Como traduzir um CSV de exportação de produtos do Shopify

Traduzir um CSV do Shopify é uma operação de precisão: você precisa separar o conteúdo que pode ser traduzido (Title, Body HTML) dos IDs estruturais (Handles, SKUs). Ao usar fluxos de trabalho de tradução de CSV do Shopify para seus catálogos de produtos, você garante uma localização segura que preserva a estrutura.

Este é o caminho técnico mais rápido para localizar um catálogo de produtos do Shopify sem pagar por plugins caros ou arriscar uma importação corrompida.

O Shopify facilita a exportação de todo o seu banco de dados de produtos como um CSV. No entanto, traduzir esse CSV é um campo minado. O arquivo contém dados operacionais críticos: SKUs, URLs de imagens, preços e handles: que corromperão sua loja se forem alterados acidentalmente durante a tradução.

O objetivo deste guia é mostrar como extrair com segurança o conteúdo de texto de um CSV do Shopify, traduzi-lo usando IA e reimportá-lo perfeitamente. Entender por que a tradução de sites é importante para sua taxa de conversão ajudará a justificar o esforço.

Pré-requisitos

Antes de começar, certifique-se de ter:

1. Acesso de administrador à sua loja Shopify com permissão para exportar/importar produtos.
2. Uma conta no AI Glot (o plano gratuito traduz as primeiras 5.000 palavras do seu primeiro arquivo de graça).
3. Conhecimento básico do idioma de destino para fins de revisão.

Passo 1: Exporte seus produtos do Shopify

Começamos extraindo os dados brutos do Shopify.

1. No Admin do Shopify, vá em Produtos.
2. Clique em Exportar no canto superior direito.
3. Selecione Todos os produtos (ou sua seleção atual, se estiver fazendo um lote de teste).
4. Escolha CSV para Excel, Numbers ou outros programas de planilhas.
5. Clique em Exportar produtos.

O Shopify enviará um link de download por e-mail se o arquivo for grande, ou fará o download imediatamente se for pequeno.

Nota Técnica: Se puder evitar, não abra este arquivo e o salve novamente no Excel antes de traduzir. O Excel às vezes formata automaticamente números grandes (como códigos de barras) em notação científica ou altera a codificação UTF-8. Faça o upload do CSV bruto diretamente na ferramenta de tradução.

Passo 2: Entenda a estrutura do CSV do Shopify

Um CSV de produtos padrão do Shopify contém aproximadamente 50 colunas. Para traduzir o catálogo com sucesso, você deve dividir rigorosamente essas colunas entre “Traduzir” e “Não Tocar”.

Colunas para Traduzir (O Conteúdo):

• Title
• Body (HTML) (A IA preservará as tags HTML e traduzirá apenas o texto dentro delas)
• SEO Title
• SEO Description

Garantir que esses campos estejam otimizados seguindo as melhores práticas de SEO multilíngue ajudará você a ranquear em seus mercados de destino.

Colunas para NÃO Tocar RIGOROSAMENTE (A Estrutura):

• Handle (Este é o identificador único que vincula as linhas. Não traduza.)
• Vendor
• Tags (A menos que você esteja localizando tags internas especificamente, não as altere)
• Variant SKU
• Variant Price
• Image Src
• Qualquer coluna que comece com Variant...

Como o Shopify lida com variantes em CSVs

O Shopify estrutura as variantes em várias linhas. A primeira linha de um produto contém o Title e o Body (HTML). Se o produto tiver uma variante Vermelha e uma Azul, haverá duas linhas adicionais abaixo dela. Nessas linhas de variantes, as células Title e Body (HTML) ficam completamente em branco.

É exatamente por isso que você não pode copiar e colar esses dados em uma ferramenta de chat. Você deve manter essas células vazias para que o Shopify saiba quais linhas são variantes do produto pai.

Passo 3: Upload e nomeação das colunas para traduzir

Para processar este arquivo com segurança, usaremos uma plataforma de tradução estruturada.

1. Faça login no AI Glot e faça o upload do seu CSV do Shopify. Temos um guia completo sobre como traduzir arquivos CSV com IA se você precisar de mais detalhes sobre a interface.
2. Selecione o idioma de origem e o idioma de destino.
3. Escreva uma instrução simples em inglês indicando exatamente quais campos devem ser traduzidos. Isso é fundamental. Isso informa ao AI Glot para analisar apenas campos específicos e manter todo o restante inalterado.

Diga exatamente isto ao AI Glot:

• Title ➡️ Translate
• Body (HTML) ➡️ Translate
• SEO Title ➡️ Translate (se contiver dados)
• SEO Description ➡️ Translate (se contiver dados)
• Deixe todas as outras colunas fora da instrução, para que sejam ignoradas.

O AI Glot transforma essa frase em um plano que você aprova antes de qualquer gasto.

Passo 4: Aplique o glossário da sua marca

Antes de traduzir, abra a aba Glossary. Lojas Shopify dependem muito de terminologia técnica e de marca consistente.

Adicione regras para:

• O nome da sua marca (ex: defina que “BrandCo” deve permanecer “BrandCo”).
• Tecnologias ou materiais proprietários (ex: “Gore-Tex” continua “Gore-Tex”).
• Nomes específicos de linhas de produtos.

Isso garante que a IA não tente traduzir literalmente um nome de produto como “The Swift Runner” para algo sem sentido no idioma de destino.

Passo 5: Traduzir e Exportar

Revise a estimativa de custo fornecida pelo AI Glot. Ele calculará a contagem de palavras baseando-se apenas nas colunas que você selecionou para traduzir.

Clique em Translate. O mecanismo processará a estrutura HTML, aplicará os termos do seu glossário e gerará um novo CSV.

Assim que for concluído, baixe o CSV localizado.

Passo 6: Verificação e Importação

Antes de fazer o upload do arquivo de volta para o Shopify, faça uma verificação visual rápida. Certifique-se de que a coluna Handle corresponda aos handles originais em inglês. Se os handles forem alterados, o Shopify criará produtos inteiramente novos em vez de atualizar os existentes.

Para importar:

1. Volte para Produtos no Shopify.
2. Clique em Importar.
3. Faça o upload do seu CSV traduzido.
4. Importante: Marque a caixa que diz “Substituir quaisquer produtos atuais que tenham o mesmo handle.” Isso informa ao Shopify para atualizar os produtos em inglês existentes com seus novos dados traduzidos. (Se você estiver usando o Shopify Markets para múltiplos idiomas, consulte as instruções de importação específicas para mercados localizados).
5. Clique em Fazer upload e continuar, então revise a pré-visualização.
6. Clique em Importar produtos.

Como saber se funcionou

Navegue até um de seus produtos no Admin do Shopify. O título e a descrição agora devem refletir o idioma de destino, enquanto as contagens de estoque, preços e imagens permanecem intactos.

Ao isolar o texto traduzível dos dados estruturais, você localizou seu catálogo sem comprometer o backend da sua loja. Inscreva-se no AI Glot e comece a escalar suas vendas globais.