Eine Untertiteldatei ist eine Liste von Zeilen mit Zeitangaben. Bei einer guten Übersetzung werden nur die Zeilen geändert. Zeitangaben, Nummern und Formatierungen bleiben erhalten, damit die Datei weiterhin zum selben Video passt.
Zuerst solltest du herausfinden, welche Datei du hast. Dieser Leitfaden behandelt die fünf Formate, denen du wahrscheinlich begegnen wirst: SRT, VTT, SBV, ASS und TTML. Wenn du nur die allgemeine Methode wissen möchtest, lies zuerst Untertitel in eine andere Sprache übersetzen.
Welche Untertiteldatei hast du?
| Datei | Herkunft | Wissenswertes |
|---|---|---|
SRT (.srt) |
Fast überall: Videoschnittprogramme, YouTube, Kurse | Cue-Nummern und Timecodes bleiben erhalten. Das gängigste Format |
WebVTT (.vtt) |
Webvideos und Onlinekurse | Sprecherlabels wie <v Maria> und Kursivschrift bleiben erhalten. NOTE- und STYLE-Blöcke bleiben unverändert |
SBV (.sbv) |
YouTube-Studio-Exporte | Ähnlich aufgebaut wie WebVTT. Übersetze die Datei und lade das Ergebnis als neue Sprache hoch |
ASS und SSA (.ass, .ssa) |
Fansubs, Anime, Aegisub | Nur der Text jeder Dialogue-Zeile wird übersetzt. Stildefinitionen und Override-Codes bleiben erhalten |
TTML und DFXP (.ttml, .dfxp) |
Streaming-Dateien und einige Videoplattformen | Zeitangaben und Bereiche bleiben erhalten. xml:lang wird aktualisiert, wenn du in eine Sprache übersetzt |
Welche Option solltest du wählen?
| Geeignet für | Grenzen | |
|---|---|---|
| AI Glot | Serien oder Kurse, mehrere Sprachen, Namen, die unverändert bleiben müssen | Für einen kurzen Clip nicht nötig |
| DeepL | Eine einzelne Datei. SRT wird unter den unterstützten Dokumentformaten aufgeführt | VTT, SBV, ASS und TTML stehen nicht auf der Liste. DeepL verarbeitet jeweils eine Datei, und das Glossar ersetzt Wörter, ohne zu verstehen, warum sie fest vorgegeben sind |
| ChatGPT, Claude oder ein anderer Assistent | Einige wenige Zeilen | Du musst den Prompt selbst schreiben und dein Glossar in jeden Chat übernehmen. Nichts verhindert, dass Cues zusammengeführt oder ausgelassen werden. Deshalb musst du die Anzahl selbst überprüfen. Bei einer langen Folge ist dein Nutzungslimit schnell aufgebraucht |
| Freiberuflicher Untertitler oder Agentur | Filmveröffentlichungen, Sendefassungen | Dauert lange, wird pro Minute oder Wort abgerechnet und die Datei muss trotzdem hin- und hergeschickt werden |
Für einen Film, der auf einem Festival gezeigt wird, solltest du einen Untertitler beauftragen. Bei einem Kurs mit 60 Lektionen oder einer Serienstaffel übernimmt eine Übersetzungsmaschine den Großteil der Arbeit. Eine Person feilt anschließend an den wichtigen Zeilen.
Warum AI Glot zu Untertiteln passt
- Ein Cue rein, ein Cue raus. Nichts wird zusammengeführt, aufgeteilt oder ausgelassen. Die Datei lässt sich genau wie zuvor abspielen.
- Du gibst vor, wie der Text klingen soll, nicht wie er geparst wird. Zum Beispiel: Vorlesung, kurze Zeilen, informelle Ansprache.
- Ein Glossar sorgt dafür, dass Namen und Begriffe vom ersten bis zum letzten Cue und über eine ganze Serie hinweg einheitlich bleiben.
- Erst ein Plan, dann die Kosten.
- Alle fünf Formate erhältst du im ursprünglichen Dateiformat zurück.
Der Weg einer einzelnen Datei
- 1HochladenDeine Untertiteldatei im OriginalzustandBis zu 4 MB
- 2Sagen Sie, was Sie brauchenEin einfacher SatzKostenlos
- 3Plan lesenCues, Sprachen, KostenKostenlos
- 4GenehmigenDer einzige kostenpflichtige SchrittVerbraucht Credits
- 5DownloadÜbersetzt, im selben FormatGleiche Zeitangaben
So sieht ein übersetzter Cue aus
1200:01:04,200 --> 00:01:06,800Welcome back to the channel.Bienvenue de nouveau sur la chaîne.Zwei Dinge, die du prüfen solltest
Zeilenlänge. Übersetzungen sind oft länger als der englische Text, und das Timing wird nicht angepasst, um Platz zu schaffen. Bitte in deiner Anweisung um eine maximale Zeilenlänge und prüfe anschließend die längsten Untertitel. Netflix’ Leitfaden für englische zeitcodierte Texte sieht 42 Zeichen pro Zeile vor. Das gilt jedoch für Englisch. Wähle daher für jede Sprache eine passende Grenze.
Korrigiere zuerst den Ausgangstext. Wenn deine englische Untertitelspur automatisch erstellt wurde, korrigiere sie, bevor du sie übersetzt. Ein falsch erkanntes Wort im Ausgangstext wird in jeder Sprache zum selben Fehler.
So geht’s Schritt für Schritt
1. Teste eine Datei kostenlos. Der SRT-Übersetzer und der WebVTT-Übersetzer, der auch SBV-Dateien liest, funktionieren ohne Konto und unterstützen Dateien mit bis zu 2 MB und 5,000 Wörtern. Für ASS und TTML gibt es eigene Seiten: ASS und TTML.
2. Lade die Datei in der App hoch.
3. Sag in einem Satz, was du brauchst.
Translate these subtitles from English into French.
It is a cooking show, so keep the tone friendly and informal.Der Satz beschreibt den Auftrag und die Sprache. Vorgaben zur Formulierung, etwa „jede Zeile auf maximal 42 Zeichen begrenzen“ oder „den Namen des Moderators niemals übersetzen“, gehören bei der Freigabe ins zweite Feld. Sie werden auf jeden Untertitel angewendet, während er übersetzt wird.
4. Füge ein Glossar hinzu mit Figurennamen, Produktnamen und wiederkehrenden Begriffen. So erstellst du eines.
5. Lies den Plan und wähle eine Qualitätsstufe.
Lite liefert pro Credit etwa dreimal so viele Wörter und ist schneller. Das passt zu einem umfangreichen Archiv. Standard eignet sich für ein Launch-Video. Ein Credit entspricht bei Standard einem Wort.
6. Gib die Übersetzung frei und lade sie herunter.
Eine ganze Staffel in mehreren Sprachen
Die Zahlen dienen als Beispiel. Eine Untertiteldatei enthält eine Sprache, daher bildet jede Sprache einen eigenen Dateisatz. Packe die Folgen in eine ZIP-Datei, dann werden sie zusammen als ein Auftrag verarbeitet.
Drei Möglichkeiten, es auszuführen
Die App eignet sich, wenn du nur gelegentlich ein Video übersetzt.
Mit deinem KI-Agenten: Verbinde AI Glot als MCP-Server. Der Agent kann die Dateien hochladen, den Plan erstellen, dein Glossar aktualisieren und das Ergebnis herunterladen.
Mit der API oder der Kommandozeile: für einen Kanal, der jedem neuen Video weitere Sprachen hinzufügt, oder eine Kursplattform, die für jede Lektion eine Sprachspur benötigt. In der API-Dokumentation findest du weitere Informationen. Wie dieser Ablauf für YouTube funktioniert, erfährst du unter YouTube-Untertitel in mehrere Sprachen übersetzen.
Ergebnis prüfen
Öffne die übersetzte Datei in deinem Player und prüfe die erste und letzte Minute sowie den längsten Cue, den du kennst. Wenn sich die Zeilen gut lesen und den richtigen Bildern zugeordnet sind, passt auch der Rest. Behalte das Original, bis jemand, der die Sprache spricht, die wichtigen Stellen angesehen hat.
Unter Preise siehst du, was ein größeres Volumen kostet. Ein kostenloses Konto enthält Guthaben, mit dem du eine echte Datei verarbeiten kannst.
Die hier genannten Grenzwerte galten zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Textes: 4 MB pro Datei für SRT, VTT, SBV und ASS (8 MB für TTML) sowie 2 MB und 5,000 Wörter im kostenlosen Tool. Die Liste von DeepL stammt aus der eigenen Dokumentation. Die Dateinamen und Episodenzahlen in den Diagrammen sind Beispiele. In deinem Plan stehen die tatsächlichen Werte für deine Dateien. Du kannst ihn kostenlos ansehen.