Cómo traducir un CSV de exportación de productos de Shopify

En resumen: traducir un CSV de Shopify es una operación de precisión en la que debes aislar el contenido traducible (Título, HTML del cuerpo) de los ID estructurales (Handles, SKU): al utilizar los flujos de trabajo de traducción de CSV de Shopify para tus catálogos de productos, garantizas una localización segura que preserva la estructura.

Este es el camino técnico más rápido para localizar un catálogo de productos de Shopify sin pagar plugins costosos ni arriesgarse a una importación fallida.

Shopify facilita la exportación de toda tu base de datos de productos como un CSV. Sin embargo, traducir ese CSV es un campo minado. El archivo contiene datos operativos críticos: SKU, URL de imágenes, precios y handles: que corromperán tu tienda si se alteran accidentalmente durante la traducción.

El objetivo de esta guía es mostrarte cómo extraer de forma segura el contenido de texto de un CSV de Shopify, traducirlo mediante IA y volver a importarlo perfectamente. Comprender por qué es importante la traducción de sitios web para tu tasa de conversión te ayudará a justificar el esfuerzo.

Requisitos previos

Antes de empezar, asegúrate de tener:

1. Acceso de administrador a tu tienda Shopify con permisos para exportar e importar productos.
2. Una cuenta de AI Glot (el nivel gratuito ofrece 7.000 créditos totales para empezar).
3. Un conocimiento básico del idioma de destino para fines de revisión.

Paso 1: Exporta tus productos de Shopify

Empezamos extrayendo los datos brutos de Shopify.

1. En el administrador de Shopify, ve a Productos.
2. Haz clic en Exportar en la parte superior derecha.
3. Selecciona Todos los productos (o tu selección actual si estás haciendo un lote de prueba).
4. Elige CSV para Excel, Numbers u otros programas de hojas de cálculo.
5. Haz clic en Exportar productos.

Shopify te enviará un enlace de descarga por correo electrónico si el archivo es grande, o lo descargará inmediatamente si es pequeño.

Nota técnica: Evita abrir este archivo y volver a guardarlo en Excel antes de traducirlo. A veces, Excel aplica formatos automáticos a números grandes (como los códigos de barras) convirtiéndolos a notación científica o altera la codificación UTF-8. Sube el CSV original directamente a la herramienta de traducción.

Paso 2: Comprende la estructura del CSV de Shopify

Un CSV de producto estándar de Shopify contiene aproximadamente 50 columnas. Para traducir el catálogo con éxito, debes dividir estrictamente estas columnas en “Traducir” y “No tocar”.

Columnas a traducir (El contenido):

• Title
• Body (HTML) (La IA preservará las etiquetas HTML y solo traducirá el texto en su interior)
• SEO Title
• SEO Description

Asegurarte de que estos campos estén optimizados siguiendo las mejores prácticas de SEO multilingüe te ayudará a posicionarte en tus mercados objetivo.

Columnas que deben quedar ESTRICTAMENTE intactas (La estructura):

• Handle (Es el identificador único que vincula las filas. No lo traduzcas.)
• Vendor
• Tags (A menos que estés localizando etiquetas internas específicamente, no las toques)
• Variant SKU
• Variant Price
• Image Src
• Cualquier columna que empiece por Variant...

Cómo gestiona Shopify las variantes en los CSV

Shopify estructura las variantes en varias filas. La primera fila de un producto contiene el Title y el Body (HTML). Si el producto tiene una variante roja y una azul, habrá dos filas adicionales debajo. En esas filas de variantes, las celdas de Title y Body (HTML) están completamente vacías.

Precisamente por esto no puedes copiar y pegar estos datos en una herramienta de chat. Debes mantener estas celdas vacías para que Shopify sepa qué filas son variantes del producto principal.

Paso 3: Sube y nombra las columnas a traducir

Para procesar este archivo de forma segura, utilizaremos una plataforma de traducción estructurada.

1. Inicia sesión en AI Glot y sube tu CSV de Shopify. Tenemos una guía completa sobre cómo traducir archivos CSV con IA si necesitas más detalles sobre la interfaz.
2. Selecciona el idioma de origen y el idioma de destino.
3. Escribe una instrucción sencilla en inglés indicando exactamente qué campos traducir. Esto es fundamental. Indica a AI Glot que solo analice campos específicos y deje todo lo demás sin cambios.

Dile a AI Glot exactamente esto:

• Title ➡️ Translate
• Body (HTML) ➡️ Translate
• SEO Title ➡️ Translate (si contiene datos)
• SEO Description ➡️ Translate (si contiene datos)
• Omite cualquier otra columna en la instrucción para que sea ignorada.

AI Glot convierte esa frase en un plan que apruebas antes de gastar nada.

Paso 4: Aplica tu glosario de marca

Antes de traducir, abre la pestaña Glossary. Las tiendas de Shopify dependen en gran medida de una terminología técnica y de marca coherente.

Añade reglas para:

• El nombre de tu marca (por ejemplo, configura “BrandCo” para que siga siendo “BrandCo”).
• Tecnologías o materiales patentados (por ejemplo, “Gore-Tex” se mantiene como “Gore-Tex”).
• Nombres específicos de líneas de productos.

Esto garantiza que la IA no intente traducir literalmente un nombre de producto como “The Swift Runner” convirtiéndolo en algo sin sentido en el idioma de destino.

Paso 5: Traducir y exportar

Revisa la estimación de costes proporcionada por AI Glot. Calculará el recuento de palabras basándose solo en las columnas que seleccionaste para traducir.

Haz clic en Translate. El motor procesará la estructura HTML, aplicará los términos de tu glosario y generará un nuevo CSV.

Una vez completado, descarga el CSV localizado.

Paso 6: Verificación e importación

Antes de volver a subir el archivo a Shopify, haz una comprobación visual rápida. Asegúrate de que la columna Handle coincida con los handles originales en inglés. Si los handles han cambiado, Shopify creará productos completamente nuevos en lugar de actualizar los existentes.

Para importar:

1. Vuelve a Productos en Shopify.
2. Haz clic en Importar.
3. Sube tu CSV traducido.
4. Importante: Marca la casilla que dice “Sobrescribir cualquier producto actual que tenga el mismo handle.” Esto indica a Shopify que actualice los productos existentes en inglés con tus nuevos datos traducidos. (Si utilizas Shopify Markets para varios idiomas, consulta las instrucciones de importación específicas para mercados localizados).
5. Haz clic en Subir y continuar y revisa la vista previa.
6. Haz clic en Importar productos.

Cómo saber si ha funcionado

Ve a uno de tus productos en el Administrador de Shopify. El título y la descripción ahora deberían reflejar tu idioma de destino, mientras que el recuento de inventario, los precios y las imágenes permanecen intactos.

Al aislar el texto traducible de los datos estructurales, has localizado tu catálogo sin comprometer el backend de tu tienda. Regístrate en AI Glot y empieza a escalar tus ventas globales.