Come usare il glossario aziendale per le traduzioni del sito web

Un glossario aziendale è l’unico modo per evitare che l’AI «allucini» i termini del brand: imponendo regole terminologiche nella traduzione dei contenuti del CMS, fai sì che le parole chiave restino coerenti in tutte le lingue.

Quando espandi il tuo sito web in nuove lingue, ogni frase tradotta deve riflettere l’identità del tuo brand. Un glossario aziendale serve a mantenere questa coerenza: fissa la terminologia in modo che le traduzioni non varino da una pagina all’altra, o da una lingua all’altra.

Perché un glossario è fondamentale

Il tuo glossario è il riferimento che assicura che ogni traduzione parli la stessa lingua del brand. Se usato correttamente, evita:

• Terminologia incoerente, che può minare la fiducia nel brand.
• Messaggi frammentari, che non riescono a entrare in sintonia con il pubblico locale.
• Tempo sprecato a rivedere traduzioni non conformi alle tue linee guida.

Integrare il glossario significa fare in modo che ogni contenuto, dalle home page alle FAQ, mantenga la stessa voce. Questa coerenza è una risorsa fondamentale, soprattutto quando traduzioni automatiche di qualità inferiore rischiano di costarti tempo e credibilità.

Cosa fa bene Weglot

Weglot ti permette di avviare rapidamente la traduzione del sito web. Gestisce automaticamente aspetti tecnici complessi, come i tag hreflang e la struttura degli URL. Ecco perché Weglot è uno strumento molto apprezzato:

• Configurazione rapida e interfaccia intuitiva: rendi il tuo sito multilingue con il minimo sforzo.
• Rilevamento automatico dei nuovi contenuti: nessun bisogno di gestire manualmente ogni aggiornamento.
• Infrastruttura solida per la scalabilità: perfetta sia per siti di piccole imprese che per vasti siti aziendali.

Tuttavia, anche se in molti casi le traduzioni predefinite di Weglot funzionano bene, si basano sull’API di DeepL. Di conseguenza, a volte potrebbero non rispettare pienamente il glossario aziendale, soprattutto nei contesti più sfumati.

Migliora le traduzioni con un glossario AI Glot

È qui che interviene AI Glot: una piattaforma di traduzione di file in bulk creata per applicare il tuo glossario a qualsiasi export di piattaforma o CMS.

Perché AI Glot è essenziale per applicare il glossario:

La maggior parte dei glossari fallisce per lo stesso motivo: si indica al motore dove compare un termine, ma mai perché deve rimanere invariato. AI Glot funziona al contrario.

• Applicato come significato, non come trova e sostituisci: il glossario di un traduttore automatico sostituisce la parola ovunque corrisponda e lascia che la grammatica circostante si adatti. AI Glot riceve il tuo glossario insieme al brief e al testo circostante, e scrive ogni stringa con il termine già deciso, così genere, caso e ordine delle parole risultano correttamente fin dal primo passaggio.
• Vive nello spazio di lavoro, non in un singolo lavoro: un glossario appartiene a una coppia di lingue, e ogni file successivo per quella coppia lo rileva automaticamente. Nessuno deve ricordarsi di allegarlo, ed è l’unico motivo per cui il ventesimo export è ancora coerente con il primo.
• Le modifiche arrivano nel lotto successivo, mai a metà file: il glossario viene letto quando viene creato il piano. Un lavoro già in esecuzione mantiene i termini con cui è iniziato, così non otterrai mai un file a metà tra vecchia e nuova terminologia.
• Mantienilo come lista di eccezioni, non come dizionario: ogni termine salvato viaggia con ogni richiesta corrispondente, quindi una lista troppo ampia ti costa di più su ogni file. Riservalo per nomi di prodotti, etichette UI e parole chiave per il ranking. Consulta la nostra guida alla traduzione SEO del sito web e scopri come posizionarti per parole chiave localizzate.
• Un agente può compilarlo per te: i glossari sono accessibili tramite REST API, CLI e server MCP, quindi un agente di coding che conosce già il tuo catalogo o il tuo repository può proporre i termini e salvarli prima che venga tradotto il primo file.

Guida passo passo: flusso di lavoro di traduzione basato sul glossario

Ecco un processo concreto per utilizzare il tuo glossario aziendale tramite Weglot e AI Glot:

1. Configura Weglot sul tuo sito web:
Installa Weglot per rilevare e tradurre automaticamente i nuovi contenuti. Assicurati di avere il piano Advanced per accedere alle funzioni di importazione ed esportazione CSV.

2. Esporta le tue traduzioni: Scarica le traduzioni esistenti come file CSV da Weglot. Questo file diventerà la base per i tuoi miglioramenti.

3. Elabora con AI Glot: Carica il file CSV in AI Glot. Lo strumento utilizza il glossario aziendale insieme all’analisi contestuale basata su IA per perfezionare ogni traduzione. Abbiamo una guida dettagliata su come tradurre file CSV con l’IA se desideri un walkthrough.

4. Reimporta le traduzioni arricchite:
Scarica da AI Glot il file CSV arricchito e caricalo di nuovo su Weglot. Il tuo sito web mostrerà subito traduzioni che rispecchiano fedelmente la voce del tuo brand.

5. Mantieni la coerenza con aggiornamenti regolari: Per ogni nuova pagina o aggiornamento dei contenuti, ripeti questo processo. In questo modo il tuo sito rimarrà allineato al tuo branding e alle strategie di SEO internazionale in ogni momento.

Best practice per glossario e SEO

Alcuni accorgimenti per rendere il glossario davvero efficace, insieme a una guida alla traduzione SEO del sito web per la gestione delle keyword:

• Combina traduzione manuale e automatica: usa un professionista per le pagine critiche come la home page e AI Glot per i contenuti ad alto volume come i post del blog e le FAQ.
• Adatta le keyword localmente: le traduzioni dirette delle keyword spesso ignorano l’intento di ricerca locale. Abbina il tuo glossario a una ricerca di keyword localizzate.
• Mantieni il glossario aggiornato: aggiungi nuovi termini man mano che il brand e il prodotto evolvono, evitando che diventi obsoleto.
• Monitora le metriche: la frequenza di rimbalzo e il tempo di permanenza sulla pagina per lingua ti diranno se le traduzioni sono efficaci.

Conclusione

Un glossario aziendale mantiene la coerenza del tuo brand tra le diverse lingue. Weglot gestisce la configurazione tecnica e AI Glot applica il tuo glossario su larga scala, così le traduzioni rimangono accurate mentre aggiungi pagine e lingue.

Iscriviti a AI Glot per iniziare.