Come tradurre un CSV di prodotti WooCommerce senza compromettere l'importazione

Un CSV di prodotti WooCommerce non è solo testo. È la mappa del database del tuo negozio.

Ecco perché la traduzione di WooCommerce può andare storta rapidamente. La tua esportazione contiene nomi e descrizioni dei prodotti, ma include anche SKU, ID, stato del magazzino, URL delle immagini, prodotti correlati, categorie, prezzi, impostazioni fiscali e metadati dei plugin.

Se invii l’intero file a uno strumento di traduzione generico, rischi di danneggiare i campi di cui WooCommerce ha bisogno per reimportare il catalogo.

La strada più sicura è tradurre le colonne di contenuti rivolti ai clienti e lasciare intatte le colonne operative, la stessa logica di sicurezza strutturale alla base della traduzione del catalogo prodotti.

Passaggio 1: Esporta i tuoi prodotti WooCommerce

In WordPress, vai su Prodotti > Tutti i prodotti e clicca su Esporta.

Per la maggior parte dei progetti di localizzazione, esporta tutte le colonne la prima volta. Questo ti offre una visione completa della struttura e ti aiuta a identificare i campi specifici dei plugin, inclusi i metadati SEO di strumenti come Yoast o Rank Math.

Scarica il file CSV e conserva una copia di backup del file originale prima di apportare qualsiasi modifica.

Quel backup è fondamentale. Se la mappatura di importazione dovesse fallire, vorrai avere la fonte originale a portata di mano.

Passaggio 2: Identifica i campi da tradurre

Inizia dalle colonne che i clienti leggono effettivamente.

Ottimi candidati per la traduzione:

1. Name (Nome)
2. Description (Descrizione)
3. Short description (Descrizione breve)
4. Categories (Categorie), solo se il tuo negozio localizzato utilizza nomi di categorie tradotti
5. Campi del titolo SEO dal tuo plugin SEO
6. Campi della meta descrizione SEO dal tuo plugin SEO
7. Etichette o valori degli attributi, solo quando sono specifici per la lingua

Fai attenzione agli attributi del prodotto. Un colore come “Black” potrebbe necessitare di traduzione, ma un codice taglia come “XL” probabilmente no.

Passaggio 3: Proteggi i campi necessari a WooCommerce

Alcuni campi dovrebbero solitamente rimanere esattamente come sono.

Non tradurre:

1. ID
2. SKU (Codice articolo)
3. Type (Tipo)
4. Published (Pubblicato)
5. Regular price (Prezzo di listino)
6. Sale price (Prezzo in offerta)
7. Stock (Giacenza)
8. Images (Immagini)
9. Download URL (URL di download)
10. Parent (Genitore)
11. Slug o handle interni, a meno che non si segua una strategia SEO specifica per gli slug

Questi campi costituiscono il meccanismo di importazione. Se cambiano, WooCommerce potrebbe creare duplicati, perdere varianti, scollegare immagini o aggiornare il prodotto sbagliato.

Passaggio 4: Traduci le colonne selezionate con AI Glot

Carica il file CSV di WooCommerce su AI Glot e scegli la modalità Colonne Selezionate. Se non conosci questo flusso di lavoro, la guida generale alla traduzione CSV spiega come funzionano le colonne di origine, le colonne saltate e le colonne di destinazione.

Mappa solo i campi di contenuto da tradurre. Contrassegna i campi operativi come “saltati” (skipped).

Per esempio:

1. ID: Salta
2. SKU: Salta
3. Name: Traduci
4. Description: Traduci
5. Short description: Traduci
6. Images: Salta
7. Regular price: Salta

Questo permette ad AI Glot di concentrarsi sul lavoro linguistico preservando la struttura di importazione che WooCommerce si aspetta.

Passaggio 5: Aggiungi regole al glossario per il linguaggio dei prodotti

I cataloghi WooCommerce spesso ripetono gli stessi termini relativi a brand, materiali, caratteristiche e taglie su centinaia di prodotti. Un piccolo glossario di traduzione mantiene costanti questi termini ricorrenti tra le varie righe.

Aggiungi le regole del glossario prima di tradurre:

1. Nomi dei brand che devono rimanere invariati.
2. Nomi delle linee di prodotti.
3. Materiali come “pelle vegana”, “acciaio inossidabile” o “cotone biologico”.
4. Termini di garanzia.
5. Nomi delle caratteristiche che devono utilizzare traduzioni approvate.

Questo aiuta il catalogo tradotto a sembrare coerente invece di apparire come un insieme di righe tradotte singolarmente.

Passaggio 6: Ri-importa e aggiorna i prodotti esistenti

Quando il CSV tradotto è pronto, torna su Prodotti > Tutti i prodotti > Importa.

Carica il CSV tradotto e seleziona l’opzione per aggiornare i prodotti esistenti. Corrispondi i record tramite ID o SKU, a seconda di come è organizzato il tuo negozio.

Durante la fase di mappatura, conferma che i campi tradotti siano mappati ai campi WooCommerce corretti. Non avere fretta in questa schermata: è l’ultimo punto di controllo prima delle modifiche al database.

Dopo l’importazione, controlla un piccolo campione:

1. Un prodotto semplice.
2. Un prodotto variabile.
3. Un prodotto con HTML nella descrizione.
4. Un prodotto con metadati SEO.
5. Un prodotto con immagini.

Se questi appaiono corretti, l’intero catalogo è solitamente in buono stato.

Il modello di traduzione WooCommerce più sicuro

La localizzazione di WooCommerce funziona meglio se si tratta il file CSV come un database di prodotti piuttosto che come un semplice documento di traduzione.

Traduci i contenuti visibili dei prodotti, preserva i campi operativi e usa un glossario per mantenere coerente il linguaggio tecnico in tutto il catalogo.

Vuoi localizzare le tue esportazioni WooCommerce? Prova AI Glot e traduci i tuoi CSV selezionando le colonne, gestendo il glossario e mantenendo un flusso di lavoro pulito per la re-importazione.