Een WooCommerce-product-CSV vertalen zonder importproblemen

Een WooCommerce-product-CSV bevat meer dan alleen tekst. Het is de databasekaart van je winkel.

Daarom kan er bij het vertalen van WooCommerce al snel iets misgaan. Je export bevat productnamen en beschrijvingen, maar ook SKU’s, ID’s, voorraadstatus, afbeeldings-URL’s, bovenliggende producten, categorieën, prijzen, belastinginstellingen en metadata van plug-ins.

Als je het hele bestand door een algemene vertaaldienst haalt, loop je het risico dat je velden beschadigt die WooCommerce nodig heeft om de catalogus opnieuw te importeren.

De veiligere aanpak is om de kolommen met klantgerichte inhoud te vertalen en de operationele kolommen ongemoeid te laten. Dit is dezelfde structuurbewuste aanpak als bij productcatalogusvertaling.

Stap 1: Exporteer je WooCommerce-producten

Ga in WordPress naar Producten > Alle producten en klik op Exporteren.

Exporteer bij de meeste lokalisatieprojecten de eerste keer alle kolommen. Zo krijg je een volledig overzicht van de structuur en kun je velden herkennen die specifiek zijn voor plug-ins, waaronder SEO-metadata van tools zoals Yoast of Rank Math.

Download de CSV en bewaar een back-up van het oorspronkelijke bestand voordat je wijzigingen aanbrengt.

Die back-up is belangrijk. Als er iets misgaat met de importkoppeling, wil je het oorspronkelijke bronbestand bij de hand hebben.

Stap 2: Bepaal welke velden je moet vertalen

Begin met de kolommen die klanten daadwerkelijk lezen.

Geschikte velden om te vertalen:

1. Name
2. Description
3. Short description
4. Categories, maar alleen als je gelokaliseerde winkel vertaalde categorienamen gebruikt
5. SEO-titelvelden van je SEO-plug-in
6. SEO-metabeschrijvingsvelden van je SEO-plug-in
7. Attribuutlabels of -waarden, maar alleen als ze taalgebonden zijn

Let goed op bij productattributen. Een kleur zoals “Black” moet misschien worden vertaald, maar een maatcode zoals “XL” waarschijnlijk niet.

Stap 3: Bescherm de velden die WooCommerce nodig heeft

Sommige velden kun je meestal het beste ongewijzigd laten.

Vertaal het volgende niet:

1. ID
2. SKU
3. Type
4. Published
5. Regular price
6. Sale price
7. Stock
8. Images
9. Download URL
10. Parent
11. Interne slugs of handles, tenzij je bewust een SEO-strategie voor slugs hebt gekozen

Deze velden vormen de importstructuur. Als ze veranderen, kan WooCommerce duplicaten aanmaken, varianten verliezen, afbeeldingen loskoppelen of het verkeerde product bijwerken.

Zet de twee lijsten naast elkaar en je ziet dat een correct vertaalde productrij grotendeels ongewijzigd blijft. Dat is precies de bedoeling.

Stap 4: Vertaal de juiste kolommen met AI Glot

Upload de WooCommerce-CSV naar AI Glot en beschrijf in één zin wat je wilt doen. Ben je nieuw met deze workflow, lees dan de algemene handleiding voor het vertalen van CSV-bestanden. Daarin wordt uitgelegd hoe AI Glot kolommen en kopteksten leest.

Geef alleen de inhoudsvelden op die je wilt vertalen. Vraag AI Glot om de operationele velden ongemoeid te laten.

Je kunt bijvoorbeeld zeggen: “vertaal Name, Description en Short description. Laat ID, SKU, Images en Regular price ongewijzigd.”

Voordat AI Glot aan de slag gaat, toont het een plan met de kolommen die het als vertaalbaar heeft herkend, de talen, het aantal woorden en de kosten. Controleer het plan en keur het vervolgens goed.

Zo kan AI Glot zich richten op de vertaling en blijft de importstructuur behouden die WooCommerce verwacht.

Je hoeft niet naar een WooCommerce-modus te zoeken. Een productexport is hier gewoon een standaard-CSV. De volledige heen-en-terugworkflow bestaat dus uit zes stappen, waarvan er maar één geld kost.

Alles vóór de goedkeuringsstap is gratis, ook het corrigeren van een plan dat je bestand verkeerd heeft gelezen. Je hoeft dus niet te gokken hoe je kolommen heten.

Stap 5: Voeg woordenlijstregels toe voor producttermen

In WooCommerce-catalogi komen dezelfde merknamen, materiaalsoorten, kenmerken en maattermen vaak terug bij honderden producten. Met een kleine vertaalwoordenlijst blijven zulke terugkerende termen in elke rij hetzelfde.

Voeg woordenlijstregels toe voordat je vertaalt:

1. Merknamen die ongewijzigd moeten blijven.
2. Namen van productlijnen.
3. Materialen zoals “veganistisch leer”, “roestvrij staal” of “biologisch katoen”.
4. Garantievoorwaarden.
5. Kenmerknamen waarvoor goedgekeurde vertalingen moeten worden gebruikt.

Zo voelt de vertaalde catalogus consistent aan, in plaats van rij voor rij bij elkaar geraapt.

Stap 6: Importeer opnieuw en werk bestaande producten bij

Ga zodra het vertaalde CSV-bestand klaar is terug naar Producten > Alle producten > Importeren.

Upload het vertaalde CSV-bestand en kies de optie om bestaande producten bij te werken. Koppel de records op basis van ID of SKU, afhankelijk van hoe je winkel is ingericht.

Daarom zijn de beschermde kolommen zo belangrijk. WooCommerce zoekt een bestaand product op aan de hand van één identificatiecode en overschrijft vervolgens de rest van de rij met de gegevens die je hebt geüpload.

Controleer tijdens de stap voor veldtoewijzing of vertaalde velden aan de juiste WooCommerce-velden zijn gekoppeld. Neem de tijd voor dit scherm. Dit is het laatste controlepunt voordat de database wordt gewijzigd.

Controleer na het importeren een kleine steekproef:

1. Een eenvoudig product.
2. Een variabel product.
3. Een product met HTML in de beschrijving.
4. Een product met SEO-metadata.
5. Een product met afbeeldingen.

Als die er goed uitzien, is de volledige catalogus meestal in orde.

De veiligste aanpak voor WooCommerce-vertalingen

Je behaalt de beste resultaten met WooCommerce-lokalisatie als je de CSV behandelt als een productdatabase, niet als een vertaaldocument.

Vertaal de zichtbare productinformatie, behoud de operationele velden en gebruik een woordenlijst om de producttaal in de hele catalogus consistent te houden.

Klaar om je WooCommerce-export te lokaliseren? Probeer AI Glot en vertaal je product-CSV met een instructie in gewone taal, beheer van je woordenlijst en een soepel proces om het bestand weer te importeren.