So nutzen Sie Ihr Unternehmensglossar für Website-Übersetzungen

Ein Unternehmensglossar ist die einzige Möglichkeit, KI-„Halluzinationen“ bei Markenbegriffen zu verhindern. Wenn du Terminologieregeln für die Übersetzung von CMS-Inhalten festlegst, bleiben deine Keywords in allen Sprachen einheitlich.

Wenn Sie Ihre Website in neue Sprachen erweitern, muss jede übersetzte Phrase nach Ihrer Marke klingen. Ein Unternehmensglossar stellt diese Konsistenz sicher: Es fixiert Ihre Terminologie, damit die Übersetzungen nicht von einer Seite oder einer Sprache zur nächsten abweichen.

Warum ein Glossar wichtig ist

Ihr Glossar ist die Referenz, die dafür sorgt, dass jede Übersetzung dieselbe Markensprache spricht. Richtig eingesetzt, vermeidet es:

• Uneinheitliche Terminologie, die das Vertrauen in deine Marke schwächen kann.
• Uneinheitliche Botschaften, die lokale Zielgruppen nicht erreichen.
• Zeitverlust durch die Überarbeitung von Übersetzungen, die nicht deinen Vorgaben entsprechen.

Wenn du dein Glossar integrierst, sprechen alle Ausgaben, von Startseiten bis zu FAQs, mit einer einheitlichen Stimme. Diese Konsistenz ist ein entscheidender Vorteil, besonders wenn mangelhafte, automatisierte Übersetzungen dich Zeit und Glaubwürdigkeit kosten können.

Was Weglot gut kann

Weglot bringt die Website-Übersetzung schnell zum Laufen. Das Tool übernimmt automatisch komplexe technische Aspekte wie hreflang-Tags und URL-Strukturen. Darum ist Weglot für viele die erste Wahl:

• Schnelle Einrichtung und intuitive Benutzeroberfläche: Machen Sie Ihre Website mit minimalem Aufwand mehrsprachig.
• Automatische Erkennung neuer Inhalte: Keine manuelle Verwaltung jedes Updates erforderlich.
• Solide Infrastruktur für Skalierbarkeit: Perfekt für kleine Business-Websites sowie umfangreiche Enterprise-Seiten.

Die Standardübersetzungen von Weglot funktionieren zwar in vielen Fällen gut, basieren jedoch auf der DeepL-API. Daher kann es vorkommen, dass sie dein Unternehmensglossar nicht konsequent berücksichtigen, insbesondere bei nuancierten Kontexten.

Verbessere Übersetzungen mit einem AI Glot-Glossar

Hier kommt AI Glot ins Spiel: Eine Plattform für die Massenübersetzung von Dateien, die Ihr Glossar über jeden Plattform- oder CMS-Export hinweg erzwingt.

Warum AI Glot für die Durchsetzung von Glossaren unverzichtbar ist:

Die meisten Glossare scheitern aus demselben Grund: Der Engine wird zwar gesagt, wo ein Begriff vorkommt, aber nie, warum er fest vorgegeben ist. AI Glot geht den umgekehrten Weg.

• Anwendung als Bedeutung, nicht als Suchen-und-Ersetzen: Das Glossar eines maschinellen Übersetzers ersetzt das Wort, wo immer es passt, und überlässt es der Grammatik drumherum, sich zurechtzufinden. AI Glot erhält Ihr Glossar zusammen mit dem Briefing und dem Kontexttext und schreibt jeden String mit dem bereits festgelegten Begriff, sodass Geschlecht, Fall und Wortfolge im selben Durchgang korrekt sind.
• Es lebt im Workspace, nicht in einem einzelnen Job: Ein Glossar gehört zu einem Sprachpaar, und jede spätere Datei in diesem Paar übernimmt es automatisch. Niemand muss daran denken, es anzuhängen, was der einzige Grund ist, warum der zwanzigste Export immer noch mit dem ersten übereinstimmt.
• Edits landen in der nächsten Charge, nie mitten in der Datei: Das Glossar wird gelesen, wenn der Plan erstellt wird. Ein bereits laufender Job behält die Begriffe, mit denen er gestartet ist, sodass Sie nie eine Datei erhalten, die zur Hälfte aus alten und zur Hälfte aus neuen Formulierungen besteht.
• Behalten Sie es als Ausnahmeliste, nicht als Wörterbuch: Jeder gespeicherte Begriff reist mit jeder passenden Anfrage mit, sodass eine aufgeblähte Liste bei jeder Datei kostet. Reservieren Sie es für Produktnamen, UI-Labels und die Keywords, für die Sie ranken wollen. Siehe unseren SEO-Website-Übersetzungsleitfaden und wie man für lokalisierte Keywords rankt.
• Ein Agent kann es für Sie befüllen: Glossare sind über die REST API, das CLI und den MCP-Server erreichbar, sodass ein Coding-Agent, der Ihren Katalog oder Ihr Repository bereits kennt, Begriffe vorschlagen und speichern kann, bevor die erste Datei übersetzt wird.

Schritt-für-Schritt-Anleitung: Glossarbasierter Übersetzungsworkflow

Hier ist ein konkreter Prozess, wie Sie Ihr Unternehmensglossar über Weglot und AI Glot nutzen:

1. Weglot auf deiner Website einrichten:
Installiere Weglot, damit neue Inhalte automatisch erkannt und übersetzt werden. Achte darauf, den Advanced Plan zu nutzen, um CSV-Import- und Exportfunktionen verwenden zu können.

2. Übersetzungen exportieren:
Laden Sie Ihre bestehenden Übersetzungen als CSV-Datei aus Weglot herunter. Diese Datei dient als Grundlage für die Optimierung.

3. Mit AI Glot verarbeiten:
Laden Sie die CSV-Datei in AI Glot hoch. Das Tool nutzt Ihr Unternehmensglossar zusammen mit einer KI-gestützten Kontextanalyse, um jede Übersetzung zu verfeinern. Wir haben eine detaillierte Anleitung dazu, wie man CSV-Dateien mit KI übersetzt, falls Sie eine Schritt-für-Schritt-Führung benötigen.

4. Angereicherte Übersetzungen erneut importieren:
Lade die angereicherte CSV-Datei von AI Glot herunter und lade sie wieder in Weglot hoch. Deine Website zeigt dann sofort Übersetzungen, die den Ton deiner Marke genau treffen.

5. Konsistenz durch regelmäßige Updates wahren:
Wiederholen Sie diesen Prozess für jede neue Seite oder Inhaltsaktualisierung. So bleibt Ihre Website stets auf Ihre Markenführung und Ihre internationalen SEO-Strategien abgestimmt.

Best Practices für Glossar und SEO

Einige Punkte, mit denen sich das Glossar wirklich auszahlt, zusammen mit einem SEO-Leitfaden für Website-Übersetzungen für die Keyword-Optimierung:

• Manuelle und automatisierte Übersetzung kombinieren: Nutzen Sie Menschen für kritische Seiten wie die Homepage und AI Glot für volumenstarke Inhalte wie Blog-Posts und FAQs.
• Keywords lokal anpassen: Direkte Übersetzungen von Keywords übergehen oft die lokale Suchintention. Kombinieren Sie Ihr Glossar mit einer lokalisierten Keyword-Recherche.
• Glossar aktuell halten: Fügen Sie neue Begriffe hinzu, während sich Ihre Marke und Ihr Produkt entwickeln, anstatt es veralten zu lassen.
• Metriken beobachten: Die Absprungrate und die Verweildauer pro Sprache zeigen Ihnen, ob die Übersetzungen ankommen.

Fazit

Ein Unternehmensglossar hält Ihre Marke über alle Sprachen hinweg konsistent. Weglot übernimmt das technische Setup, und AI Glot wendet Ihr Glossar im großen Stil an, sodass die Übersetzungen präzise bleiben, während Sie weitere Seiten und Sprachen hinzufügen.

Melden Sie sich bei AI Glot an, um zu starten.