Een website vertalen naar het Italiaans, een markt met ongeveer 60 miljoen moedertaalsprekers, betekent dat je eerst snel een werkende versie online zet. Daarna pak je aan wat bepaalt of de tekst natuurlijk leest: grammaticale overeenstemming, tekenlimieten voor titels en een menselijke controle van de pagina’s met het grootste risico.
Weglot instellen
- Installeren: voeg een JavaScript-fragment toe of installeer een speciale plugin (WordPress, Shopify of een platform op maat).
- Een URL-structuur kiezen: een subdirectory (
yoursite.com/it/) of subdomein (it.yoursite.com). - De site laten scannen en vertalen: Weglot herkent je tekst, afbeeldingen en metadata en vertaalt die met DeepL, Google Translate of Microsoft Translator. Bekijk de Weglot Academy en de prijzen van Weglot.
- Bewerken en SEO instellen: pas vertalingen aan in de visuele editor en controleer of hreflang-tags en vertaalde URL-slugs zijn ingesteld.
Daarmee staat je Italiaanse versie online. Maar zo corrigeer je niet de grammaticale overeenstemming die een machine fout doet, en vang je ook geen termen op die op grote schaal verkeerd worden vertaald. Daar komt AI Glot van pas: een aparte tool voor het geëxporteerde bestand, geen Weglot-plugin.
Waarom teams AI Glot gebruiken voor Italiaanse lokalisatie:
Drie dingen zijn belangrijk zodra je Italiaanse versie meer is dan alleen een homepage en uitgroeit tot een catalogus.
- Italiaanse teksten worden langer dan de Engelse tekst die ze vervangen. Dat is normaal, maar kan paginatitels en metabeschrijvingen breken die al dicht bij hun tekenlimiet zitten. Je kunt bijvoorbeeld als batchinstructie toevoegen: „houd elke titel onder de 60 tekens”. Die instructie wordt toegepast terwijl elke tekst wordt geschreven, zodat je achteraf niet honderden titels met de hand hoeft in te korten.
- Bij grammaticale overeenstemming is een vaste term niet altijd meer hetzelfde. Italiaanse lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden passen zich aan het geslacht en getal aan. Een term uit de woordenlijst kun je dus niet zomaar ongewijzigd in elke zin zetten. AI Glot gebruikt je woordenlijst als betekenisvolle richtlijn, niet als een simpele zoek-en-vervanglijst. Daardoor krijgt de term de vorm die in de zin nodig is.
- Besteed je Italiaanse vertaalbudget aan de pagina’s met het grootste risico. Een moedertaalspreker je homepage en juridische pagina’s laten vertalen kost een paar honderd woorden en is het geld waard. Je productcatalogus en blogarchief bevatten bijna alle woorden, maar vormen nauwelijks een risico. Die kun je in bulk vertalen.
De heen-en-terugronde
- Exporteer je Italiaanse vertalingen vanuit Weglot als CSV.
- Haal het bestand door AI Glot. Geef aan welke kolommen vertaald moeten worden en welke tekenlimieten gelden. ID’s, URL’s en prijzen blijven onaangeroerd.
- Importeer de aangevulde CSV opnieuw in Weglot.
Je kunt dezelfde workflow ook gebruiken wanneer je later pagina’s toevoegt: exporteer alleen de lege rijen, haal ze door AI Glot en importeer ze opnieuw.
Conclusie
Met Weglot staat je Italiaanse site snel online. Zodra je meer dan een handvol pagina’s hebt, zorgen een woordenlijst en een extra bewerkingsronde met AI Glot voor consistente grammaticale overeenstemming en terminologie. Meld je gratis aan en probeer het met je eigen exportbestand.