Um CSV de produtos do WooCommerce não é apenas texto. Ele é o mapa do banco de dados da sua loja.
É por isso que a tradução do WooCommerce pode dar errado rapidamente. Sua exportação contém nomes e descrições de produtos, mas também contém SKUs, IDs, status de estoque, URLs de imagens, produtos pai, categorias, preços, configurações fiscais e metadados de plugins.
Se você enviar o arquivo inteiro por uma ferramenta de tradução genérica, corre o risco de danificar os campos que o WooCommerce precisa para reimportar o catálogo corretamente.
O caminho mais seguro é traduzir as colunas de conteúdo voltadas para o cliente e deixar as colunas operacionais intocadas, a mesma lógica de segurança estrutural por trás da tradução de catálogo de produtos.
Passo 1: Exporte seus produtos do WooCommerce
No WordPress, vá em Produtos > Todos os produtos e clique em Exportar.
Para a maioria dos projetos de localização, exporte todas as colunas na primeira vez. Isso oferece uma visão completa da estrutura e ajuda a identificar campos específicos de plugins, incluindo metadados de SEO de ferramentas como Yoast ou Rank Math.
Baixe o CSV e mantenha um backup do arquivo original antes de fazer qualquer alteração.
Esse backup é fundamental. Se um mapeamento de importação der errado, você precisará da fonte original de dados à mão.
Passo 2: Identifique os campos que devem ser traduzidos
Comece pelas colunas que os clientes realmente leem.
Bons candidatos para tradução:
NomeDescriçãoDescrição curtaCategorias, apenas se sua loja localizada usar nomes de categorias traduzidos- Campos de título de SEO do seu plugin de SEO
- Campos de meta descrição de SEO do seu plugin de SEO
- Etiquetas ou valores de atributos, apenas quando forem específicos do idioma
Tome cuidado com os atributos do produto. Uma cor como “Black” pode precisar de tradução, mas um código de tamanho como “XL” provavelmente não.
Passo 3: Proteja os campos que o WooCommerce precisa
Alguns campos geralmente devem permanecer exatamente como estão.
Não traduza:
IDSKUTipoPublicadoPreço normalPreço promocionalEstoqueImagensURL de downloadAscendente(Parent)- Slugs ou handles internos, a menos que você tenha uma estratégia deliberada de slug de SEO
Esses campos formam a estrutura de importação. Se eles mudarem, o WooCommerce pode criar duplicatas, perder variantes, desvincular imagens ou atualizar o produto errado.
Passo 4: Traduza colunas selecionadas com o AI Glot
Faça o upload do CSV do WooCommerce no AI Glot e escolha o modo de Colunas Selecionadas. Se você for novo nesse fluxo de trabalho, o guia geral de tradução de CSV explica como funcionam as colunas de origem, colunas ignoradas e colunas de destino.
Mapeie apenas os campos de conteúdo para traduzir. Marque os campos operacionais como ignorados.
Por exemplo:
ID: IgnorarSKU: IgnorarNome: TraduzirDescrição: TraduzirDescrição curta: TraduzirImagens: IgnorarPreço normal: Ignorar
Isso permite que o AI Glot foque no trabalho linguístico enquanto preserva a estrutura de importação que o WooCommerce espera.
Passo 5: Adicione regras de glossário para a linguagem do produto
Os catálogos do WooCommerce costumam repetir os mesmos termos de marca, material, recurso e tamanho em centenas de produtos. Um pequeno glossário de tradução mantém esses termos repetidos estáveis de linha para linha.
Adicione regras de glossário antes de traduzir:
- Nomes de marcas que devem permanecer inalterados.
- Nomes de linhas de produtos.
- Materiais como “couro vegano”, “aço inoxidável” ou “algodão orgânico”.
- Termos de garantia.
- Nomes de recursos que devem usar traduções aprovadas.
Isso ajuda o catálogo traduzido a parecer consistente em vez de colado linha por linha.
Passo 6: Importe novamente e atualize os produtos existentes
Quando o CSV traduzido estiver pronto, volte para Produtos > Todos os produtos > Importar.
Faça o upload do CSV traduzido e escolha a opção para atualizar produtos existentes. Corresponda os registros por ID ou SKU, dependendo de como sua loja está organizada.
Durante a etapa de mapeamento, confirme se os campos traduzidos estão mapeados para os campos corretos do WooCommerce. Não tenha pressa nesta tela. É o último ponto de verificação antes das alterações no banco de dados.
Após a importação, revise uma pequena amostra:
- Um produto simples.
- Um produto variável.
- Um produto com HTML na descrição.
- Um produto com metadados de SEO.
- Um produto com imagens.
Se esses estiverem corretos, o catálogo completo geralmente estará em boas condições.
O padrão mais seguro para tradução no WooCommerce
A localização do WooCommerce funciona melhor quando você trata o CSV como um banco de dados de produtos, não como um documento de tradução.
Traduza o conteúdo visível dos produtos, preserve os campos operacionais e utilize um glossário para manter a linguagem dos produtos consistente em todo o catálogo.
Pronto para localizar sua exportação do WooCommerce? Experimente o AI Glot e traduza seu CSV de produtos com colunas selecionadas, controle de glossário e um fluxo de reimportação limpo.
