Comment traduire un CSV d'export de produits Shopify

Traduire un fichier CSV Shopify exige une grande précision : vous devez isoler le contenu à traduire (Title, Body HTML) des identifiants structurels (Handles, SKUs). En utilisant des processus de traduction de fichiers CSV Shopify pour vos catalogues de produits, vous obtenez une localisation sûre qui préserve la structure.

C’est le moyen technique le plus rapide de localiser un catalogue produit Shopify sans payer de plugins coûteux ni risquer un import corrompu.

Shopify facilite l’exportation de l’intégralité de votre base de données produits au format CSV. Cependant, traduire ce CSV est un terrain miné. Le fichier contient des données opérationnelles critiques : SKU, URL d’images, prix et handles : tout changement accidentel lors de la traduction corrompra votre boutique.

L’objectif de ce guide est de vous montrer comment extraire en toute sécurité le contenu textuel d’un CSV Shopify, le traduire via l’IA et le réimporter parfaitement. Comprendre pourquoi la traduction de site web est importante pour votre taux de conversion vous aidera à justifier cet effort.

Prérequis

Avant de commencer, assurez-vous d’avoir :

1. Un accès administrateur à votre boutique Shopify avec les autorisations d’exportation et d’importation de produits.
2. Un compte AI Glot (le forfait gratuit permet de traduire gratuitement les 5 000 premiers mots de votre premier fichier).
3. Une compréhension de base de votre langue cible pour la relecture.

Étape 1 : Exporter vos produits Shopify

Nous commençons par extraire les données brutes de Shopify.

1. Dans votre interface Shopify, allez dans Produits.
2. Cliquez sur Exporter en haut à droite.
3. Sélectionnez Tous les produits (ou votre sélection actuelle pour un test).
4. Choisissez CSV pour Excel, Numbers ou d’autres logiciels de tableur.
5. Cliquez sur Exporter les produits.

Shopify vous enverra un lien de téléchargement par e-mail si le fichier est volumineux, ou le téléchargera immédiatement s’il est léger.

Note technique : Si possible, évitez d’ouvrir ce fichier et de le réenregistrer dans Excel avant la traduction. Excel formate parfois les grands nombres (comme les codes-barres) en notation scientifique ou modifie l’encodage UTF-8. Téléchargez le CSV brut directement dans l’outil de traduction.

Étape 2 : Comprendre la structure du CSV Shopify

Un CSV produit Shopify standard contient environ 50 colonnes. Pour traduire le catalogue avec succès, vous devez strictement diviser ces colonnes entre celles à « Traduire » et celles à « Ne pas toucher ».

Colonnes à traduire (Le contenu) :

• Title
• Body (HTML) (L’IA préservera les balises HTML et ne traduira que le texte à l’intérieur)
• SEO Title
• SEO Description

L’optimisation de ces champs en suivant les bonnes pratiques de SEO multilingue vous aidera à mieux vous positionner sur vos marchés cibles.

Colonnes à NE PAS toucher (La structure) :

• Handle (C’est l’identifiant unique qui lie les lignes entre elles. Ne pas traduire.)
• Vendor
• Tags (Sauf si vous localisez spécifiquement des tags internes, ne les modifiez pas)
• Variant SKU
• Variant Price
• Image Src
• Toute colonne commençant par Variant...

Comment Shopify gère les variantes dans les CSV

Shopify structure les variantes sur plusieurs lignes. La première ligne d’un produit contient le Title et le Body (HTML). Si le produit a une variante Rouge et une Bleue, il y aura deux lignes supplémentaires en dessous. Dans ces lignes de variantes, les cellules Title et Body (HTML) sont complètement vides.

C’est précisément pour cela que vous ne pouvez pas copier-coller ces données dans un outil de chat. Vous devez maintenir ces cellules vides pour que Shopify sache quelles lignes sont des variantes du produit parent.

Étape 3 : Télécharger et nommer les colonnes à traduire

Pour traiter ce fichier en toute sécurité, nous allons utiliser une plateforme de traduction structurée.

1. Connectez-vous à AI Glot et importez votre CSV Shopify. Nous proposons un guide complet sur la manière de traduire des fichiers CSV avec l’IA si vous avez besoin de plus de détails sur l’interface.
2. Sélectionnez la langue source et votre langue cible.
3. Rédigez une instruction simple en anglais en précisant exactement quels champs traduire. C’est crucial. Cela indique à AI Glot de ne traiter que des champs spécifiques et de laisser tout le reste inchangé.

Dites exactement ceci à AI Glot :

• Title ➡️ Traduire
• Body (HTML) ➡️ Traduire
• SEO Title ➡️ Traduire (si elle contient des données)
• SEO Description ➡️ Traduire (si elle contient des données)
• Excluez toute autre colonne de l’instruction pour qu’elle soit ignorée.

AI Glot transforme cette phrase en un plan que vous approuvez avant tout débit de crédits.

Étape 4 : Appliquez votre glossaire de marque

Avant de traduire, ouvrez l’onglet Glossaire. Les boutiques Shopify reposent largement sur une terminologie de marque et technique cohérente.

Ajoutez des règles pour :

• Votre nom de marque (par ex., configurez “BrandCo” pour qu’il reste “BrandCo”).
• Les technologies ou matériaux propriétaires (par ex., “Gore-Tex” reste “Gore-Tex”).
• Les noms de gammes de produits spécifiques.

Cela garantit que l’IA ne tente pas de traduire littéralement un nom de produit comme “The Swift Runner” en un texte incohérent dans la langue cible.

Étape 5 : Traduire et Exporter

Révisez l’estimation du coût fournie par AI Glot. Le calcul du nombre de mots se base uniquement sur les colonnes que vous avez sélectionnées pour la traduction.

Cliquez sur Traduire. Le moteur traitera la structure HTML, appliquera vos termes du glossaire et générera un nouveau CSV.

Une fois l’opération terminée, téléchargez le CSV localisé.

Étape 6 : Vérification et Importation

Avant de renvoyer le fichier vers Shopify, effectuez une vérification visuelle rapide. Assurez-vous que la colonne Handle correspond aux handles originaux en anglais. Si les handles sont modifiés, Shopify créera de nouveaux produits au lieu de mettre à jour les produits existants.

Pour importer :

1. Retournez dans Produits sur Shopify.
2. Cliquez sur Importer.
3. Téléchargez votre CSV traduit.
4. Important : Cochez la case “Remplacer les produits actuels qui ont le même handle.” Cela indique à Shopify de mettre à jour les produits anglais existants avec vos nouvelles données traduites. (Si vous utilisez Shopify Markets pour le multilingue, reportez-vous aux instructions d’importation spécifiques pour les marchés localisés).
5. Cliquez sur Télécharger et continuer, puis examinez l’aperçu.
6. Cliquez sur Importer les produits.

Comment savoir si cela a fonctionné

Accédez à l’un de vos produits dans l’administration Shopify. Le titre et la description doivent maintenant refléter votre langue cible, tandis que vos stocks, vos prix et vos images restent parfaitement intacts.

En isolant le texte traduisible des données structurelles, vous avez localisé votre catalogue sans compromettre le backend de votre boutique. Inscrivez-vous à AI Glot et commencez à développer vos ventes mondiales.