Cómo traducir un CSV de productos de WooCommerce sin romper las importaciones

Un CSV de productos de WooCommerce no es solo texto. Es el mapa de la base de datos de su tienda.

Por eso, la traducción de WooCommerce puede fallar rápidamente. Su exportación contiene nombres y descripciones de productos, pero también contiene SKU, ID, estado de stock, URL de imágenes, productos padre, categorías, precios, configuraciones de impuestos y metadatos de complementos.

Si envía el archivo completo a través de una herramienta de traducción genérica, corre el riesgo de dañar los campos que WooCommerce necesita para volver a importar el catálogo.

El camino más seguro es traducir las columnas de contenido orientadas al cliente y dejar intactas las columnas operativas, siguiendo la misma lógica de seguridad estructural que en la traducción de catálogos de productos.

Paso 1: Exporta tus productos de WooCommerce

En WordPress, ve a Productos > Todos los productos y haz clic en Exportar.

Para la mayoría de los proyectos de localización, exporta todas las columnas la primera vez. Esto te dará una visión completa de la estructura y te ayudará a identificar campos específicos de plugins, incluidos los metadatos SEO de herramientas como Yoast o Rank Math.

Descarga el CSV y guarda una copia de seguridad del archivo original antes de realizar cualquier cambio.

Esa copia de seguridad es fundamental. Si una asignación de importación falla, querrás tener cerca la fuente de información original.

Paso 2: Identifica los campos que deben traducirse

Empieza por las columnas que realmente leen los clientes.

Buenos candidatos para la traducción:

1. Name (Nombre)
2. Description (Descripción)
3. Short description (Descripción corta)
4. Categories (Categorías), solo si tu tienda localizada utiliza nombres de categorías traducidos
5. Campos de título SEO de tu plugin de SEO
6. Campos de meta descripción SEO de tu plugin de SEO
7. Etiquetas o valores de atributos, solo cuando dependan del idioma

Ten cuidado con los atributos de producto. Un color como “Black” puede necesitar traducción, pero un código de talla como “XL” probablemente no.

Paso 3: Protege los campos que WooCommerce necesita

Por lo general, algunos campos deben permanecer exactamente como están.

No traduzcas:

1. ID
2. SKU
3. Type (Tipo)
4. Published (Publicado)
5. Regular price (Precio normal)
6. Sale price (Precio rebajado)
7. Stock (Inventario)
8. Images (Imágenes)
9. Download URL (URL de descarga)
10. Parent (Padre)
11. Slugs internos o identificadores, a menos que tengas una estrategia de slugs SEO específica

Estos campos forman parte de la maquinaria de importación. Si cambian, WooCommerce podría crear duplicados, perder variantes, desvincular imágenes o actualizar el producto equivocado.

Paso 4: Traduce las columnas seleccionadas con AI Glot

Sube el CSV de WooCommerce a AI Glot y elige el Selected Columns mode (modo de columnas seleccionadas). Si es la primera vez que usas este flujo de trabajo, la guía general de traducción de CSV explica cómo funcionan las columnas de origen, las omitidas y las de destino.

Asigna solo los campos de contenido que se van a traducir. Marca los campos operativos como omitidos.

Por ejemplo:

1. ID: Omitir
2. SKU: Omitir
3. Name: Traducir
4. Description: Traducir
5. Short description: Traducir
6. Images: Omitir
7. Regular price: Omitir

Esto permite que AI Glot se centre en el trabajo lingüístico mientras preserva la estructura de importación que WooCommerce espera.

Paso 5: Añade reglas de glosario para el lenguaje de producto

Los catálogos de WooCommerce suelen repetir los mismos términos de marca, materiales, características y tallas en cientos de productos. Un pequeño glosario de traducción mantiene esos términos repetidos estables de una fila a otra.

Añade reglas de glosario antes de traducir:

1. Nombres de marca que deben permanecer inalterados.
2. Nombres de líneas de productos.
3. Materiales como “vegan leather” (cuero vegano), “stainless steel” (acero inoxidable) o “organic cotton” (algodón orgánico).
4. Términos de garantía.
5. Nombres de características que deban usar traducciones aprobadas.

Esto ayuda a que el catálogo traducido se sienta coherente en lugar de parecer una unión de filas sueltas.

Paso 6: Reimporta y actualiza los productos existentes

Cuando el CSV traducido esté listo, vuelve a Productos > Todos los productos > Importar.

Sube el CSV traducido y elige la opción de actualizar productos existentes. Vincula los registros por ID o SKU, dependiendo de cómo esté organizada tu tienda.

Durante el paso de asignación, confirma que los campos traducidos coincidan con los campos de WooCommerce correctos. No vayas con prisas en esta pantalla; es el último punto de control antes de que cambie la base de datos.

Después de la importación, revisa una pequeña muestra:

1. Un producto simple.
2. Un producto variable.
3. Un producto con HTML en la descripción.
4. Un producto con metadatos SEO.
5. Un producto con imágenes.

Si esos se ven bien, el catálogo completo suele estar en buen estado.

El patrón de traducción más seguro para WooCommerce

La localización de WooCommerce funciona mejor cuando tratas el CSV como una base de datos de productos y no como un documento de traducción.

Traduce el contenido visible del producto, conserva los campos operativos y utiliza un glosario para mantener la consistencia del lenguaje de los productos en todo el catálogo.

¿Listo para localizar tu exportación de WooCommerce? Prueba AI Glot y traduce tu CSV de productos con selección de columnas, control de glosario y un flujo de trabajo de reimportación impecable.