Um glossário da empresa é a única maneira de evitar que a IA “alucine” termos da marca. Ao aplicar regras de terminologia à tradução de conteúdo do CMS, você garante que as palavras-chave permaneçam consistentes em todos os idiomas.
Quando você expande seu site para novos idiomas, cada frase traduzida precisa soar como a sua marca. Um glossário da empresa é a forma de manter essa consistência: ele fixa sua terminologia para que as traduções não diverjam de uma página para outra, ou de um idioma para outro.
Por que um glossário é importante
Seu glossário é a referência que mantém cada tradução falando a mesma linguagem da marca. Quando usado corretamente, ele evita:
- Termos inconsistentes que podem abalar a confiança na marca.
- Mensagens desconexas que não criam conexão com o público local.
- Tempo perdido revisando traduções que não seguem suas diretrizes.
Integrar seu glossário garante que todo o conteúdo, das páginas iniciais às perguntas frequentes, fale com a mesma voz. Essa consistência é um recurso essencial, especialmente quando traduções automatizadas de baixa qualidade podem custar tempo e credibilidade.
O que a Weglot faz bem
Weglot agiliza a implementação da tradução do seu site. A ferramenta cuida automaticamente de aspectos técnicos complexos, como tags hreflang e estruturas de URL. Veja por que o Weglot é uma ferramenta tão procurada:
- Configuração rápida e interface intuitiva: torne seu site multilíngue com o mínimo de esforço.
- Detecção automática de novo conteúdo: não há necessidade de gerenciar cada atualização manualmente.
- Infraestrutura sólida para escalabilidade: perfeito tanto para sites de pequenas empresas quanto para sites corporativos extensos.
No entanto, embora as traduções padrão do Weglot funcionem bem em muitos casos, elas usam a API do DeepL. Isso significa que, às vezes, podem não seguir à risca o glossário da empresa, especialmente em contextos com nuances.
Aprimore as traduções com um glossário do AI Glot
É aqui que entra o AI Glot: uma plataforma de tradução de arquivos em lote feita para aplicar seu glossário em qualquer exportação de plataforma ou CMS.
Source: "Invite team members to your Smart-Sync Workspace."Output: "Invitez les membres de l'équipe dans votre Synchronisation-Intelligente Espace."Output: "Invitez les membres de votre équipe dans votre espace de travail Smart-Sync."Por que o AI Glot é essencial para aplicar glossários:
A maioria dos glossários falha pelo mesmo motivo: o mecanismo recebe a informação de onde um termo aparece, mas nunca por que ele deve ser mantido. O AI Glot foi desenvolvido com uma lógica diferente.
- Aplicado como significado, não como localizar e substituir: o glossário de um tradutor automático substitui a palavra onde quer que ela coincida e deixa a gramática ao redor se virar. O AI Glot recebe seu glossário junto com o briefing e o texto circundante, e escreve cada string com o termo já decidido, para que gênero, caso e ordem das palavras saiam na mesma etapa.
- Reside no espaço de trabalho, não em um único trabalho: um glossário pertence a um par de idiomas, e cada arquivo posterior nesse par o absorve automaticamente. Ninguém precisa lembrar de anexá-lo, que é a única razão pela qual a vigésima exportação ainda concorda com a primeira.
- Edições entram no próximo lote, nunca no meio do arquivo: o glossário é lido quando o plano é construído. Um trabalho já em execução mantém os termos com os quais começou, para que você nunca receba um arquivo que seja metade redação antiga e metade nova.
- Mantenha como uma lista de exceções, não como um dicionário: cada termo salvo viaja com cada solicitação correspondente, portanto, uma lista inchada custa mais em cada arquivo. Reserve-a para nomes de produtos, rótulos de UI e as palavras-chave pelas quais você ranqueia. Veja nosso guia de tradução de sites para SEO e como ranquear para palavras-chave localizadas.
- Um agente pode preenchê-lo para você: glossários são acessíveis via REST API, CLI e servidor MCP, portanto, um agente de codificação que já conhece seu catálogo ou seu repositório pode propor os termos e salvá-los antes que o primeiro arquivo seja traduzido.
- 1Proteja os termos da marcaSalve nomes de produtos e palavras-chave de SEO por par de idiomasGlossário do espaço de trabalho
- 2Exporte textos do CMSBaixe CSV, JSON ou XLIFF do seu CMS ou do WeglotExportação do original
- 3Execute um lote contextualAI Glot aplica as regras do glossário ao redigir cada textoPlano prévio
- 4Reimporte o arquivo revisadoEnvie o arquivo de volta ao seu CMS com 100% de consistência terminológicaEm produção
Guia passo a passo: fluxo de trabalho de tradução com base em glossário
Aqui está um processo concreto para usar o glossário da sua empresa através do Weglot e do AI Glot:
1. Configure o Weglot no seu site:
Instale o Weglot para detectar e traduzir novos conteúdos automaticamente. Confira se você está no plano Advanced para acessar os recursos de importação e exportação de CSV.
2. Exporte Suas Traduções: Baixe suas traduções existentes como um arquivo CSV do Weglot. Este arquivo será a base para aprimoramentos.
3. Processe com o AI Glot: Faça o upload do arquivo CSV no AI Glot. A ferramenta utiliza o glossário da sua empresa junto com análise contextual via IA para refinar cada tradução. Temos um guia detalhado sobre como traduzir arquivos CSV com IA, caso precise de um passo a passo.
4. Importe novamente as traduções enriquecidas:
Baixe do AI Glot o arquivo CSV com as traduções enriquecidas e envie-o de volta ao Weglot. Pronto: seu site passa a exibir traduções alinhadas à voz da sua marca.
5. Mantenha a Consistência com Atualizações Regulares: Para cada nova página ou atualização de conteúdo, repita este processo. Isso mantém seu site alinhado com seu branding e estratégias de SEO internacional em todas as etapas.
Melhores práticas para glossário e SEO
Alguns pontos que fazem o glossário realmente valer a pena, junto com um guia de tradução de sites para SEO para a parte de palavras-chave:
- Misture tradução manual e automatizada: use um humano para páginas críticas, como a home, e o AI Glot para conteúdos de alto volume, como posts de blog e FAQs.
- Adapte palavras-chave localmente: traduções diretas de palavras-chave geralmente ignoram a intenção de busca local. Combine seu glossário com uma pesquisa de palavras-chave localizada.
- Mantenha o glossário atualizado: adicione novos termos conforme sua marca e produto evoluem, em vez de deixá-lo obsoletamente.
- Monitore as métricas: a taxa de rejeição e o tempo na página por idioma dirão se as traduções estão funcionando.
Conclusão
Um glossário de empresa mantém sua marca consistente entre os idiomas. O Weglot cuida da configuração técnica e o AI Glot aplica seu glossário em escala para que as traduções permaneçam precisas conforme você adiciona páginas e idiomas.
Cadastre-se no AI Glot para começar.