So übersetzen Sie eine WooCommerce-Produkt-CSV, ohne Importe zu beschädigen

Eine WooCommerce-Produkt-CSV ist nicht nur Text. Sie ist das Datenbank-Mapping Ihres Shops.

Deshalb kann bei der WooCommerce-Übersetzung schnell etwas schiefgehen. Ihr Export enthält Produktnamen und Beschreibungen, aber auch SKUs, IDs, Lagerstatus, Bild-URLs, übergeordnete Produkte, Kategorien, Preise, Steuereinstellungen und Plugin-Metadaten.

Wenn Sie die gesamte Datei durch ein generisches Übersetzungstool schicken, riskieren Sie, Felder zu beschädigen, die WooCommerce für den erneuten Import des Katalogs benötigt.

Der sicherere Weg besteht darin, die kundenorientierten Inhaltsspalten zu übersetzen und die rein operativen Spalten unverändert zu lassen – dieselbe struktursichere Logik, die auch hinter der Übersetzung von Produktkatalogen steht.

Schritt 1: Exportieren Sie Ihre WooCommerce-Produkte

Gehen Sie in WordPress zu Produkte > Alle Produkte und klicken Sie auf Exportieren.

Exportieren Sie für die meisten Lokalisierungsprojekte beim ersten Mal alle Spalten. Dies gibt Ihnen einen vollständigen Überblick über die Struktur und hilft Ihnen dabei, Plugin-spezifische Felder zu identifizieren, einschließlich SEO-Metadaten von Tools wie Yoast oder Rank Math.

Laden Sie die CSV-Datei herunter und bewahren Sie eine Sicherungskopie der Originaldatei auf, bevor Sie Änderungen vornehmen.

Dieses Backup ist wichtig. Falls beim Import-Mapping etwas schiefgeht, sollten Sie die ursprüngliche Informationsquelle griffbereit haben.

Schritt 2: Identifizieren Sie die Felder, die übersetzt werden sollen

Beginnen Sie mit den Spalten, die die Kunden tatsächlich lesen.

Gute Kandidaten für eine Übersetzung sind:

1. Name
2. Beschreibung
3. Kurzbeschreibung
4. Kategorien, jedoch nur, wenn Ihr lokalisierter Store übersetzte Kategorienamen verwendet
5. SEO-Titelfelder Ihres SEO-Plugins
6. SEO-Meta-Beschreibungsfelder Ihres SEO-Plugins
7. Attribut-Bezeichnungen oder -Werte, sofern diese sprachspezifisch sind

Vorsicht bei Produktattributen: Eine Farbe wie “Black” muss eventuell übersetzt werden, eine Größenangabe wie “XL” hingegen wahrscheinlich nicht.

Schritt 3: Schützen Sie die Felder, die WooCommerce benötigt

Einige Felder sollten normalerweise exakt so bleiben, wie sie sind.

Übersetzen Sie Folgendes nicht:

1. ID
2. Artikelnummer (SKU)
3. Typ
4. Veröffentlicht
5. Regulärer Preis
6. Angebotspreis
7. Lagerbestand
8. Bilder
9. Download-URL
10. Elternteil (Parent)
11. Interne Slugs oder Handles, es sei denn, Sie verfolgen eine gezielte SEO-Slug-Strategie

Diese Felder sind das Getriebe des Imports. Wenn sie sich ändern, erstellt WooCommerce möglicherweise Duplikate, verliert Varianten, trennt Bilder oder aktualisiert das falsche Produkt.

Schritt 4: Übersetzen Sie ausgewählte Spalten mit AI Glot

Laden Sie die WooCommerce-CSV bei AI Glot hoch und wählen Sie den Modus Ausgewählte Spalten. Wenn Sie neu in diesem Workflow sind, erklärt die allgemeine Anleitung zur CSV-Übersetzung, wie Quellspalten, übersprungene Spalten und Zielspalten funktionieren.

Ordnen Sie nur die Inhaltsfelder zur Übersetzung zu. Markieren Sie operative Felder als übersprungen.

Zum Beispiel:

1. ID: Überspringen
2. SKU: Überspringen
3. Name: Übersetzen
4. Beschreibung: Übersetzen
5. Kurzbeschreibung: Übersetzen
6. Bilder: Überspringen
7. Regulärer Preis: Überspringen

Dadurch kann sich AI Glot auf die sprachliche Arbeit konzentrieren, während die von WooCommerce erwartete Importstruktur erhalten bleibt.

Schritt 5: Glossar-Regeln für die Produktsprache hinzufügen

WooCommerce-Kataloge wiederholen oft dieselben Marken-, Material-, Funktions- und Größenbegriffe in Hunderten von Produkten. Ein kleines Übersetzungsglossar sorgt dafür, dass diese sich wiederholenden Begriffe über alle Zeilen hinweg konsistent bleiben.

Fügen Sie vor der Übersetzung Glossar-Regeln hinzu:

1. Markennamen, die unverändert bleiben sollen.
2. Produktliniennamen.
3. Materialien wie “veganes Leder”, “Edelstahl” oder “Bio-Baumwolle”.
4. Garantiebedingungen.
5. Funktionsbezeichnungen, die eine genehmigte Standardübersetzung verwenden sollen.

Dies trägt dazu bei, dass der übersetzte Katalog wie aus einem Guss wirkt und nicht zeilenweise zusammengesetzt erscheint.

Schritt 6: Re-Import und Aktualisierung bestehender Produkte

Wenn die übersetzte CSV fertig ist, gehen Sie zurück zu Produkte > Alle Produkte > Importieren.

Laden Sie die übersetzte CSV hoch und wählen Sie die Option zur Aktualisierung bestehender Produkte. Der Abgleich der Datensätze erfolgt über die ID oder SKU, je nachdem, wie Ihr Shop organisiert ist.

Stellen Sie während des Mapping-Schritts sicher, dass die übersetzten Felder den korrekten WooCommerce-Feldern zugeordnet sind. Überstürzen Sie diesen Schritt nicht – es ist die letzte Prüfung, bevor die Datenbank geändert wird.

Überprüfen Sie nach dem Import eine kleine Stichprobe:

1. Ein einfaches Produkt.
2. Ein variables Produkt.
3. Ein Produkt mit HTML in der Beschreibung.
4. Ein Produkt mit SEO-Metadaten.
5. Ein Produkt mit Bildern.

Wenn diese korrekt aussehen, ist der gesamte Katalog in der Regel in einem guten Zustand.

Das sicherste Schema für die WooCommerce-Übersetzung

Die Lokalisierung von WooCommerce funktioniert am besten, wenn man die CSV-Datei wie eine Produktdatenbank und nicht wie ein Übersetzungsdokument behandelt.

Übersetzen Sie die sichtbaren Produktinhalte, bewahren Sie die betrieblichen Felder und nutzen Sie ein Glossar, um die Produktsprache im gesamten Katalog einheitlich zu halten.

Bereit, Ihren WooCommerce-Export zu lokalisieren? Testen Sie AI Glot und übersetzen Sie Ihre Produkt-CSV mit ausgewählten Spalten, Glossar-Kontrolle und einem sauberen Re-Import-Workflow.