Conclusion
Le moteur automatique et la configuration SEO technique de Weglot couvrent l’essentiel du travail. Un glossaire et une seconde passe via AI Glot s’occupent du reste, pour le contenu où la qualité de rédaction est primordiale : archives de blog, centres d’aide, métadonnées produits. Essayez AI Glot, ou apprenez-en davantage sur le site de Weglot.