Un CSV prodotti di WooCommerce non è solo testo. È la mappa del database del tuo negozio.
Ecco perché la traduzione di WooCommerce può andare storta velocemente. L’export contiene nomi e descrizioni dei prodotti, ma include anche SKU, ID, stato dello stock, URL delle immagini, prodotti genitore, categorie, prezzi, impostazioni fiscali e metadati dei plugin.
Se invii l’intero file a uno strumento di traduzione generico, rischi di danneggiare i campi che WooCommerce necessita per re-importare il catalogo.
La strada più sicura è tradurre le colonne dei contenuti rivolte al cliente e lasciare intatte quelle operative, seguendo la stessa logica di protezione della struttura della traduzione del catalogo prodotti.
Passaggio 1: Esporta i prodotti di WooCommerce
In WordPress, vai su Prodotti > Tutti i prodotti e clicca su Esporta.
Per la maggior parte dei progetti di localizzazione, esporta tutte le colonne la prima volta. Questo ti permette di avere una visione completa della struttura e di identificare i campi specifici dei plugin, inclusi i metadati SEO di strumenti come Yoast o Rank Math.
Scarica il CSV e conserva un backup del file originale prima di apportare qualsiasi modifica.
Quel backup è fondamentale. Se un mapping di importazione fallisce, vorrai avere a portata di mano la fonte originale dei dati.
Passaggio 2: Identifica i campi da tradurre
Inizia dalle colonne che i clienti leggono effettivamente.
Buoni candidati per la traduzione:
NameDescriptionShort descriptionCategories, solo se il tuo negozio localizzato utilizza nomi di categoria tradotti- Campi del titolo SEO del tuo plugin SEO
- Campi della meta descrizione SEO del tuo plugin SEO
- Etichette o valori degli attributi, solo quando sono specifici per la lingua
Fai attenzione agli attributi del prodotto. Un colore come “Black” potrebbe richiedere la traduzione, ma un codice di taglia come “XL” probabilmente no.
Passaggio 3: Proteggi i campi necessari a WooCommerce
Alcuni campi dovrebbero solitamente rimanere esattamente come sono.
Non tradurre:
IDSKUTypePublishedRegular priceSale priceStockImagesDownload URLParent- Slug o handle interni, a meno che tu non abbia una strategia SEO specifica per gli slug
Questi campi sono il motore dell’importazione. Se cambiano, WooCommerce potrebbe creare duplicati, perdere varianti, scollegare immagini o aggiornare il prodotto sbagliato.
Passaggio 4: Traduci le colonne corrette con AI Glot
Carica il CSV di WooCommerce su AI Glot e descrivi il lavoro in una frase. Se è la prima volta che utilizzi questo flusso di lavoro, la guida generale alla traduzione CSV spiega come AI Glot legge colonne e intestazioni.
Indica solo i campi di contenuto da tradurre. Chiedi a AI Glot di non toccare i campi operativi.
Per esempio, scrivi: “traduci Name, Description e Short description. Lascia invariati ID, SKU, Images e Regular price”.
AI Glot ti mostrerà quindi un piano prima di procedere, elencando le colonne riconosciute come traducibili, le lingue, il numero di parole e il costo. Controlla il piano e approvalo.
In questo modo AI Glot si concentra sulla traduzione preservando la struttura di importazione richiesta da WooCommerce.
Passaggio 5: Aggiungi regole di glossario per il linguaggio dei prodotti
I cataloghi WooCommerce spesso ripetono lo stesso brand, materiale, caratteristica e termini di taglia su centinaia di prodotti. Un piccolo glossario di traduzione mantiene questi termini stabili da una riga all’altra.
Aggiungi le regole del glossario prima di tradurre:
- Nomi di brand che devono restare invariati.
- Nomi di linee di prodotti.
- Materiali come “vegan leather”, “stainless steel” o “organic cotton”.
- Termini di garanzia.
- Nomi di caratteristiche che richiedono traduzioni approvate.
Questo aiuta a rendere il catalogo tradotto coerente, evitando l’effetto di un testo assemblato riga per riga.
Passaggio 6: Re-importa e aggiorna i prodotti esistenti
Quando il CSV tradotto è pronto, torna su Prodotti > Tutti i prodotti > Importa.
Carica il CSV tradotto e scegli l’opzione per aggiornare i prodotti esistenti. Associa i record tramite ID o SKU, a seconda di come è organizzato il tuo negozio.
Durante la fase di mappatura, conferma che i campi tradotti siano associati ai campi WooCommerce corretti. Non avere fretta in questa schermata: è l’ultimo controllo prima che il database venga modificato.
Dopo l’importazione, controlla un piccolo campione:
- Un prodotto semplice.
- Un prodotto variabile.
- Un prodotto con HTML nella descrizione.
- Un prodotto con metadati SEO.
- Un prodotto con immagini.
Se questi risultati sono corretti, solitamente l’intero catalogo è a posto.
Il metodo più sicuro per tradurre WooCommerce
La localizzazione di WooCommerce funziona meglio se tratti il CSV come un database di prodotti, non come un documento di traduzione.
Traduci i contenuti visibili del prodotto, preserva i campi operativi e usa un glossario per mantenere coerente il linguaggio dei prodotti in tutto il catalogo.
Pronto a localizzare l’export di WooCommerce? Prova AI Glot e traduci il CSV dei tuoi prodotti con istruzioni in linguaggio naturale, controllo del glossario e un flusso di re-importazione pulito.