Traduzir um site para o italiano, um mercado de cerca de 60 milhões de falantes nativos, significa colocar uma versão funcional no ar rapidamente e depois ajustar o que realmente define se o texto soa natural: concordância, limites de caracteres nos títulos e uma revisão humana nas páginas de maior risco.
Configurar o Weglot
- Instalação: um snippet de JavaScript ou um plugin dedicado (WordPress, Shopify ou uma plataforma personalizada).
- Escolha a estrutura de URL: subdiretório (
yoursite.com/it/) ou subdomínio (it.yoursite.com). - Escaneie e traduza: o Weglot detecta seus textos, imagens e metadados e os processa via DeepL, Google Translate ou Microsoft Translator. Veja a Weglot Academy e os preços do Weglot.
- Edite e configure o SEO: ajuste as traduções no editor visual e confirme se as tags hreflang e os slugs de URL traduzidos estão configurados.
Isso resolve a publicação da versão em italiano. No entanto, não corrige a concordância que a máquina erra nem detecta os termos que ela traduz incorretamente em larga escala, e é aí que entra o AI Glot: uma ferramenta separada para o arquivo exportado, não um plugin do Weglot.
Por que Equipes Usam o AI Glot para Localização em Italiano:
Três coisas importam quando a versão em italiano deixa de ser apenas uma home e se torna um catálogo.
- A cópia em italiano retorna mais longa que o inglês que substituiu. Isso é normal e quebra títulos de página e meta descrições que já estavam próximos do limite de caracteres. Você pode adicionar uma instrução de lote como “mantenha cada título com menos de 60 caracteres” e ela será aplicada enquanto cada string é escrita, evitando que você precise cortar centenas de títulos manualmente depois.
- A concordância é onde um termo fixo deixa de ser fixo. Artigos e adjetivos em italiano concordam em gênero e número, portanto, uma entrada de glossário não pode ser simplesmente inserida em uma frase sem alterações. O AI Glot recebe seu glossário como significado, e não como “localizar e substituir”, para que o termo acordado chegue na forma que a frase exige.
- Invista o orçamento de italiano onde está o risco. Um tradutor nativo italiano para sua home e páginas jurídicas são algumas centenas de palavras e valem o investimento. Seu catálogo de produtos e arquivo de blog representam quase todas as palavras e quase nenhum do risco, e essa é a parte para processar em massa.
O fluxo de ida e volta
- Exporte suas traduções em italiano do Weglot como CSV.
- Processe o arquivo no AI Glot: descreva quais colunas traduzir e quaisquer limites de caracteres; IDs, URLs e preços permanecem intactos.
- Reimporte o CSV enriquecido de volta no Weglot.
O mesmo fluxo funciona quando novas páginas são adicionadas posteriormente: exporte apenas as linhas vazias, processe-as no AI Glot e reimporte.
Conclusão
O Weglot coloca a versão em italiano do seu site no ar rapidamente. Manter a concordância e a terminologia consistentes quando você tem mais do que algumas páginas é a função de um glossário e de uma segunda passagem pelo AI Glot. Cadastre-se gratuitamente para testar com sua própria exportação.