Traduce una temporada completa de subtítulos de una sola vez

Traduce una temporada completa de subtítulos de una sola vez

15 de noviembre de 2026
Resumen
  • Incluye el archivo de subtítulos de cada episodio en un ZIP y traduce el archivo comprimido una vez por idioma de destino: cada archivo de subtítulos contiene un idioma y cada archivo comprimido puede incluir hasta 200 archivos.
  • Añade los nombres de personajes y lugares a un glosario antes de empezar. Si un nombre aparece en un subtítulo, no hay nada en el contexto que indique que se trata de un nombre propio.
  • Traduce primero a un idioma y revísalo. Después, procesa los demás en un bucle con la CLI de aiglot o deja que un agente de IA se encargue. Solo el paso de aprobación consume créditos.

Agrupa todos los episodios en un ZIP y tradúcelo una vez por idioma. Traducir diez episodios a cinco idiomas son cinco trabajos, no cincuenta. Cada trabajo procesa toda la temporada, aplica una instrucción y un glosario a todos los archivos y te devuelve un ZIP con los mismos nombres de archivo y los mismos códigos de tiempo.

Ese es todo el método. El resto de esta guía explica lo que determina que el proceso salga bien: cómo preparar la carpeta, qué nombres anotar antes de empezar, cómo revisar el primer idioma y cómo traducir los demás con un bucle sencillo o una instrucción para tu agente de IA.

Por qué cada idioma cuenta como un trabajo y cada episodio no

Hay dos características de los archivos de subtítulos que determinan todo lo demás.

Un archivo de subtítulos contiene un solo idioma. Un SRT es una lista de fragmentos, cada uno con un número, un código de tiempo y un texto. No hay un segundo campo para el español. Por eso, al traducirlo, se sustituye el texto original, y para añadir otro idioma hace falta un segundo archivo.

Un ZIP puede contener muchos archivos del mismo tipo. AI Glot lo descomprime, traduce todos los archivos con las mismas reglas y vuelve a comprimirlos conservando las mismas carpetas y los mismos nombres. Admite hasta 200 archivos y 20 MB por archivo comprimido, suficientes para muchas temporadas: los subtítulos son texto sin formato y un episodio suele ocupar unas decenas de kilobytes.

Al combinar ambas cosas, el número de trabajos pasa a ser el número de idiomas. El número de episodios deja de importar.

Los episodios viajan juntos en un único archivo, así que el número de trabajos coincide con el de idiomas.

Paso 1: prepara la carpeta de la temporada

Exporta los subtítulos de cada episodio desde tu editor o plataforma y guárdalos en una carpeta. Unas cuantas reglas harán que lo demás sea muy sencillo:

  • Un formato por archivo comprimido. Todos .srt, todos .vtt o todos .ass. Se rechazan los archivos comprimidos con formatos mezclados, porque todo el trabajo se planifica con un único formato. Si tu editor te ha dado archivos de varios formatos, crea un archivo comprimido para cada uno.
  • Solo archivos en inglés. Todos los idiomas parten del original, nunca de otra traducción. Una traducción hecha a partir de otra arrastra los compromisos de la primera.
  • Pon nombres que se ordenen correctamente. s01e01.srt, s01e02.srt. Los nombres se conservan, así que conviene elegirlos bien desde el principio.
  • Cada archivo puede ocupar hasta 4 MB y el archivo comprimido, hasta 20 MB. No incluyas un ZIP dentro del ZIP.

Después, comprime la carpeta en un ZIP. En Mac o Linux:

cd ~/Videos/my-show
zip -r season-1.zip season-1 -x '*.DS_Store'

De todos modos, nosotros excluimos archivos del sistema como .DS_Store, pero no hace falta que nos los envíes.

Paso 2: anota los nombres antes de la primera ejecución

Este es el paso que la gente se salta, y es el que se nota en el episodio 7.

Si un nombre aparece una sola vez, no hay nada alrededor que indique que es un nombre propio. El motor traduce cada cue teniendo en cuenta tus instrucciones y los cues cercanos. Para los diálogos normales, eso es más que suficiente. Pero no basta para un lugar llamado “The Hollow” que un personaje menciona una sola vez en el episodio 3. Nada en ese cue indica que sea un nombre propio, así que puede aparecer traducido como un sustantivo común al francés en un episodio y quedarse en inglés en otro.

Un nombre que aparece una sola vez no tiene contexto. El glosario fija su traducción para todos los episodios.

El glosario resuelve el problema. Corresponde a un único par de idiomas, se aplica a todos los archivos del archivo comprimido y permanece en tu espacio de trabajo para la próxima temporada. Crea un CSV de dos columnas:

source,target
The Hollow,The Hollow
Captain Reyes,capitaine Reyes
Marrow Line,ligne Marrow

Después, crea un glosario por cada idioma de destino:

aiglot glossaries create en-fr --from names-fr.csv
aiglot glossaries create en-de --from names-de.csv

Dos notas prácticas. El par debe coincidir exactamente con el del plan: si el plan indica que el idioma de origen es en-US y no en, llama al glosario en-US-fr. Además, el número de glosarios que puedes guardar depende del plan: Free permite uno, Starter tres y Pro ilimitados. Si trabajas con cinco idiomas, esto importa.

Paso 3: redacta dos instrucciones breves

Hay dos lugares donde puedes indicar lo que quieres, y cada uno sirve para un tipo de regla distinto.

La instrucción del plan indica qué se debe traducir. Se lee una vez, teniendo en cuenta todo el archivo comprimido. Aquí se especifican el idioma de destino y el alcance:

The source language is English. Translate the text of every cue in all
the subtitle files into French. Leave cue numbers and timecodes as they are.

La instrucción de línea indica cómo redactar cada línea. Se aplica al escribir cada cue, así que solo puede describir lo que se ve en un cue:

Use a natural, spoken tone. Keep each line under 42 characters and use at
most two lines per cue. Prefer a shorter phrasing when a line would not fit.

Si las intercambias, no se produce ningún error. La instrucción del plan no está disponible cuando se escribe el cue, así que una regla sobre la longitud de línea no tendrá ningún efecto. Deja el alcance en la primera y el estilo en la segunda.

Los 42 caracteres son la directriz en inglés de Netflix para una línea. Es una recomendación que condiciona la redacción, no una comprobación que rechace las líneas largas, así que vale la pena abrir el primer archivo.

Paso 4: ejecuta un idioma y revísalo

Empieza por el idioma que mejor entiendas. La CLI lo hace con tres comandos:

aiglot batches create season-1.zip \
  --instruction "The source language is English. Translate the text of every cue in all the subtitle files into French. Leave cue numbers and timecodes as they are." \
  --json | jq '{id, plan}'

Esa llamada es gratuita. Lee el archivo comprimido y devuelve el plan: qué se traducirá, qué se dejará tal cual, el recuento de palabras y el coste. Revísalo. Si no es correcto, puedes ajustarlo gratis con aiglot batches plan <id> --refine "...".

Cuando el plan sea correcto:

aiglot batches approve <id> --quality standard \
  --instructions "Use a natural, spoken tone. Keep each line under 42 characters and use at most two lines per cue."
aiglot batches get <id>        # repeat until the status is completed
aiglot batches download <id> --output season-1.fr.zip

approve es el único comando que consume créditos y, antes, te pide confirmación.

Un idioma, de principio a fin. Todo lo anterior a la aprobación es gratis, así que puedes revisar y corregir el plan primero.

Después, revisa un episodio antes de procesar los demás. Con estas tres comprobaciones detectarás casi todos los problemas:

  1. Cuenta los subtítulos. El original y la traducción de un episodio deben tener el mismo número de subtítulos y el mismo código de tiempo final.
  2. Mira un minuto de diálogo rápido. Carga la pista en el vídeo y elige un minuto en el que se hable deprisa. Es ahí donde se notan primero las líneas demasiado largas.
  3. Busca dos nombres. Uno del glosario y otro que no esté. Si el segundo ha cambiado, añádelo al glosario ahora, antes de traducir a los demás idiomas.

Tienes la lista completa de comprobaciones en la guía para traducir subtítulos a otro idioma. Todo lo que corrijas aquí lo arreglarás una sola vez, en lugar de cinco.

Paso 5: procesa los demás idiomas

Cuando un idioma esté bien, para los demás solo tienes que ejecutar el mismo comando cambiando una palabra. Este bucle los procesa uno tras otro y se detiene si falla algún trabajo:

# Wait until a translation has finished, or stop if it failed
wait_done() {
  while true; do
    status=$(aiglot batches get "$1" --json | jq -r '.status')
    case "$status" in
      completed) return 0 ;;
      failed|cancelled) echo "$1 ended as $status" >&2; return 1 ;;
    esac
    sleep 10
  done
}

for pair in de:German es:Spanish it:Italian pt:Portuguese; do
  code=${pair%%:*}
  lang=${pair#*:}

  id=$(aiglot batches create season-1.zip \
        --idempotency-key "season-1-${code}" \
        --instruction "The source language is English. Translate the text of every cue in all the subtitle files into ${lang}. Leave cue numbers and timecodes as they are." \
        --json | jq -r '.id')

  aiglot batches approve "$id" --quality standard --yes \
    --instructions "Use a natural, spoken tone. Keep each line under 42 characters and use at most two lines per cue."

  wait_done "$id" && aiglot batches download "$id" --output "season-1.${code}.zip"
done

Hay dos detalles que conviene conservar, incluso en tus propios scripts.

--idempotency-key permite repetir la operación de forma segura. Si el portátil entra en suspensión a mitad del proceso, vuelve a ejecutar el bucle. Los idiomas que ya se hayan creado devolverán la misma traducción, en lugar de crear una segunda.

wait_done también se detiene si el estado es failed o cancelled. Un bucle que solo espera a completed se queda esperando para siempre si falla un trabajo. Este se detiene y te avisa.

--yes omite la confirmación, así que úsalo solo después de haber leído un plan para ese mismo archivo. Si quieres revisar cada plan antes de gastar nada, elimina la línea approve y ejecuta el proceso para cada idioma después de leerlo.

Un archivo en inglés y cinco archivos traducidos. Los nombres de archivo y los códigos de tiempo se mantienen iguales en cada uno.

O pídele a tu agente de IA que lo haga

Si usas Claude Code, Codex o Cursor en un terminal, no tienes que escribir el bucle. Explícale al agente qué tiene que hacer en lenguaje corriente y ejecutará los mismos comandos:

My English subtitles for season 1 are in ~/Videos/my-show/season-1.zip,
one SRT per episode.

Using the aiglot CLI, translate the archive into German, Spanish, Italian
and Portuguese: one batch per language, because a subtitle file holds one
language. Read `aiglot batches create --help` first so you use the real
flags. Say "The source language is English" in every instruction.

Line instruction at approval: natural spoken tone, under 42 characters
per line, two lines per cue at most.

Show me the four plans with their word counts and costs, then stop and
wait for my go before approving anything. After that, download each
result as season-1.<code>.zip and tell me if any job failed.

La línea importante es la de detenerse antes de pedir aprobación. Todo lo anterior es gratis, así que el agente puede crear, leer y volver a planificar tantas veces como necesite. Tú decides cuánto gastar con los cuatro costes delante. La guía sobre subtítulos de YouTube en varios idiomas explica con más detalle cada línea de un prompt como este.

Cuánto cuesta traducir una temporada

El coste se calcula multiplicando el número de palabras de la temporada por el número de idiomas.

Standard Lite
Créditos 1 por palabra 1 por cada 3 palabras
Para quién es Diálogos que el público va a seguir de cerca Una primera versión o contenido que revisarás de todos modos
Plan necesario Cualquiera, incluida la muestra gratuita Un plan de pago

Por ejemplo, si tu temporada tiene 30.000 palabras, traducirla a cinco idiomas cuesta 150.000 créditos con Standard o 50.000 con Lite. No hace falta que lo calcules: antes de que des tu aprobación, cada plan muestra el recuento de palabras y el coste medidos para tu archivo.

Tu primera traducción incluye una muestra gratuita de 5.000 palabras, suficiente para ver cómo queda un episodio en otro idioma. El traductor de ZIP también acepta un archivo de hasta 10 MB sin necesidad de cuenta, con un límite de cinco archivos al día.

Cómo volver a colocar los archivos

Los archivos vuelven con sus nombres originales dentro del ZIP de cada idioma. La mayoría de las plataformas necesitan que el idioma aparezca en el nombre del archivo, así que añádelo antes de subirlo:

mkdir fr && unzip -q season-1.fr.zip -d fr
cd fr/season-1
for f in *.srt; do mv "$f" "${f%.srt}.fr.srt"; done

Después, sube cada archivo como un idioma nuevo en su episodio. Todos los reproductores y plataformas funcionan con un idioma cada vez, así que este paso no lleva menos tiempo, pero con los archivos llamados s01e04.fr.srt es difícil equivocarse.

Cuándo sigue haciendo falta una persona

Para un cortometraje en un solo idioma, pídele ayuda a alguien que lo hable. Lo hará mejor que cualquier proceso y solo tardará una tarde.

Para una temporada en cinco idiomas, la gestión de archivos supone la mayor parte del trabajo, y no es un trabajo lingüístico. Pasa la temporada por AI Glot y luego dedica el tiempo de los especialistas a lo que notan los espectadores: el primer episodio, los chistes y cualquier escena en la que la forma de expresarse sea parte de la historia. Empieza con un idioma en el traductor de subtítulos o crea una cuenta gratis y envía la temporada entera.


Los límites que se indican aquí se comprobaron el 15 November 2026: 200 archivos y 20 MB por archivo comprimido, 4 MB por archivo de subtítulos y un idioma de destino por tarea. La temporada de 30.000 palabras es un ejemplo para hacer los cálculos, no un archivo medido. Tu plan siempre muestra las cifras reales.

¿Listo para traducir tus archivos grandes?

Crea una cuenta gratuita →

Prompt copiado

  1. 1Abre tu agente de IA
  2. 2Pega el promptCtrl V
  3. 3Sigue sus indicaciones
Mostrar el prompt

Traduce un archivo por mí con AI Glot. Pregúntame qué archivo y qué idiomas, y luego sigue https://ai-glot.com/agent.md

Tus primeras 5.000 palabras gratis