Zet alle afleveringen in één ZIP en vertaal die ZIP één keer per taal. Tien afleveringen naar vijf talen zijn vijf taken, geen vijftig. Elke taak verwerkt het hele seizoen, past één instructie en één woordenlijst toe op alle bestanden en levert een ZIP op met dezelfde bestandsnamen en tijdcodes.
Dat is de hele methode. In de rest van deze gids lees je hoe je ervoor zorgt dat alles goed verloopt: hoe je de map voorbereidt, welke namen je vooraf noteert, hoe je de eerste taal controleert en hoe je de overige talen verwerkt met een korte lus of een prompt voor je AI-agent.
Waarom talen aparte taken zijn en afleveringen niet
Twee eigenschappen van ondertitelbestanden bepalen alles.
Een ondertitelbestand bevat één taal. Een SRT is een lijst met ondertitelblokken, elk met een nummer, een tijdcode en tekst. Er is geen tweede veld voor Spaans. Een vertaling vervangt dus de tekst op dezelfde plek. Voor een tweede taal heb je een tweede bestand nodig.
Een ZIP-bestand bevat meerdere bestanden van hetzelfde type. AI Glot pakt het uit, vertaalt elk bestand volgens dezelfde regels en pakt alles weer in met dezelfde mappen en bestandsnamen. Per archief kun je maximaal 200 bestanden en 20 MB uploaden. Dat is genoeg voor heel wat seizoenen: ondertitels zijn platte tekst en een aflevering is meestal maar enkele tientallen kilobytes groot.
Met beide samen is het aantal opdrachten gelijk aan het aantal talen. Het aantal afleveringen maakt dan niet meer uit.
- 10 afleveringen x 5 talen = 50 uploads
- 50 keer dezelfde instructies invoeren
- 50 downloads handmatig hernoemen
- Bestandsnamen voor elk bestand opnieuw bepalen
- 5 uploads, één per taal
- Eén instructie per taal
- 5 ZIP-bestanden terug, bestandsnamen ongewijzigd
- Eén woordenlijst per taal, voor elke aflevering
Stap 1: bereid de map met het seizoen voor
Exporteer de ondertitels van elke aflevering vanuit je editor of platform en zet ze vervolgens in één map. Met een paar regels verloopt de rest probleemloos:
- Eén formaat per archief. Alleen
.srt, alleen.vttof alleen.ass. Een archief met verschillende formaten wordt geweigerd, omdat de hele opdracht als één geheel wordt verwerkt. Heeft je editor bestanden in verschillende formaten geleverd, maak dan één archief per formaat. - Alleen Engelstalige bestanden. Elke taal wordt vertaald vanuit het origineel, nooit vanuit een andere vertaling. Zo voorkom je dat de concessies van de eerste vertaling worden doorgegeven.
- Geef bestanden namen die goed sorteren.
s01e01.srt,s01e02.srt. De namen blijven ongewijzigd, dus kies ze zorgvuldig. - Elk bestand mag maximaal 4 MB zijn, het archief maximaal 20 MB. Geen ZIP-bestanden in het ZIP-bestand.
Maak er daarna een ZIP-bestand van. Op een Mac of Linux:
cd ~/Videos/my-show
zip -r season-1.zip season-1 -x '*.DS_Store'
Systeembestanden zoals .DS_Store laten we aan onze kant toch weg, maar je hoeft ze niet mee te sturen.
Stap 2: noteer de namen voordat je de eerste run start
Dit is de stap die mensen overslaan, en dat zie je terug in aflevering 7.
Als een naam maar één keer voorkomt, is er niets aan die naam te zien waaraan je kunt herkennen dat het een naam is. De engine vertaalt elke cue met jouw instructies en de cues eromheen in beeld. Voor gewone dialogen is dat voldoende. Maar niet voor een plaats die “The Hollow” heet en die een personage één keer noemt in aflevering 3. Niets in die cue maakt duidelijk dat het om een eigennaam gaat. Daardoor kan de naam in de ene aflevering als een Frans zelfstandig naamwoord worden vertaald en in een andere aflevering onvertaald blijven.
21400:18:02,410 --> 00:18:04,950On se retrouve au Creux avant la nuit.On se retrouve à The Hollow avant la nuit.Een woordenlijst lost dat op. Die hoort bij één taalpaar, wordt toegepast op elk bestand in het archief en blijft in je workspace staan voor het volgende seizoen. Maak een CSV met twee kolommen:
source,target
The Hollow,The Hollow
Captain Reyes,capitaine Reyes
Marrow Line,ligne Marrow
Maak vervolgens één woordenlijst per doeltaal:
aiglot glossaries create en-fr --from names-fr.csv
aiglot glossaries create en-de --from names-de.csv
Twee praktische opmerkingen. Het taalpaar moet precies overeenkomen met het plan: als in het plan de brontaal en-US staat in plaats van en, noem de woordenlijst dan en-US-fr. Ook verschilt het per abonnement hoeveel woordenlijsten je kunt bewaren: met Free één, met Starter drie en met Pro onbeperkt. Voor vijf talen is dat belangrijk.
Stap 3: schrijf twee korte instructies
Je kunt op twee plekken aangeven wat je wilt, en elke plek werkt alleen voor het eigen type regel.
De planinstructie geeft aan wat je wilt vertalen. Deze wordt één keer gelezen voor het hele archief. Hier geef je de doeltaal en de scope op:
The source language is English. Translate the text of every cue in all
the subtitle files into French. Leave cue numbers and timecodes as they are.
De regelinstructie geeft aan hoe elke regel moet worden geschreven. Deze wordt toegepast terwijl elke cue wordt geschreven en kan dus alleen beschrijven wat in één cue zichtbaar is:
Use a natural, spoken tone. Keep each line under 42 characters and use at
most two lines per cue. Prefer a shorter phrasing when a line would not fit.
Als je ze omwisselt, krijg je geen foutmelding. Een regel voor de regellengte staat niet in de planinstructie op het moment dat de cue wordt geschreven, dus die doet niets. Houd de scope in de eerste instructie en de stijl in de tweede.
De limiet van 42 tekens is Netflix’ Engelse richtlijn voor één regel. Het is een verzoek dat de formulering stuurt, geen controle die een te lange regel afwijst. Daarom is het de moeite waard om het eerste bestand te openen.
Stap 4: voer één taal uit en controleer het resultaat
Begin met de taal die je het best kunt lezen. De CLI doet dit met drie opdrachten:
aiglot batches create season-1.zip \
--instruction "The source language is English. Translate the text of every cue in all the subtitle files into French. Leave cue numbers and timecodes as they are." \
--json | jq '{id, plan}'
Die opdracht is gratis. De archiefbestanden worden ingelezen en het plan wordt weergegeven: wat wordt vertaald, wat ongewijzigd blijft, het aantal woorden en de kosten. Lees het plan. Klopt het niet, verfijn het dan gratis met aiglot batches plan <id> --refine "...".
Als het plan klopt:
aiglot batches approve <id> --quality standard \
--instructions "Use a natural, spoken tone. Keep each line under 42 characters and use at most two lines per cue."
aiglot batches get <id> # repeat until the status is completed
aiglot batches download <id> --output season-1.fr.zip
approve is de enige opdracht die credits kost, en eerst wordt om bevestiging gevraagd.
- 1AanmakenStuur de ZIP met de planaanvraagGratis
- 2Bekijk het planBestanden, woorden, kostenGratis
- 3GoedkeurenMet de regelinstructieVerbruikt credits
- 4DownloadenEén ZIP, dezelfde namenGratis
- 5Controleer één afleveringVoordat je aan de andere talen begint10 minuten
Controleer daarna één aflevering voordat je de rest uitvoert. Met deze drie controles vind je bijna alles:
- Tel de cues. Het origineel en de vertaling van één aflevering moeten evenveel cues hebben en dezelfde laatste tijdcode.
- Bekijk een minuut met snelle dialogen. Laad de track op de video en kies een minuut waarin mensen snel praten. Lange regels vallen daar als eerste op.
- Zoek naar twee namen. Eén uit de woordenlijst en één die er niet in staat. Als de tweede naam afwijkt, voeg die dan nu toe aan de woordenlijst, voordat je aan de andere talen begint.
De volledige checklist staat in de gids voor ondertitels vertalen naar een andere taal. Alles wat je hier aanpast, hoef je maar één keer aan te passen in plaats van vijf keer.
Stap 5: voer de andere talen uit
Zodra één taal klopt, gebruik je voor de andere talen hetzelfde commando met een ander woord erin. Deze lus voert ze na elkaar uit en stopt als een taak mislukt:
# Wait until a translation has finished, or stop if it failed
wait_done() {
while true; do
status=$(aiglot batches get "$1" --json | jq -r '.status')
case "$status" in
completed) return 0 ;;
failed|cancelled) echo "$1 ended as $status" >&2; return 1 ;;
esac
sleep 10
done
}
for pair in de:German es:Spanish it:Italian pt:Portuguese; do
code=${pair%%:*}
lang=${pair#*:}
id=$(aiglot batches create season-1.zip \
--idempotency-key "season-1-${code}" \
--instruction "The source language is English. Translate the text of every cue in all the subtitle files into ${lang}. Leave cue numbers and timecodes as they are." \
--json | jq -r '.id')
aiglot batches approve "$id" --quality standard --yes \
--instructions "Use a natural, spoken tone. Keep each line under 42 characters and use at most two lines per cue."
wait_done "$id" && aiglot batches download "$id" --output "season-1.${code}.zip"
done
Het is de moeite waard om twee details hiervan ook in je eigen scripts te behouden.
--idempotency-key maakt opnieuw uitvoeren veilig. Als je laptop halverwege in de slaapstand gaat, voer je de lus gewoon opnieuw uit. Een taal die al is aangemaakt, levert dezelfde vertaling op in plaats van een tweede.
wait_done stopt ook bij failed en cancelled. Een lus die alleen op completed wacht, blijft eindeloos wachten als een taak mislukt. Deze lus stopt en geeft je een melding.
Met --yes sla je de bevestiging over. Gebruik dit dus alleen nadat je een plan voor hetzelfde archief hebt bekeken. Wil je elk plan bekijken voordat er iets wordt besteed, verwijder dan de regel approve en voer het per taal uit nadat je het plan hebt gelezen.
Of vraag je AI-agent om het te doen
Gebruik je Claude Code, Codex of Cursor in een terminal, dan hoef je de lus niet zelf te schrijven. Geef de agent in gewone taal de opdracht, dan voert die dezelfde commando’s uit:
My English subtitles for season 1 are in ~/Videos/my-show/season-1.zip,
one SRT per episode.
Using the aiglot CLI, translate the archive into German, Spanish, Italian
and Portuguese: one batch per language, because a subtitle file holds one
language. Read `aiglot batches create --help` first so you use the real
flags. Say "The source language is English" in every instruction.
Line instruction at approval: natural spoken tone, under 42 characters
per line, two lines per cue at most.
Show me the four plans with their word counts and costs, then stop and
wait for my go before approving anything. After that, download each
result as season-1.<code>.zip and tell me if any job failed.
De belangrijkste stap is stoppen voordat je goedkeuring geeft. Alles daarvoor is gratis, dus de agent kan zo vaak als nodig bestanden aanmaken en lezen en het plan opnieuw maken. Daarna beslis jij over de kosten, met vier bedragen voor je neus. In de gids over YouTube-ondertiteling in meerdere talen wordt elke regel van zo’n prompt uitgebreider uitgelegd.
Wat een seizoen kost
De kosten zijn gebaseerd op het aantal woorden in het seizoen, vermenigvuldigd met het aantal talen.
| Standard | Lite | |
|---|---|---|
| Credits | 1 per woord | 1 per 3 woorden |
| Voor wie | Dialogen die mensen aandachtig zullen bekijken | Een eerste versie of content die je toch al controleert |
| Benodigd abonnement | Elk abonnement, ook de gratis proefversie | Een betaald abonnement |
Bevat je seizoen dus 30.000 woorden, dan kost vertaling naar vijf talen 150.000 credits met Standard of 50.000 met Lite. Je hoeft dit niet zelf te schatten: voordat je goedkeuring geeft, toont elk plan het gemeten aantal woorden en de kosten voor je eigen archief.
Bij je eerste vertaling krijg je een gratis proefversie van 5.000 woorden. Zo kun je zien hoe één aflevering er in een andere taal uitziet. De ZIP-vertaler verwerkt ook zonder account een archief van maximaal 10 MB, met maximaal vijf bestanden per dag.
De bestanden terugplaatsen
De bestanden komen terug met hun oorspronkelijke namen in de ZIP voor elke taal. De meeste platforms verwachten de taal in de bestandsnaam, dus voeg die toe voordat je de bestanden uploadt:
mkdir fr && unzip -q season-1.fr.zip -d fr
cd fr/season-1
for f in *.srt; do mv "$f" "${f%.srt}.fr.srt"; done
Upload vervolgens elk bestand als een nieuwe taal bij de betreffende aflevering. Elke speler en elk platform werkt met één taal tegelijk. Dit deel duurt dus even lang, maar met bestanden die s01e04.fr.srt heten, gaat het in elk geval niet snel mis.
Wanneer een mens nog steeds nodig is
Voor een korte film in één taal kun je het aan iemand vragen die die taal spreekt. Die doet het beter dan welk proces ook en is er een middag mee bezig.
Bij een seizoen in vijf talen zit het meeste werk in het verwerken van de bestanden, niet in het vertalen. Haal het seizoen door AI Glot en besteed de tijd van experts daarna aan wat kijkers opvalt: de eerste aflevering, de grappen en scènes waarin de formulering het verhaal vertelt. Begin met één taal via de ondertitelingvertaler, of maak gratis een account aan en stuur het hele seizoen op.
De hier genoemde limieten zijn gecontroleerd op 15 november 2026: 200 bestanden en 20 MB per archief, 4 MB per ondertitelingsbestand en één doeltaal per opdracht. Het seizoen van 30.000 woorden is een rekenvoorbeeld, geen gemeten bestand. In je eigen abonnement zie je altijd de actuele cijfers.
