Tradurre un sito web in italiano, per un mercato di circa 60 milioni di parlanti nativi, significa pubblicare velocemente una versione funzionante e poi gestire ciò che rende il testo naturale: la concordanza, i limiti di caratteri nei titoli e una revisione umana delle pagine a più alto rischio.
Configura Weglot
- Installazione: uno snippet JavaScript o un plugin dedicato (WordPress, Shopify o una piattaforma personalizzata).
- Scegli una struttura URL: sottodirectory (
yoursite.com/it/) o sottodominio (it.yoursite.com). - Avvia scansione e traduzione: Weglot rileva testi, immagini e metadati e li elabora tramite DeepL, Google Translate o Microsoft Translator. Consulta la Weglot Academy e i prezzi di Weglot.
- Modifica e SEO: sistema le traduzioni nell’editor visivo e conferma che i tag hreflang e gli slug URL tradotti siano corretti.
Questo spiega come pubblicare una versione italiana. Non risolve però gli errori di concordanza della macchina, né corregge i termini tradotti erroneamente su larga scala: è qui che entra in gioco AI Glot, uno strumento separato per il file esportato, non un plugin di Weglot.
Perché i team usano AI Glot per la localizzazione in italiano:
Tre cose diventano fondamentali quando la versione italiana smette di essere una semplice homepage e diventa un catalogo.
- I testi in italiano risultano più lunghi dell’inglese che sostituiscono. È normale, e questo rompe i titoli delle pagine e le meta description che erano già vicine al limite di caratteri. Puoi aggiungere un’istruzione per il batch come “mantieni ogni titolo sotto i 60 caratteri” e verrà applicata durante la scrittura di ogni stringa, evitandoti di accorciare a mano centinaia di titoli in seguito.
- L’accordo è il punto in cui un termine fisso smette di essere tale. In italiano, articoli e aggettivi concordano in genere e numero, quindi una voce del glossario non può essere semplicemente inserita in una frase senza modifiche. AI Glot interpreta il tuo glossario come significato e non come un semplice “trova e sostituisci”, così il termine concordato assume la forma richiesta dalla frase.
- Investi il budget per l’italiano dove il rischio è maggiore. Un traduttore madrelingua italiano per la homepage e le pagine legali comporta poche centinaia di parole e vale l’investimento. Il catalogo prodotti e l’archivio del blog rappresentano quasi tutte le parole e quasi nessuno dei rischi, ed è questa la parte da elaborare in massa.
Il ciclo di lavoro
- Esporta le tue traduzioni in italiano da Weglot in formato CSV.
- Elabora il file con AI Glot: indica quali colonne tradurre ed eventuali limiti di caratteri, mentre ID, URL e prezzi rimarranno invariati.
- Reimporta il CSV arricchito in Weglot.
Lo stesso processo funziona quando vengono aggiunte nuove pagine in seguito: esporta solo le righe vuote, elaborale con AI Glot e reimportale.
Conclusione
Weglot mette online velocemente una versione italiana del tuo sito. Mantenere la concordanza e la terminologia coerenti quando hai più di poche pagine è esattamente lo scopo di un glossario e di un secondo passaggio con AI Glot. Iscriviti gratis per provarlo con il tuo export.