Un archivo de subtítulos es una lista de líneas con sus tiempos, y una buena traducción solo modifica las líneas. Los tiempos, los números y el formato se mantienen, así que el archivo sigue reproduciéndose con el mismo vídeo.
Lo primero es saber qué archivo tienes. Esta guía cubre los cinco formatos más habituales: SRT, VTT, SBV, ASS y TTML. Si solo quieres conocer el método general, empieza por cómo traducir subtítulos a otro idioma.
¿Qué archivo de subtítulos tienes?
| Archivo | De dónde procede | Qué debes saber |
|---|---|---|
SRT (.srt) |
Prácticamente de todas partes: editores de vídeo, YouTube, cursos | Se conservan los números de los subtítulos y los códigos de tiempo. Es el formato más habitual |
WebVTT (.vtt) |
Vídeos web y cursos en línea | Se conservan las etiquetas de hablante, como <v Maria>, y las cursivas. Los bloques NOTE y STYLE se mantienen tal cual |
SBV (.sbv) |
Exportaciones de YouTube Studio | Se lee como WebVTT. Tradúcelo y sube el resultado como un idioma nuevo |
ASS y SSA (.ass, .ssa) |
Fansubs, anime, Aegisub | Solo se traduce el texto de cada línea Dialogue. Se conservan las definiciones de estilo y los códigos de modificación |
TTML y DFXP (.ttml, .dfxp) |
Entregas para plataformas de streaming y algunas plataformas de vídeo | Se conservan los tiempos y las regiones. Al traducir a un idioma, se actualiza xml:lang |
¿Qué opción deberías usar?
| Ideal para | Cuándo no conviene | |
|---|---|---|
| AI Glot | Series o cursos, varios idiomas y nombres que deben mantenerse sin cambios | No hace falta para un clip corto |
| DeepL | Un archivo. Incluye SRT entre los tipos de documento que admite | VTT, SBV, ASS y TTML no aparecen en esa lista. Procesa un archivo cada vez y su glosario sustituye palabras sin entender por qué deben mantenerse. |
| ChatGPT, Claude u otro asistente | Unas pocas líneas | Tú escribes la instrucción y añades el glosario en cada conversación. Nada impide que combine o elimine un subtítulo, así que tienes que comprobar el recuento. Un episodio largo consume tu límite de uso. |
| Un subtitulador autónomo o una agencia | El estreno de una película o una entrega para emisión | Es lento, se cobra por minuto o por palabra, y tienes que enviar el archivo de un lado a otro |
Para una película que se presenta a un festival, contrata a un subtitulador. Para un curso de 60 lecciones o una temporada de episodios, un motor hace el grueso del trabajo y una persona pule las líneas importantes.
Por qué AI Glot es ideal para subtítulos
- Entra un subtítulo y sale uno. No se combina, divide ni elimina ninguno, así que el archivo se reproduce exactamente igual que antes.
- Indicas cómo debe leerse, no cómo analizar el archivo. Por ejemplo: una conferencia, líneas cortas y un registro informal.
- El glosario mantiene los nombres y términos desde el primer subtítulo hasta el último, y durante toda una serie.
- Un plan antes de gastar.
- Los cinco formatos se devuelven en el formato original.
El recorrido de un archivo
- 1SubirTu archivo de subtítulos tal cualHasta 4 MB
- 2Dinos qué necesitasUna frase sencillaGratis
- 3Leer el planSubtítulos, idiomas, costeGratis
- 4AprobarEl único paso que genera gastoConsume créditos
- 5DescargarEl mismo formato, traducidoMismos tiempos
Así queda un subtítulo traducido
1200:01:04,200 --> 00:01:06,800Welcome back to the channel.Bienvenue de nouveau sur la chaîne.Dos aspectos que debes comprobar
Longitud de línea. Las traducciones suelen ser más largas que el inglés y los tiempos no se modifican para darles cabida. Pide que se indique una longitud máxima por línea y revisa por encima los subtítulos más largos. La guía de estilo de subtítulos en inglés de Netflix establece un máximo de 42 caracteres por línea, pero esa cifra corresponde al inglés. Elige un límite adecuado para cada idioma.
Corrige primero el original. Si la pista en inglés procede de subtítulos automáticos, corrígela antes de traducirla. Un error en el original se repetirá en todos los idiomas.
Cómo hacerlo, paso a paso
1. Prueba gratis con un archivo. El traductor de SRT y el traductor de WebVTT, que también admite SBV, no requieren cuenta y aceptan archivos de hasta 2 MB y 5.000 palabras. ASS y TTML tienen sus propias páginas: ASS y TTML.
2. Sube el archivo en la aplicación.
3. Explica lo que necesitas en una frase.
Translate these subtitles from English into French.
It is a cooking show, so keep the tone friendly and informal.La frase describe el trabajo y el idioma. Las reglas sobre la redacción, como «no superes los 42 caracteres por línea» o «no traduzcas nunca el nombre del presentador», van en el segundo cuadro, al aprobar, porque se aplican a cada cue mientras se traduce.
4. Añade un glosario con nombres de personajes, nombres de productos y términos recurrentes. Cómo crear uno.
5. Lee el plan y elige un nivel de calidad.
Lite ofrece aproximadamente tres veces más palabras por crédito y es más rápido: ideal para un catálogo extenso. Standard es para un vídeo de lanzamiento. En Standard, un crédito equivale a una palabra.
6. Aprueba y descarga.
Una temporada completa en varios idiomas
Las cifras son solo un ejemplo. Un archivo de subtítulos contiene un solo idioma, así que cada idioma corresponde a su propio conjunto de archivos. Mete los episodios en un ZIP y se procesarán todos juntos en un solo trabajo.
Tres formas de usarlo
La aplicación es adecuada si solo necesitas traducir algún vídeo de vez en cuando.
Con tu agente de IA: conecta AI Glot como servidor MCP. El agente puede subir los archivos, redactar el plan, actualizar tu glosario y descargar el resultado.
Con la API o la línea de comandos: para un canal que añade idiomas a cada vídeo nuevo o una plataforma de cursos que necesita una pista por lección. Consulta la documentación de la API. Para aplicar este proceso a YouTube, consulta cómo traducir subtítulos de YouTube a varios idiomas.
Comprueba el resultado
Abre el archivo traducido en tu reproductor durante el primer y el último minuto, y también en el fragmento más largo que conozcas. Si las líneas se leen bien y aparecen en los fotogramas adecuados, el resto también estará bien. Conserva el original hasta que alguien que hable el idioma haya visto las partes importantes.
En Precios puedes consultar cuánto cuesta un volumen mayor. Además, una cuenta gratuita incluye créditos para procesar un archivo real.
Los límites que se indican aquí eran los vigentes cuando se escribió este texto: 4 MB por archivo para SRT, VTT, SBV y ASS (8 MB para TTML), y 2 MB y 5,000 palabras en la herramienta gratuita. La lista de DeepL procede de su propia documentación. Los nombres de archivo y el número de episodios de los diagramas son ejemplos. En tu plan puedes consultar las cifras reales de tus archivos, y hacerlo es gratis.