Comment utiliser le glossaire de votre entreprise pour les traductions de site web

Un glossaire d’entreprise est le seul moyen d’éviter que l’IA « hallucine » des termes propres à votre marque. En appliquant des règles terminologiques à la traduction de contenu CMS, vous veillez à la cohérence des mots-clés dans toutes les langues.

Lorsque vous déployez votre site web dans de nouvelles langues, chaque phrase traduite doit refléter l’identité de votre marque. Un glossaire d’entreprise permet de maintenir cette cohérence: il fixe votre terminologie pour éviter que les traductions ne divergent d’une page à l’autre, ou d’une langue à l’autre.

Pourquoi un glossaire est-il essentiel

Votre glossaire est la référence qui permet à chaque traduction de parler le même langage de marque. Utilisé correctement, il évite:

• Des terminologies incohérentes qui peuvent nuire à la confiance envers votre marque.
• Des messages décousus qui ne trouvent pas d’écho auprès des publics locaux.
• Du temps perdu à réviser des traductions qui ne respectent pas vos consignes.

L’intégration de votre glossaire garantit que tous vos contenus, des pages d’accueil aux FAQ, s’expriment d’une seule voix. Cette cohérence est un atout essentiel, surtout lorsque des traductions automatiques de moindre qualité risquent de vous faire perdre du temps et de nuire à votre crédibilité.

Ce que Weglot fait bien

Weglot permet de mettre rapidement en place la traduction de votre site Web. Il gère automatiquement des aspects techniques complexes, comme les balises hreflang et les structures d’URL. Voici pourquoi Weglot est un outil incontournable :

• Configuration rapide et interface intuitive : rendez votre site multilingue sans effort.
• Détection automatique des nouveaux contenus : plus besoin de gérer manuellement chaque mise à jour.
• Infrastructure solide et évolutive : parfait pour les sites de petites entreprises comme pour les sites d’entreprise étendus.

Cependant, même si les traductions par défaut de Weglot donnent de bons résultats dans de nombreux cas, elles reposent sur l’API de DeepL. Elles peuvent donc parfois ne pas respecter fidèlement le glossaire de votre entreprise, surtout dans les contextes nuancés.

Améliorer les traductions grâce à un glossaire AI Glot

C’est ici qu’AI Glot intervient: une plateforme de traduction de fichiers en masse conçue pour imposer votre glossaire sur n’importe quel export de plateforme ou de CMS.

Pourquoi AI Glot est indispensable pour faire respecter un glossaire :

La plupart des glossaires échouent pour la même raison : on indique au moteur où un terme apparaît, mais jamais pourquoi il doit rester inchangé. AI Glot fonctionne à l’inverse.

• Appliqué comme un sens, pas comme un chercher-remplacer : le glossaire d’un traducteur automatique substitue le mot partout où il correspond et laisse la grammaire environnante s’adapter. AI Glot reçoit votre glossaire avec le brief et le texte environnant, et rédige chaque chaîne avec le terme déjà décidé, pour que le genre, le cas et l’ordre des mots soient gérés dès le premier passage.
• Il vit dans l’espace de travail, pas dans une seule tâche : un glossaire appartient à une paire de langues, et chaque fichier ultérieur de cette paire le récupère automatiquement. Personne n’a besoin de se souvenir de le joindre, c’est la seule raison pour laquelle le vingtième export reste cohérent avec le premier.
• Les modifications s’appliquent au lot suivant, jamais au milieu d’un fichier : le glossaire est lu lors de l’établissement du plan. Une tâche déjà en cours conserve les termes avec lesquels elle a commencé, vous n’obtenez donc jamais un fichier moitié ancienne formulation, moitié nouvelle.
• Gardez-le comme une liste d’exceptions, pas comme un dictionnaire : chaque terme enregistré voyage avec chaque requête correspondante, donc une liste pléthorique vous coûte sur chaque fichier. Réservez-le aux noms de produits, aux libellés d’interface et aux mots-clés sur lesquels vous vous positionnez. Consultez notre guide de traduction SEO pour sites web et découvrez comment se classer sur des mots-clés localisés.
• Un agent peut le remplir pour vous : les glossaires sont accessibles via l’API REST, le CLI et le serveur MCP, donc un agent de codage qui connaît déjà votre catalogue ou votre dépôt peut proposer les termes et les enregistrer avant la traduction du premier fichier.

Guide étape par étape : processus de traduction guidé par un glossaire

Voici un processus concret pour utiliser le glossaire de votre entreprise via Weglot et AI Glot:

1. Configurez Weglot sur votre site Web :
Installez Weglot pour détecter et traduire automatiquement les nouveaux contenus. Assurez-vous d’avoir souscrit à l’offre Advanced pour accéder aux fonctions d’importation et d’exportation CSV.

2. Exportez vos traductions : Téléchargez vos traductions existantes sous forme de fichier CSV depuis Weglot. Ce fichier devient votre base de travail pour l’optimisation.

3. Traitez avec AI Glot : Importez le fichier CSV dans AI Glot. L’outil utilise le glossaire de votre entreprise ainsi qu’une analyse contextuelle assistée par IA pour affiner chaque traduction. Nous proposons un guide détaillé sur comment traduire des fichiers CSV avec l’IA si vous avez besoin d’un accompagnement.

4. Réimportez les traductions enrichies :
Téléchargez le fichier CSV enrichi depuis AI Glot, puis importez-le dans Weglot. Votre site Web affichera aussitôt des traductions fidèles à la voix de votre marque.

5. Maintenez la cohérence avec des mises à jour régulières : Répétez ce processus pour chaque nouvelle page ou mise à jour de contenu. Cela permet de garder votre site web aligné avec votre image de marque et vos stratégies de SEO international à chaque étape.

Meilleures pratiques pour le glossaire et le SEO

Quelques points pour que le glossaire soit réellement rentable, accompagnés d’un guide de traduction SEO pour site web pour la partie mots-clés:

• Mixez traduction manuelle et automatisée: utilisez un humain pour les pages critiques comme la page d’accueil, et AI Glot pour les contenus volumineux comme les articles de blog et les FAQ.
• Adaptez les mots-clés localement: les traductions littérales de mots-clés ignorent souvent l’intention de recherche locale. Couplez votre glossaire avec une recherche de mots-clés localisée.
• Maintenez le glossaire à jour: ajoutez de nouveaux termes au fur et à mesure que votre marque et vos produits évoluent, pour éviter qu’il ne devienne obsolète.
• Surveillez les indicateurs: le taux de rebond et le temps passé sur la page par langue vous indiqueront si les traductions sont efficaces.

Conclusion

Un glossaire d’entreprise assure la cohérence de votre marque à travers les langues. Weglot gère la configuration technique, et AI Glot applique votre glossaire à grande échelle pour que les traductions restent précises à mesure que vous ajoutez des pages et des langues.

Inscrivez-vous à AI Glot pour commencer.