Kort samengevat: als je alleen content in het Engels aanbiedt, negeer je 90% van de EU-gebruikers die liever in hun moedertaal surfen. Met app-lokalisatie en vertaling van CMS-content bied je een gelokaliseerde versie aan die het vertrouwen van klanten rechtstreeks versterkt.
Engels is online meer dan zomaar een taal: het is de lingua franca. Volgens W3Techs is Engels de taal van 49.6% van de websites waarvan de contenttaal kan worden vastgesteld. Dat betekent dat de helft van het internet Engelstalig is. De andere helft, waar jouw groeikansen waarschijnlijk liggen, is dat niet.
De dominantie van Engels online
Engels wordt veel gebruikt online, maar niet overal evenveel. Engels voert de lijst aan, maar Spaans en Duits zijn elk goed voor ongeveer 6.0% van de bekende contenttalen op websites. Japans vertegenwoordigt 5.0%, Frans 4.6% en Portugees 4.1%. Bijna de helft (48%) van de internetgebruikers in de EU leest of bekijkt content in het Engels, en 29% schrijft in het Engels. Deze trend is zichtbaar in bijna alle EU-landen. In Cyprus en Malta gebruikt bijvoorbeeld maar liefst 91% van de internetgebruikers Engelstalige content. Toch verschilt het gebruik van Engels per land. In Duitsland, Frankrijk, Polen en Oostenrijk ligt het lager, tussen 29% en 32%.
Wie gebruikt Engels online?
Het gebruik van Engels online is niet willekeurig. Engels wordt vaker gebruikt door:
- Jongere leeftijdsgroepen (15-39 jaar)
- Hoogopgeleiden
- Voltijdsstudenten
- Inwoners van stedelijke gebieden
- Zelfstandigen
- Intensieve internetgebruikers
Deze groepen gebruiken Engels vaak, zowel om content te bekijken als om die te maken. Toch geeft ook een aanzienlijk deel van de mensen die Engels gebruiken de voorkeur aan content in de eigen taal.
Gebruikersvoorkeuren: de moedertaal blijft favoriet
Hoewel Engels een dominante positie inneemt, blijft de voorkeur voor de moedertaal sterk. Maar liefst 90% van de internetgebruikers in de EU bezoekt liever websites in de eigen taal als die optie beschikbaar is. Slechts 53% is bereid een Engelstalige website te gebruiken als de eigen taal niet beschikbaar is. Die voorkeur verschilt per land: in Polen kiest 95% voor de eigen taal, tegenover 58% in Luxemburg.
Bovendien vindt 44% dat ze waardevolle informatie mislopen omdat websites niet in hun taal beschikbaar zijn. Dat gevoel leeft vooral in landen als Roemenië, Bulgarije en Spanje, waar meer dan de helft van de gebruikers zegt content mis te lopen.
Wat dit betekent voor website-eigenaren
Als je geen rekening houdt met taalvoorkeuren, beperk je je bereik en rem je de betrokkenheid af. Ook al is je content in het Engels, een taal die veel mensen begrijpen, gebruikers geven voor een beter begrip en meer herkenning toch de voorkeur aan hun moedertaal. Daarom is het belangrijk je website te vertalen:
- Betere gebruikerservaring: Bezoekers voelen zich prettiger en zekerder wanneer ze op een website in hun eigen taal navigeren.
- Meer betrokkenheid: Content in de moedertaal stimuleert meer betrokkenheid en zorgt ervoor dat bezoekers langer op je website blijven.
- Groter bereik: Door taalbarrières weg te nemen, maak je je website toegankelijk voor een breder en diverser publiek.
- Betere SEO: Meertalige websites scoren hoger in lokale zoekresultaten en trekken zo meer organisch verkeer aan.
Waarom kiezen voor een meertalige website?
Meerdere talen aanbieden gaat verder dan simpelweg vertalen: je moet je content echt lokaliseren. Door je content af te stemmen op de culturele en taalkundige nuances van je publiek, onderscheid je je van concurrenten. Zo pak je dat aan:
- Meer vertrouwen en geloofwaardigheid: Gebruikers vertrouwen merken die hun taal spreken.
- Hogere conversiepercentages: Heldere content in de moedertaal kan de verkoop en het aantal leads aanzienlijk verhogen.
- Groter marktbereik: Bereik nieuwe markten zonder dat de taalbarrière je tegenhoudt.
Praktische stappen om je website te vertalen
Begin met je homepage, product- of dienstenpagina’s en contactpagina’s. Dit is het visitekaartje van je merk, dus deze pagina’s verdienen de hoogste kwaliteit: professionele vertaling of AI-vertaling met menselijke controle.
Voor blogs, veelgestelde vragen en andere content in grote volumes houdt een AI-vertaalplatform de kwaliteit consistent terwijl je content groeit, zonder de kosten per woord van vertalers inhuren voor elke pagina.
AI Glot is een platform voor het vertalen van grote aantallen bestanden, speciaal ontwikkeld voor dit doel: gestructureerde content op schaal vertalen, ongeacht je techstack.
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Waarom teams AI Glot gebruiken voor grootschalige lokalisatie:
Dat de meeste internetgebruikers geen andere taal dan Engels op het web aantreffen, is zelden een bewuste keuze. Het is een rekensom: hetzelfde archief in acht talen bevat meer woorden dan een team aankan.
- Meerdere talen met één opdracht: vermeld alle doeltalen in dezelfde opdracht. Dan wordt het hele archief in één keer voor al die talen gepland, geprijsd en vertaald, in plaats van in acht afzonderlijke rondes die steeds verder uit elkaar gaan lopen.
- De lange staart is waar die bezoekers zich bevinden: een homepage telt een paar honderd woorden. Bezoekers die geen Engels lezen, brengen hun tijd door op de blog, bij de veelgestelde vragen en in het helpcentrum. En juist die onderdelen blijven vanwege het volume vaak in het Engels.
- Kosten die je per bestand kunt bepalen: Standard voor de pagina’s waarop je je producten verkoopt, Lite voor het archief voor ongeveer een derde van de credits. Zo wordt ‘en ook Pools’ een haalbare keuze in plaats van het begin van een budgetoverleg.
- Overal dezelfde woordkeuze: met een woordenlijst in je werkruimte leg je product- en functienamen eenmalig vast. Zo kiest de Nederlandse versie niet haar eigen termen, los van de Portugese versie.
Best practices voor meertalige SEO
Je website voor meerdere talen optimaliseren vraagt om meer dan vertalen. Een paar strategieën maken het grootste verschil:
- Kies de juiste vertaaltools. Combineer een weergavetool zoals Weglot met AI Glot om de onderliggende content op grote schaal te vertalen.
- Optimaliseer voor lokale zoekwoorden. Onderzoek zoekwoorden voor elke doeltaal en richt je op cultureel relevante formuleringen in plaats van directe vertalingen.
- Houd de woordenlijst consistent. Gebruik in elke taal dezelfde terminologie voor je bedrijf.
- Implementeer hreflang-tags. Laat zoekmachines weten op welke talen en regio’s je content is gericht, zodat de juiste versie in lokale zoekresultaten verschijnt.
Lees meer over de voordelen van meertalige SEO.
Conclusie
Engels voert de boventoon op het web, maar internetgebruikers in de EU geven nog steeds de voorkeur aan hun moedertaal. Door je website te vertalen, vergroot je je bereik, verbeter je de gebruikerservaring en versterk je je SEO in elke markt waarin je actief bent. Met een platform als AI Glot vertaal je ook de omvangrijke onderdelen van je site op een praktische manier, zonder concessies te doen aan de kwaliteit.
Klaar om de andere helft van het web te bereiken? Meld je aan bij AI Glot en vertaal de eerste 5,000 woorden gratis.