Coloque todos os episódios em um único ZIP e traduza esse ZIP uma vez por idioma. Traduzir dez episódios para cinco idiomas são cinco tarefas, não cinquenta. Cada tarefa processa a temporada inteira, aplica uma instrução e um glossário a todos os arquivos e devolve um ZIP com os mesmos nomes de arquivo e os mesmos códigos de tempo.
Esse é o método completo. O restante deste guia aborda o que determina se tudo vai correr bem: como preparar a pasta, quais nomes anotar antes de começar, como conferir o primeiro idioma e como processar os demais com um loop simples ou um prompt para seu agente de IA.
Por que os idiomas são tarefas e os episódios não
Dois fatos sobre arquivos de legenda determinam todo o processo.
Um arquivo de legendas contém um único idioma. Um SRT é uma lista de entradas, cada uma com um número, um código de tempo e um texto. Não há um segundo campo para o espanhol. Por isso, a tradução substitui o texto no próprio arquivo, e um segundo idioma exige um segundo arquivo.
Um ZIP reúne vários arquivos do mesmo tipo. O AI Glot descompacta o arquivo, traduz cada arquivo seguindo as mesmas regras e o compacta novamente, mantendo as mesmas pastas e os mesmos nomes. São até 200 arquivos e 20 MB por arquivo compactado, o que dá para muitas temporadas: as legendas são texto simples, e um episódio costuma ter apenas dezenas de kilobytes.
Com os dois juntos, a quantidade de tarefas é igual à quantidade de idiomas. A quantidade de episódios deixa de importar.
- 10 episódios x 5 idiomas = 50 envios
- 50 instruções para digitar sempre do mesmo jeito
- 50 downloads para renomear manualmente
- Nomes definidos novamente em cada arquivo
- 5 envios, um por idioma
- Uma instrução por idioma
- 5 arquivos ZIP de volta, com os nomes dos arquivos inalterados
- Um glossário por idioma, para todos os episódios
Etapa 1: prepare a pasta da temporada
Exporte as legendas de cada episódio do seu editor ou plataforma e coloque tudo em uma única pasta. Algumas regras tornam o restante muito mais simples:
- Um formato por arquivo compactado. Todos
.srt, ou todos.vtt, ou todos.ass. Um arquivo compactado com formatos misturados é recusado, pois todo o trabalho é planejado para um único formato. Se o seu editor gerou uma mistura, crie um arquivo compactado para cada formato. - Somente arquivos em inglês. Cada idioma deve partir do original, nunca de outra tradução. Uma tradução feita a partir de outra tradução perpetua as concessões da primeira.
- Escolha nomes que fiquem em ordem.
s01e01.srt,s01e02.srt. Os nomes voltam inalterados, então vale a pena escolhê-los agora. - Cada arquivo pode ter até 4 MB, e o arquivo compactado, até 20 MB. Não inclua um ZIP dentro do ZIP.
Depois, compacte a pasta em um ZIP. No Mac ou Linux:
cd ~/Videos/my-show
zip -r season-1.zip season-1 -x '*.DS_Store'
Arquivos do sistema, como .DS_Store, são descartados por nós de qualquer forma, mas não há motivo para enviá-los.
Etapa 2: anote os nomes antes da primeira execução
Esta é a etapa que as pessoas pulam, e isso aparece no episódio 7.
Um nome que aparece uma única vez não tem contexto que indique que é um nome próprio. O mecanismo traduz cada trecho considerando suas instruções e os trechos ao redor. Isso basta para diálogos comuns. Mas não para um lugar chamado “The Hollow”, mencionado uma única vez no episódio 3. Nada nesse trecho indica que se trata de um nome próprio, então ele pode aparecer como substantivo comum em francês em um episódio e permanecer em inglês em outro.
21400:18:02,410 --> 00:18:04,950On se retrouve au Creux avant la nuit.On se retrouve à The Hollow avant la nuit.Um glossário resolve isso. Ele pertence a um único par de idiomas, é aplicado a todos os arquivos do arquivo compactado e fica no seu espaço de trabalho para a próxima temporada. Crie um CSV com duas colunas:
source,target
The Hollow,The Hollow
Captain Reyes,capitaine Reyes
Marrow Line,ligne Marrow
Depois, crie um glossário para cada idioma de destino:
aiglot glossaries create en-fr --from names-fr.csv
aiglot glossaries create en-de --from names-de.csv
Duas observações práticas. O par precisa corresponder exatamente ao informado no plano: se o plano indicar o idioma de origem como en-US em vez de en, nomeie o glossário en-US-fr. Além disso, os planos variam no número de glossários que permitem manter: Free permite um, Starter três e Pro, ilimitados. Isso faz diferença quando são cinco idiomas.
Etapa 3: escreva duas instruções curtas
Há dois lugares para dizer o que você quer, e cada um serve apenas para seu próprio tipo de regra.
A instrução do plano define o que traduzir. Ela é lida uma vez, considerando o arquivo compactado inteiro. É aqui que você define o idioma de destino e o escopo:
The source language is English. Translate the text of every cue in all
the subtitle files into French. Leave cue numbers and timecodes as they are.
A instrução da linha define como escrever cada linha. Ela é aplicada enquanto cada trecho é escrito, então só pode descrever o que está visível em um único trecho:
Use a natural, spoken tone. Keep each line under 42 characters and use at
most two lines per cue. Prefer a shorter phrasing when a line would not fit.
Se você trocar as duas, nenhum erro será exibido. Uma regra de comprimento de linha na instrução do plano não estará disponível quando o trecho for escrito, então não terá efeito. Mantenha o escopo na primeira e o estilo na segunda.
Os 42 caracteres são a orientação em inglês da Netflix para uma linha. É uma recomendação que orienta a redação, não uma validação que rejeita linhas longas. Por isso, vale a pena abrir o primeiro arquivo.
Etapa 4: execute um idioma e confira o resultado
Comece pelo idioma que você entende melhor. Com a CLI, são necessários três comandos:
aiglot batches create season-1.zip \
--instruction "The source language is English. Translate the text of every cue in all the subtitle files into French. Leave cue numbers and timecodes as they are." \
--json | jq '{id, plan}'
Essa chamada é gratuita. Ela lê o arquivo compactado e retorna o plano: o que será traduzido, o que será mantido como está, a contagem de palavras e o custo. Leia o plano. Se algo estiver errado, refine-o gratuitamente com aiglot batches plan <id> --refine "...".
Quando o plano estiver correto:
aiglot batches approve <id> --quality standard \
--instructions "Use a natural, spoken tone. Keep each line under 42 characters and use at most two lines per cue."
aiglot batches get <id> # repeat until the status is completed
aiglot batches download <id> --output season-1.fr.zip
approve é o único comando que consome créditos, e ele pede confirmação antes.
- 1CriarEnvie o ZIP com a instrução do planoGrátis
- 2Leia o planoArquivos, palavras, custoGrátis
- 3AprovarCom a instrução de linhaConsome créditos
- 4BaixarUm ZIP, mesmos nomesGrátis
- 5Confira um episódioAntes dos outros idiomas10 minutos
Depois, confira um episódio antes de processar os outros. Três verificações revelam quase tudo:
- Conte as legendas. O original e a tradução de um episódio devem ter o mesmo número de legendas e o mesmo timecode final.
- Assista a um minuto acelerado. Carregue a faixa no vídeo e escolha um minuto em que as pessoas falem rápido. É aí que as linhas longas aparecem primeiro.
- Pesquise dois nomes. Um que esteja no glossário e outro que não esteja. Se o segundo tiver sido alterado, adicione-o ao glossário agora, antes dos outros idiomas.
O checklist completo está no guia para traduzir legendas para outro idioma. Tudo o que você corrigir aqui, corrige uma vez só, em vez de cinco.
Etapa 5: processe os outros idiomas
Depois que um idioma estiver certo, basta repetir o mesmo comando, trocando uma palavra. Este loop processa os idiomas um após o outro e para se algum trabalho falhar:
# Wait until a translation has finished, or stop if it failed
wait_done() {
while true; do
status=$(aiglot batches get "$1" --json | jq -r '.status')
case "$status" in
completed) return 0 ;;
failed|cancelled) echo "$1 ended as $status" >&2; return 1 ;;
esac
sleep 10
done
}
for pair in de:German es:Spanish it:Italian pt:Portuguese; do
code=${pair%%:*}
lang=${pair#*:}
id=$(aiglot batches create season-1.zip \
--idempotency-key "season-1-${code}" \
--instruction "The source language is English. Translate the text of every cue in all the subtitle files into ${lang}. Leave cue numbers and timecodes as they are." \
--json | jq -r '.id')
aiglot batches approve "$id" --quality standard --yes \
--instructions "Use a natural, spoken tone. Keep each line under 42 characters and use at most two lines per cue."
wait_done "$id" && aiglot batches download "$id" --output "season-1.${code}.zip"
done
Vale a pena manter dois detalhes desse código, mesmo nos seus próprios scripts.
--idempotency-key permite executar novamente com segurança. Se o notebook entrar em suspensão no meio do processo, execute o loop de novo. Um idioma que já foi criado retorna como a mesma tradução, em vez de gerar uma segunda.
wait_done também para em failed e cancelled. Um loop que aguarda apenas completed fica esperando para sempre quando um trabalho falha. Este para e avisa você.
O --yes ignora a confirmação, então só use essa opção depois de ler um plano para o mesmo arquivo compactado. Se quiser conferir cada plano antes de gastar qualquer coisa, remova a linha approve e execute o comando para cada idioma depois de ler o plano.
Ou peça ao seu agente de IA para fazer isso
Se você usa Claude Code, Codex ou Cursor no terminal, não precisa escrever o loop. Dê a tarefa ao agente em linguagem simples, e ele executa os mesmos comandos:
My English subtitles for season 1 are in ~/Videos/my-show/season-1.zip,
one SRT per episode.
Using the aiglot CLI, translate the archive into German, Spanish, Italian
and Portuguese: one batch per language, because a subtitle file holds one
language. Read `aiglot batches create --help` first so you use the real
flags. Say "The source language is English" in every instruction.
Line instruction at approval: natural spoken tone, under 42 characters
per line, two lines per cue at most.
Show me the four plans with their word counts and costs, then stop and
wait for my go before approving anything. After that, download each
result as season-1.<code>.zip and tell me if any job failed.
A linha importante é a parada antes da aprovação. Tudo até esse ponto é grátis, então o agente pode criar, ler e planejar de novo quantas vezes precisar, e você decide quanto gastar com os quatro custos à sua frente. O guia de legendas do YouTube em vários idiomas explica cada linha de um prompt como este com mais detalhes.
Quanto custa uma temporada
O custo é a contagem de palavras da temporada multiplicada pelo número de idiomas.
| Standard | Lite | |
|---|---|---|
| Créditos | 1 por palavra | 1 a cada 3 palavras |
| Para quem | Diálogos que as pessoas vão acompanhar de perto | Uma primeira versão ou conteúdo que você vai revisar de qualquer forma |
| Plano necessário | Qualquer um, inclusive a amostra grátis | Um plano pago |
Assim, se sua temporada tiver 30.000 palavras, cinco idiomas custarão 150.000 créditos no Standard ou 50.000 no Lite. Você não precisa fazer essa estimativa: antes de aprovar, cada plano mostra a contagem de palavras medida e o custo do seu próprio arquivo.
Sua primeira tradução inclui uma amostra grátis de 5.000 palavras, o suficiente para ver como fica um episódio em outro idioma. O tradutor de ZIP também aceita um arquivo de até 10 MB sem precisar de uma conta, com limite de cinco arquivos por dia.
Colocando os arquivos de volta
Os arquivos voltam com os nomes originais dentro do ZIP de cada idioma. A maioria das plataformas exige que o idioma apareça no nome do arquivo, então acrescente-o antes de enviar:
mkdir fr && unzip -q season-1.fr.zip -d fr
cd fr/season-1
for f in *.srt; do mv "$f" "${f%.srt}.fr.srt"; done
Depois, envie cada arquivo como um novo idioma para o episódio correspondente. Cada player e plataforma trabalha com um idioma de cada vez, então essa etapa não fica mais curta, mas, com os arquivos nomeados como s01e04.fr.srt, pelo menos é difícil errar.
Onde uma pessoa ainda faz falta
Para um curta-metragem em um único idioma, peça ajuda a alguém que fale esse idioma. Essa pessoa fará um trabalho melhor do que qualquer processo, e levará uma tarde.
Para uma temporada em cinco idiomas, lidar com os arquivos é a maior parte do trabalho, e isso não é trabalho de tradução. Passe a temporada pelo AI Glot e depois dedique o tempo dos especialistas ao que o público percebe: o primeiro episódio, as piadas e qualquer cena em que a escolha das palavras seja a própria história. Comece com um idioma no tradutor de legendas ou crie uma conta grátis e envie a temporada inteira.
Os limites mencionados aqui foram conferidos em 15 de novembro de 2026: 200 arquivos e 20 MB por arquivo compactado, 4 MB por arquivo de legenda e um idioma de destino por tarefa. A temporada de 30.000 palavras é um exemplo para fazer as contas, não um arquivo medido. Seu plano sempre mostra os valores reais.
