Un CSV de productos de WooCommerce no es solo texto. Es el mapa de la base de datos de tu tienda.
Por eso la traducción de WooCommerce puede salir mal rápidamente. Tu exportación contiene nombres y descripciones de productos, pero también incluye SKUs, IDs, estado del stock, URLs de imágenes, productos padre, categorías, precios, ajustes fiscales y metadatos de plugins.
Si envías el archivo completo a través de una herramienta de traducción genérica, corres el riesgo de dañar los campos que WooCommerce necesita para volver a importar el catálogo.
El camino más seguro es traducir las columnas de contenido orientadas al cliente y dejar intactas las columnas operativas, la misma lógica de seguridad estructural que hay detrás de la traducción de catálogos de productos.
Paso 1: Exporta tus productos de WooCommerce
En WordPress, ve a Productos > Todos los productos y haz clic en Exportar.
Para la mayoría de los proyectos de localización, exporta todas las columnas la primera vez. Esto te dará una visión completa de la estructura y te ayudará a identificar campos específicos de plugins, incluyendo los metadatos SEO de herramientas como Yoast o Rank Math.
Descarga el CSV y guarda una copia de seguridad del archivo original antes de realizar cualquier cambio.
Esa copia de seguridad es fundamental. Si ocurre un error en el mapeo de la importación, querrás tener a mano la fuente de verdad original.
Paso 2: Identifica los campos que deben traducirse
Empieza por las columnas que los clientes realmente leen.
Buenos candidatos para la traducción:
NameDescriptionShort descriptionCategories, solo si tu tienda localizada utiliza nombres de categoría traducidos- Campos de título SEO de tu plugin de SEO
- Campos de meta descripción SEO de tu plugin de SEO
- Etiquetas o valores de atributos, solo cuando dependan del idioma
Ten cuidado con los atributos de los productos. Un color como “Black” puede necesitar traducción, pero un código de talla como “XL” probablemente no.
Paso 3: Protege los campos que WooCommerce necesita
Algunos campos generalmente deben permanecer exactamente como están.
No traduzcas:
IDSKUTypePublishedRegular priceSale priceStockImagesDownload URLParent- Slugs internos o handles, a menos que tengas una estrategia de slugs SEO deliberada
Estos campos son el motor de la importación. Si cambian, WooCommerce podría crear duplicados, perder variantes, desvincular imágenes o actualizar el producto incorrecto.
Si juntas las dos listas, verás que una fila de producto correctamente traducida permanece prácticamente intacta, que es precisamente el objetivo.
ID: 482SKU: TS-BLK-XLName: Organic cotton T-shirtName: T-shirt en coton biologiqueShort description: Soft, breathable, everyday fit.Short description: Doux, respirant, coupe de tous les jours.Regular price: 29.00Stock: 142Images: https://shop.example/tshirt-black.jpgPaso 4: Traduce las columnas correctas con AI Glot
Sube el CSV de WooCommerce a AI Glot y describe la tarea en una frase. Si eres nuevo en este flujo de trabajo, la guía general de traducción de CSV explica cómo AI Glot lee las columnas y los encabezados.
Indica solo los campos de contenido que quieras traducir. Pide a AI Glot que no toque los campos operativos.
Por ejemplo, dile: “traduce Nombre, Descripción y Descripción corta. Deja sin cambios ID, SKU, Imágenes y Precio regular”.
AI Glot te mostrará un plan antes de ejecutarlo, detallando las columnas que ha identificado como traducibles, los idiomas, el recuento de palabras y el coste. Revisa el plan y apruébalo.
Esto permite que AI Glot se centre en la traducción mientras mantiene la estructura de importación que WooCommerce requiere.
No hay que buscar ningún modo de WooCommerce. Aquí, la exportación de productos es un CSV convencional, por lo que todo el proceso consta de seis pasos y solo uno de ellos tiene coste.
- 1ExportarTodas las columnas, mantener copia de seguridadEn WooCommerce
- 2SubirEl CSV exactamente como se exportóHasta 60 MB
- 3Describe el trabajoNombra las columnas de contenidoUna frase
- 4Leer el planAlcance, recuento de palabras, costeGratis
- 5AprobarNo se gasta nada antes de estoConsume créditos
- 6ReimportarActualizar productos existentesEn WooCommerce
Todo lo anterior al paso de aprobación es gratuito, incluyendo la corrección de un plan que haya interpretado mal tu archivo. Por eso, no hay motivo para adivinar los nombres de tus columnas.
Paso 5: Añade reglas de glosario para el lenguaje del producto
Los catálogos de WooCommerce suelen repetir la misma marca, material, característica y términos de tallaje en cientos de productos. Un pequeño glosario de traducción mantiene esos términos constantes en cada fila.
Añade reglas de glosario antes de traducir:
- Nombres de marca que no deban cambiar.
- Nombres de líneas de producto.
- Materiales como “cuero vegano”, “acero inoxidable” o “algodón orgánico”.
- Términos de garantía.
- Nombres de características que deban usar traducciones aprobadas.
Esto ayuda a que el catálogo traducido sea coherente y no parezca un conjunto de filas pegadas una tras otra.
Paso 6: Vuelve a importar y actualiza los productos existentes
Cuando el CSV traducido esté listo, vuelve a Productos > Todos los productos > Importar.
Sube el CSV traducido y elige la opción de actualizar productos existentes. Empareja los registros mediante el ID o el SKU, según cómo esté organizada tu tienda.
Esa coincidencia es la razón por la cual las columnas protegidas son importantes. WooCommerce busca un producto existente mediante un identificador y luego sobrescribe el resto de la fila con la información que has subido.
Durante el paso de mapeo, confirma que los campos traducidos estén asignados a los campos correctos de WooCommerce. No te apresures en esta pantalla: es el último control antes de que cambien los datos en la base de datos.
Tras la importación, revisa una pequeña muestra:
- Un producto simple.
- Un producto variable.
- Un producto con HTML en la descripción.
- Un producto con metadatos SEO.
- Un producto con imágenes.
Si estos se ven correctos, lo habitual es que todo el catálogo esté bien.
El método más seguro para traducir en WooCommerce
La localización en WooCommerce funciona mejor cuando tratas el CSV como una base de datos de productos y no como un documento de traducción.
Traduce el contenido visible del producto, conserva los campos operativos y usa un glosario para mantener el lenguaje del producto consistente en todo el catálogo.
¿Listo para localizar tu exportación de WooCommerce? Prueba AI Glot y traduce tu CSV de productos con instrucciones sencillas en lenguaje natural, control de glosario y un flujo de reimportación impecable.