Un glosario de empresa es la única forma de evitar las «alucinaciones» de la IA con los términos de marca: al aplicar reglas terminológicas a la traducción de contenidos del CMS, te aseguras de que las palabras clave sean coherentes en todos los idiomas.
Cuando expandes tu sitio web a nuevos idiomas, cada frase traducida debe sonar como tu marca. Un glosario de empresa es la forma de mantener esa coherencia: fija tu terminología para que las traducciones no varíen de una página, o de un idioma, a otro.
Por qué es importante un glosario
Tu glosario es la referencia que hace que cada traducción hable el mismo lenguaje de marca. Si se usa correctamente, evita:
- Terminología incoherente que puede minar la confianza en la marca.
- Mensajes inconexos que no conectan con el público local.
- Tiempo perdido revisando traducciones que no se ajustan a tus directrices.
Integrar tu glosario garantiza que todos tus contenidos, desde la página de inicio hasta las preguntas frecuentes, mantengan la misma voz. Esta coherencia es fundamental, sobre todo cuando las traducciones automatizadas de menor calidad pueden costarte tiempo y credibilidad.
Qué hace bien Weglot
Weglot pone en marcha la traducción de tu sitio web rápidamente. Gestiona automáticamente aspectos técnicos complejos, como las etiquetas hreflang y las estructuras de URL. Estas son algunas de las razones por las que Weglot es una herramienta de referencia:
- Configuración rápida e interfaz intuitiva: convierte tu sitio web en multilingüe con el mínimo esfuerzo.
- Detección automática de nuevo contenido: no necesitas gestionar manualmente cada actualización.
- Infraestructura sólida para el escalado: perfecta tanto para webs de pequeñas empresas como para sitios corporativos extensos.
Sin embargo, aunque las traducciones predeterminadas de Weglot funcionan bien en muchos casos, se basan en la API de DeepL. Por eso, a veces pueden no respetar al pie de la letra el glosario de tu empresa, sobre todo en contextos con matices.
Mejora las traducciones con un glosario de AI Glot
Aquí es donde entra AI Glot: una plataforma de traducción de archivos masivos diseñada para aplicar tu glosario en cualquier plataforma o exportación de CMS.
Source: "Invite team members to your Smart-Sync Workspace."Output: "Invitez les membres de l'équipe dans votre Synchronisation-Intelligente Espace."Output: "Invitez les membres de votre équipe dans votre espace de travail Smart-Sync."Por qué AI Glot es esencial para aplicar glosarios:
La mayoría de los glosarios falla por el mismo motivo: se indica al motor dónde aparece un término, pero nunca por qué debe mantenerse tal cual. AI Glot se ha diseñado justo al contrario.
- Aplicados como significado, no como buscar y reemplazar: el glosario de un traductor automático sustituye la palabra siempre que coincida y deja que la gramática a su alrededor se adapte. AI Glot recibe tu glosario junto con el briefing y el texto circundante, y escribe cada cadena con el término ya decidido, por lo que el género, el caso y el orden de las palabras salen en la misma pasada.
- Vive en el espacio de trabajo, no en un solo trabajo: un glosario pertenece a un par de idiomas, y cada archivo posterior en ese par lo recoge automáticamente. Nadie tiene que acordarse de adjuntarlo, que es la única razón por la que la vigésima exportación sigue coincidiendo con la primera.
- Las ediciones llegan al siguiente lote, nunca a mitad de archivo: el glosario se lee cuando se crea el plan. Un trabajo ya en marcha mantiene los términos con los que empezó, por lo que nunca obtendrás un archivo que sea mitad redacción antigua y mitad nueva.
- Manténlo como una lista de excepciones, no como un diccionario: cada término guardado viaja con cada solicitud coincidente, por lo que una lista saturada te costará más en cada archivo. Resérvala para nombres de productos, etiquetas de la interfaz y las palabras clave por las que quieres posicionarte. Consulta nuestra guía de traducción de sitios web para SEO y cómo posicionarse con palabras clave localizadas.
- Un agente puede rellenarlo por ti: los glosarios son accesibles a través de la API REST, el CLI y el servidor MCP, por lo que un agente de programación que ya conozca tu catálogo o tu repositorio puede proponer los términos y guardarlos antes de que se traduzca el primer archivo.
- 1Fija los términos de marcaGuarda nombres de productos y palabras clave SEO por par de idiomasGlosario del espacio de trabajo
- 2Exporta textos del CMSDescarga CSV, JSON o XLIFF desde tu CMS o WeglotExportación de origen
- 3Ejecuta un lote contextualAI Glot aplica las reglas del glosario al redactar cada cadenaPlan previo al lanzamiento
- 4Vuelve a importar el archivo depuradoSúbelo de nuevo a tu CMS con una coherencia terminológica del 100%En producción
Guía paso a paso: flujo de trabajo de traducción basado en glosarios
He aquí un proceso concreto para usar el glosario de tu empresa a través de Weglot y AI Glot:
1. Configura Weglot en tu sitio web:
Instala Weglot para detectar y traducir automáticamente el contenido nuevo. Asegúrate de tener el plan Advanced para acceder a las funciones de importación y exportación de CSV.
2. Exporta tus traducciones: Descarga tus traducciones actuales como un archivo CSV desde Weglot. Este archivo será la base para realizar las mejoras.
3. Procesa con AI Glot: Sube el archivo CSV a AI Glot. La herramienta utiliza el glosario de tu empresa junto con un análisis contextual basado en IA para perfeccionar cada traducción. Tenemos una guía detallada sobre cómo traducir archivos CSV con IA si necesitas un tutorial.
4. Vuelve a importar las traducciones enriquecidas:
Descarga de AI Glot el archivo CSV con las traducciones enriquecidas y súbelo de nuevo a Weglot. Al instante, tu sitio web mostrará traducciones que reflejan fielmente la voz de tu marca.
5. Mantén la coherencia con actualizaciones regulares: Repite este proceso con cada página nueva o actualización de contenido. Así mantendrás tu sitio web alineado con tu imagen de marca y tus estrategias de SEO internacional en todo momento.
Mejores prácticas para el glosario y el SEO
Algunos puntos que hacen que el glosario realmente valga la pena, junto con una guía de traducción de sitios web para SEO para la parte de las palabras clave:
- Combina la traducción manual y la automatizada: usa a un humano para páginas críticas como la de inicio, y AI Glot para contenido de alto volumen como entradas de blog y preguntas frecuentes.
- Adapta las palabras clave localmente: las traducciones directas de palabras clave a menudo ignoran la intención de búsqueda local. Combina tu glosario con una investigación de palabras clave localizadas.
- Mantén el glosario actualizado: añade nuevos términos a medida que tu marca y producto evolucionen, en lugar de dejar que quede obsoleto.
- Vigila las métricas: la tasa de rebote y el tiempo en página por idioma te indicarán si las traducciones están funcionando.
Conclusión
Un glosario de empresa mantiene la coherencia de tu marca en varios idiomas. Weglot se encarga de la configuración técnica y AI Glot aplica tu glosario a escala para que las traducciones sigan siendo precisas a medida que añades páginas e idiomas.
Regístrate en AI Glot para empezar.