De hoofdtekst van je website vertalen is maar de helft van het werk. Als je je SEO-metadata niet vertaalt, zijn je nieuwe internationale pagina’s onzichtbaar voor Google.
Meta-titels en -beschrijvingen zijn de etalage van je website. Wanneer je een gelokaliseerde versie van je site lanceert, moeten deze belangrijke tags nauwkeurig worden vertaald en correct worden gekoppeld aan de bijbehorende pagina’s.
Omdat metadata uit gestructureerde gegevens bestaat, is het vragen om problemen om die naar een AI-chattool te kopiëren en plakken. De efficiëntste manier om SEO op grote schaal te lokaliseren is met een CSV-export en een strikt proces voor het koppelen van kolommen.
In deze gids lees je hoe je duizenden metatags veilig vertaalt.
Het dilemma van SEO-lokalisatie
Wanneer je je SEO-gegevens exporteert uit een CMS (zoals WordPress, Webflow of Shopify), krijg je meestal een CSV met drie hoofdkolommen:
- URL-slug (bijvoorbeeld
/blog/best-running-shoes) - Metatitel (bijvoorbeeld De 10 beste hardloopschoenen voor 2026)
- Metabeschrijving (bijvoorbeeld Op zoek naar marathonschoenen? Lees onze…)
Het dilemma zit in de URL-slug.
Als je de slug vertaalt naar /blog/meilleures-chaussures-course, moet je strikte 301-omleidingen instellen vanaf de Engelse URL. Mis je een omleiding, dan ontstaat er een 404-fout en gaat je opgebouwde SEO-waarde verloren.
Voor de meeste teams is de veiligste en technisch meest solide aanpak om de titel en beschrijving te vertalen, maar de oorspronkelijke URL-slug strikt als identificatie te behouden.
Dit is wat elke aanpak in de praktijk met zich meebrengt zodra je het bestand terugkrijgt.
- Elke gelokaliseerde URL wordt een nieuw adres dat Google nog niet kent
- Voor elke URL is een 301-omleiding vanaf de Engelse URL nodig, die je voor altijd moet onderhouden
- Eén gemiste omleiding leidt tot een 404-fout en kost je de positie van die pagina
- Je CSV heeft niet langer een gemeenschappelijke sleutel met je CMS, waardoor je gegevens handmatig opnieuw moet importeren
- De URL blijft precies zoals die al is geïndexeerd en waar al naar wordt gelinkt
- Je hoeft geen omleidingen in te stellen of volgend jaar te onderhouden
- De slugkolom blijft de identificatie waarmee je elke rij aan je CMS koppelt
- Je gelokaliseerde zoekwoorden komen nog steeds terug in de titel en beschrijving
Stap 1: Je SEO-gegevens exporteren
Haal eerst je gegevens uit je CMS.
- Webflow: Je kunt een CMS-collectie rechtstreeks exporteren naar CSV. Ook je SEO-velden worden dan meegenomen.
- Shopify: Een standaardproductexport bevat de kolommen
SEO TitleenSEO Description. - WordPress: Gebruik een plug-in zoals WP All Export om de metavelden van Yoast of RankMath samen met de Post ID of Slug te exporteren.
Stap 2: De instructie in gewone taal
Je hebt nu een CSV met honderden rijen metadata. Gebruik een gespecialiseerd vertaalplatform zoals AI Glot om deze te vertalen zonder de structurele koppeling met je CMS te verbreken.
Vraag niet om het hele bestand te vertalen. Beschrijf in plaats daarvan in één zin wat er moet gebeuren.
Geef AI Glot precies deze instructie:
URL Slug(ofPost ID): OverslaanMeta Title: VertalenMeta Description: Vertalen
AI Glot laat je op basis van die zin een plan zien voordat er credits worden verbruikt. Je kunt het plan dus eerst controleren en bevestigen.
Zo richt de AI zich uitsluitend op het schrijven van aansprekende, gelokaliseerde teksten, terwijl je URL-slugs volledig ongewijzigd door het systeem gaan.
Stap 3: Doelzoekwoorden vastleggen met een woordenlijst
Een letterlijke vertaling van een Engels zoekwoord is zelden het zoekwoord met het hoogste zoekvolume in een andere taal.
Een letterlijke vertaling van “Cheap Flights” naar het Frans is bijvoorbeeld “Vols bon marché”. Franstalige gebruikers zoeken echter veel vaker naar “Vols pas chers”.
Als je de AI zelf laat kiezen, kiest die voor de letterlijke vertaling. Los dit op door een SEO-vertaalwoordenlijst samen te stellen.
Voeg vóór je de batchvertaling start de onderzochte doelzoekwoorden toe aan de woordenlijst. Geef de vertaalengine deze instructie: Vertaal “Cheap Flights” altijd als “Vols pas chers”. De AI gebruikt deze waardevolle zoekwoorden in elke vertaalde metatitel en -beschrijving.
Stap 4: Importeren en controleren
Download je vertaalde CSV. Omdat je precies hebt aangegeven welke kolommen vertaald moeten worden, komt de kolom URL Slug exact overeen met de database van je CMS.
Vergelijk één rij voor en na het vertalen. Zo controleer je snel dat:
url_slug /blog/best-running-shoesmeta_title The 10 Best Running Shoes for 2026meta_title Les 10 meilleures chaussures de running 2026meta_description Looking for marathon shoes? Read our full test.meta_description Vous cherchez des chaussures de marathon ? Lisez notre test complet.Importeer het bestand opnieuw in je CMS en koppel de vertaalde titels en beschrijvingen aan de juiste velden.
Binnen enkele minuten heb je de zoekresultaten voor honderden pagina’s volledig gelokaliseerd, je zoekwoordenstrategie behouden en de 404-nachtmerrie van per ongeluk vertaalde URL’s voorkomen.