En resumen: aunque Weglot se encarga de la “fontanería” técnica de la traducción del sitio web, su resultado automático a menudo requiere refinamiento: la forma más rentable de escalar traducciones de alta calidad es exportar tus cadenas de Weglot como un CSV y procesarlas a través de un motor que reconozca el glosario, como AI Glot.
Expandir el alcance global de tu sitio web comienza por ofrecer contenido en varios idiomas. Weglot es una potente herramienta de traducción de sitios web que simplifica este proceso, permitiéndote crear un sitio web multilingüe sin esfuerzo. Tanto si utilizas WordPress, Webflow o cualquier otra plataforma, la instalación de un plugin de CMS es muy sencilla.
Paso 1: Regístrate en una cuenta de Weglot
Antes de pasar a la instalación, necesitas una cuenta de Weglot:
- Visita el sitio web de Weglot.
- Haz clic en el botón “Sign Up”.
- Introduce tu dirección de correo electrónico y crea una contraseña.
- Elige un nombre de proyecto para tu sitio web.
- Selecciona la tecnología de tu sitio web (por ejemplo, WordPress, Webflow, etc.).
Crear una cuenta sienta las bases para gestionar tus traducciones sin complicaciones. Más información sobre los precios de Weglot.
Paso 2: Instala el plugin de Weglot
Para usuarios de WordPress:
- Inicia sesión en tu panel de control de WordPress.
- Ve a “Plugins” > “Añadir nuevo”.
- Busca “Weglot” en el directorio de plugins.
- Haz clic en “Instalar ahora” junto al plugin de Weglot.
- Una vez instalado, haz clic en “Activar”.
Para otras plataformas:
Añade el fragmento de JavaScript de Weglot al código de tu sitio web. Consulta las guías de integración de Weglot para obtener instrucciones específicas según la plataforma.
Paso 3: Configurar los ajustes de Weglot
Tras la instalación, configura tus ajustes de traducción:
- En tu panel de control de WordPress, ve a la pestaña “Weglot”.
- Introduce tu clave API de Weglot desde el panel de tu cuenta.
- Selecciona el idioma original de tu sitio web.
- Elige los idiomas a los que quieres traducir tu sitio.
- Haz clic en “Save Changes”.
Una configuración adecuada garantiza que Weglot traduzca tu contenido con precisión.
Paso 4: Personalizar el selector de idioma
Weglot añade un selector de idioma automáticamente, pero puedes adaptar su apariencia:
- En los ajustes de Weglot, navega hasta la sección “Language button appearance”.
- Elige el tipo de selector de idioma (por ejemplo: desplegable, solo banderas, nombres completos de los idiomas).
- Selecciona la posición deseada para el selector en tu sitio web.
- Guarda los cambios.
Un selector de idioma bien ubicado mejora la experiencia del usuario al hacer que la selección del idioma sea intuitiva.
Paso 5: Ajustar las traducciones (Opcional)
Para tener un mayor control sobre tus traducciones:
- Inicia sesión en el panel de tu cuenta de Weglot.
- Accede al editor de traducciones.
- Revisa y edita las traducciones automáticas según sea necesario.
- Utiliza el editor visual para realizar ajustes específicos según el contexto.
Aunque Weglot ofrece traducciones automáticas robustas, refinarlas garantiza que coincidan perfectamente con la voz de tu marca.
Refinamiento universal con AI Glot
Mientras que los plugins proporcionan la infraestructura técnica, AI Glot aporta la inteligencia para datos a gran escala. AI Glot no es un plugin: es una plataforma especializada en traducción masiva de CSV diseñada para localizar tus datos estructurados de forma segura y precisa.
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Por qué los equipos inteligentes usan AI Glot para la localización masiva:
- Control estructural: A diferencia de las herramientas de chat de IA generalistas, AI Glot entiende las columnas y filas. Traduce tu texto manteniendo los IDs, URLs y SKUs completamente intactos.
- Instrucciones sencillas en inglés: describe lo que quieres, por ejemplo “translate the title and description into German and leave the SKU alone”. AI Glot te mostrará un plan con el coste antes de ejecutarlo.
- Inteligencia contextual profunda: A diferencia de la traducción automática genérica, AI Glot analiza el contexto general de tus páginas para asegurar que los términos se usen correctamente: no solo gramaticalmente, sino también culturalmente.
- Eficiencia de créditos: Reserva tus costosos créditos de IA nativos de la plataforma para pequeñas actualizaciones de la interfaz. Usa AI Glot para procesar tus archivos masivos de blogs y catálogos de productos por una fracción del coste y con mayor precisión.
Paso 6: Optimizar para SEO (Para usuarios avanzados)
Impulsa tu SEO multilingüe con estos ajustes avanzados:
- Configura subdominios o subdirectorios de idioma para mejorar el rendimiento del SEO.
- Añade los registros DNS necesarios siguiendo las guías de Weglot.
- Actualiza los ajustes de Weglot para usar la estructura de subdominios o subdirectorios elegida.
La optimización para SEO garantiza que tus páginas traducidas se posicionen bien en los motores de búsqueda, atrayendo más tráfico internacional.
Consejos adicionales para maximizar el potencial de Weglot
- Actualizaciones regulares: Mantén actualizado el plugin de Weglot para aprovechar las últimas funciones y mejoras de rendimiento.
- Colaboración en equipo: Invita a los miembros de tu equipo a colaborar en las traducciones directamente desde el panel de control de Weglot.
- Traducciones profesionales: Para el contenido crítico, utiliza AI Glot o servicios de traducción profesional para mantener la calidad y la coherencia.
Mantenimiento para actualizaciones continuas de contenido
Para mantener tus traducciones al día:
- Detecta el nuevo contenido con Weglot.
- Exporta las traducciones de las nuevas páginas en un archivo CSV.
- Procesa el CSV con AI Glot para obtener traducciones mejoradas.
- Vuelve a importar las traducciones enriquecidas en Weglot.
Este proceso optimizado garantiza que tu sitio web siga siendo consistentemente multilingüe a medida que añades nuevo contenido.
Cómo añadir un nuevo idioma a tu sitio web
Expandirse a nuevos idiomas es sencillo:
- Desarrolla un glosario con términos específicos del sector.
- Añade el nuevo idioma en Weglot.
- Exporta las traducciones del nuevo idioma en un archivo CSV.
- Procesa el CSV con AI Glot para garantizar la calidad.
- Vuelve a importar las traducciones en Weglot.
Este método garantiza traducciones eficientes y de alta calidad, impulsando tu crecimiento global.
Conclusión
Instalar Weglot en tu sitio web te permite alcanzar una audiencia global a través de contenido multilingüe. Siguiendo estos pasos, podrás configurar Weglot de manera eficiente y asegurar que tus traducciones sean precisas y atractivas. Eleva aún más la calidad de tus traducciones con AI Glot, mejorando el contexto y la coherencia mientras ahorras tiempo y costes. ¡Adopta un futuro de SEO multilingüe y haz que tu sitio web prospere internacionalmente!