Come tradurre un CSV di esportazione prodotti Shopify

In sintesi: tradurre un CSV di Shopify è un’operazione di precisione in cui è necessario isolare i contenuti traducibili (Titolo, Body HTML) dagli ID strutturali (Handle, SKU): utilizzando i workflow di traduzione CSV di Shopify per i tuoi cataloghi prodotti, garantirai una localizzazione sicura che ne preservi la struttura.

Questo è il percorso tecnico più rapido per localizzare un catalogo prodotti Shopify senza pagare costosi plugin o rischiare un import fallito.

Shopify rende semplice l’esportazione dell’intero database prodotti in un file CSV. Tuttavia, tradurre quel CSV è un campo minato. Il file contiene dati operativi critici: SKU, URL delle immagini, prezzi e handle: che corromperebbero il tuo store se alterati accidentalmente durante la traduzione.

L’obiettivo di questa guida è mostrarti come estrarre in modo sicuro i contenuti testuali da un CSV di Shopify, tradurli tramite AI e reimportarli perfettamente. Comprendere perché la traduzione del sito web sia importante per il tuo tasso di conversione ti aiuterà a giustificare l’impegno.

Prerequisiti

Prima di iniziare, assicurati di avere:

1. Accesso amministratore al tuo store Shopify con i permessi per Esportare/Importare prodotti.
2. Un account AI Glot (il piano free fornisce 7.000 crediti totali per iniziare).
3. Una conoscenza di base della lingua di destinazione per le finalità di revisione.

Passaggio 1: Esporta i tuoi prodotti Shopify

Iniziamo estraendo i dati grezzi da Shopify.

1. Nel pannello Admin di Shopify, vai su Prodotti.
2. Clicca su Esporta in alto a destra.
3. Seleziona Tutti i prodotti (o la selezione corrente se stai effettuando un test su un lotto ridotto).
4. Scegli CSV per Excel, Numbers o altri programmi di fogli di calcolo.
5. Clicca su Esporta prodotti.

Shopify ti invierà un link per il download via email se il file è di grandi dimensioni, oppure lo scaricherà immediatamente se è piccolo.

Nota tecnica: se possibile, evita di aprire questo file e salvarlo in Excel prima della traduzione. Excel a volte formatta automaticamente i numeri grandi (come i codici a barre) in notazione scientifica o altera la codifica UTF-8. Carica il CSV grezzo direttamente nello strumento di traduzione.

Passaggio 2: Comprendere la struttura del CSV di Shopify

Un CSV standard dei prodotti Shopify contiene circa 50 colonne. Per tradurre il catalogo con successo, devi dividere rigorosamente queste colonne tra quelle da “Tradurre” e quelle da “Non Toccare”.

Colonne da Tradurre (Il Contenuto):

• Title
• Body (HTML) (L’AI preserverà i tag HTML e tradurrà solo il testo al loro interno)
• SEO Title
• SEO Description

Assicurarsi che questi campi siano ottimizzati seguendo le best practice di SEO multilingue ti aiuterà a posizionarti nei tuoi mercati di destinazione.

Colonne da NON Toccare ASSOLUTAMENTE (La Struttura):

• Handle (È l’identificatore univoco che collega le righe tra loro. Non tradurre.)
• Vendor
• Tags (A meno che tu non stia localizzando specificamente i tag interni, non toccarli)
• Variant SKU
• Variant Price
• Image Src
• Qualsiasi colonna che inizi con Variant...

Come Shopify gestisce le varianti nei CSV

Shopify struttura le varianti su più righe. La prima riga di un prodotto contiene il Title e il Body (HTML). Se il prodotto ha una variante Rossa e una Blu, ci saranno due righe aggiuntive sotto di essa. In queste righe delle varianti, le celle Title e Body (HTML) sono completamente vuote.

È esattamente per questo che non puoi copiare e incollare questi dati in uno strumento di chat. Devi mantenere queste celle vuote affinché Shopify sappia quali righe sono varianti del prodotto principale.

Passaggio 3: Caricare e nominare le colonne da tradurre

Per elaborare questo file in sicurezza, utilizzeremo una piattaforma di traduzione strutturata.

1. Accedi a AI Glot e carica il tuo CSV di Shopify. Abbiamo una guida completa su come tradurre file CSV con l’IA se hai bisogno di maggiori dettagli sull’interfaccia.
2. Seleziona la lingua di partenza e la lingua di destinazione.
3. Scrivi un’istruzione in inglese semplice indicando esattamente quali campi tradurre. Questo passaggio è fondamentale: dice ad AI Glot di analizzare solo i campi specifici e di lasciare tutto il resto invariato.

Indica ad AI Glot esattamente questo:

• Title ➡️ Translate
• Body (HTML) ➡️ Translate
• SEO Title ➡️ Translate (se contiene dati)
• SEO Description ➡️ Translate (se contiene dati)
• Escludi ogni altra colonna dall’istruzione, così verrà saltata.

AI Glot trasforma quella frase in un piano che lei approva prima di spendere qualsiasi credito.

Passaggio 4: Applica il glossario del brand

Prima di tradurre, apri la scheda Glossary. I negozi Shopify si basano molto sulla coerenza della terminologia tecnica e del brand.

Aggiungi regole per:

• Il nome del tuo brand (es. imposta “BrandCo” affinché rimanga “BrandCo”).
• Tecnologie o materiali proprietari (es. “Gore-Tex” resta “Gore-Tex”).
• Nomi specifici di linee di prodotti.

Questo assicura che l’IA non provi a tradurre letteralmente un nome di prodotto come “The Swift Runner” in un insieme di parole senza senso nella lingua di destinazione.

Passaggio 5: Traduzione ed Esportazione

Controlla la stima dei costi fornita da AI Glot. Il conteggio delle parole verrà calcolato solo in base alle colonne che hai selezionato per la traduzione.

Clicca su Translate. Il motore elaborerà la struttura HTML, applicherà i termini del tuo glossario e genererà un nuovo CSV.

Al termine, scarica il CSV localizzato.

Passaggio 6: Verifica e Importazione

Prima di caricare nuovamente il file su Shopify, effettua un rapido controllo visivo. Assicurati che la colonna Handle corrisponda agli handle originali in inglese. Se gli handle cambiano, Shopify creerà prodotti completamente nuovi invece di aggiornare quelli esistenti.

Per importare:

1. Torna a Prodotti in Shopify.
2. Clicca su Importa.
3. Carica il tuo CSV tradotto.
4. Importante: Seleziona la casella “Sovrascrivi i prodotti attuali che hanno lo stesso handle.” Questo indica a Shopify di aggiornare i prodotti in inglese esistenti con i tuoi nuovi dati tradotti. (Se utilizzi Shopify Markets per il multilingua, consulta le istruzioni di importazione specifiche per i mercati localizzati).
5. Clicca su Carica e continua, quindi controlla l’anteprima.
6. Clicca su Importa prodotti.

Come capire se ha funzionato

Vai a uno dei tuoi prodotti nell’area Amministrazione di Shopify. Il titolo e la descrizione ora dovrebbero riflettere la lingua di destinazione, mentre le quantità di inventario, i prezzi e le immagini rimarranno perfettamente intatti.

Isolando il testo traducibile dai dati strutturali, hai localizzato il tuo catalogo senza compromettere il backend del tuo negozio. Iscriviti a AI Glot e inizia a scalare le tue vendite globali.