Geben Sie an, worum es geht
Drama, Dokumentation oder Schulungsvideo: Der Sprachstil passt sich an und jeder Cue wird im Kontext übersetzt.
Instructions for this batchOptional
ApplyKostenloser KI-Übersetzer für TTML / DFXP-Dateien
Übersetzen Sie eine ganze TTML / DFXP-Datei auf einmal. Geben Sie Ihre Anforderungen einfach auf Englisch an. Keys, Tags und Trennzeichen bleiben unverändert.
TTML / DFXP-Datei hier ablegen
Bis zu 2 MB, fünf Dateien pro Tag. Keine Installation, kein Konto.
Was sich ändert, wenn Sie die gesamte Datei auf einmal übersetzen
Einheitliche Terminologie über alle Folgen
Ein Glossar sorgt dafür, dass Namen und wiederkehrende Begriffe in jeder Folge gleich bleiben.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Zwei Geschwindigkeiten, je nach Datei
Lite für eine Korrekturfassung, Standard für die Auslieferung. Je Upload wählbar.
Translation qualityThis file
Standard1 credit per word
Lite1 credit per 3 words
Das Ergebnis
Timecodes, Bereiche und Verweise auf Formatvorlagen bleiben als Struktur unverändert erhalten. Nur der Untertiteltext wird übersetzt. Inline-Spans bleiben den richtigen Wörtern zugeordnet und xml:lang wird aktualisiert.
TTMLEN → French
<p begin="00:00:04.200" end="00:00:07.000">We meet again, Inspector.</p>Nous nous retrouvons, inspecteur.</p>
<p begin="00:00:07.400" end="00:00:10.100">I <span tts:fontStyle="italic">thought</span> you had left.</p>Je <span tts:fontStyle="italic">croyais</span> que vous étiez parti.</p>
<region xml:id="bottom" …/> (untouched)
Structure read · values written
So funktioniert eine TTML / DFXP-Übersetzung
1. Datei hochladen
AI Glot liest die Datei und trennt den Text von der Struktur. Bevor der Prozess startet, erfahren Sie genau, wie viel Text übersetzt werden muss.
feature-film.ttmlepisode-204.dfxptrailer.ttml
2. Beschreiben Sie Ihren Wunsch in einem Satz
Kein Column-Mapping, kein Konfigurationsmenü. Schreiben Sie, was Sie benötigen, und prüfen Sie den erstellten Plan. Bei Fehlern korrigieren Sie ihn einfach per Text.
How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
3. Die gleiche Datei zurückerhalten
Sie erhalten eine übersetzte Datei zurück. Diese kann direkt an den Ursprungsort zurückgespielt werden; ein Diff zeigt nur die geänderten Werte.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
feature-film_localized.ttml
Typische Aufgaben für TTML / DFXP-Dateien
Vier typische Anwendungsfälle. Jeder davon erledigt mit einem Upload und einem Satz.
Ein Streaming-Format
Übersetzen Sie die TTML-Masterdatei in einem Auftrag in alle Sprachen der Zielmärkte. Die Timings bleiben exakt erhalten.
Untertitel von einer Videoplattform
Laden Sie das von einer Plattform exportierte DFXP hoch und erhalten Sie eine übersetzte DFXP-Datei zurück, die direkt bereit zum Hochladen ist.
Barrierefreie Untertitel
Übersetzen Sie die Untertiteldatei, die Ihre Website oder App ausliefert, ohne Regionsangaben und Formatierungen zu verändern.
Eine Folge voller Episoden
Legen Sie die Dateien in ein ZIP und übersetzen Sie die gesamte Serie in einem Auftrag.
Fragen zur Übersetzung von TTML / DFXP-Dateien
Was ist das beste Tool, um eine TTML / DFXP-Datei zu übersetzen?
AI Glot übersetzt eine vollständige TTML / DFXP-Datei in einem Durchgang. Die Qualität steuern Sie über ein Glossar und ein Briefing auf Englisch. Sie beschreiben Ihren Bedarf, ohne Felder zu mappen oder Dateien zu splitten. Das Tool auf dieser Seite ist ohne Account nutzbar.
Wie übersetze ich eine TTML / DFXP-Datei, ohne die Struktur zu beschädigen?
Nutzen Sie ein Tool, das das Format und nicht nur den Rohtext erkennt. Laden Sie die Datei oben hoch und geben Sie die Übersetzungsanweisungen ein. Prüfen Sie den Plan und starten Sie den Vorgang. AI Glot liefert eine valide TTML / DFXP-Datei zurück.
Kann ich eine TTML / DFXP-Datei kostenlos übersetzen?
Ja. Das Tool auf dieser Seite ist kostenlos. Ohne Konto und ohne Kreditkarte. Fünf Dateien pro Tag, bis zu 2 MB pro Datei und bis zu 5.000 Wörter pro Übersetzung. Größere Dateien werden mit übersetzten ersten Datensätzen zurückgegeben, damit Sie die Qualität an Ihren eigenen Daten prüfen können.
Was passiert, wenn meine TTML / DFXP-Datei größer als das kostenlose Limit ist?
Sie erhalten die gesamte Datei zurück, gültig und öffenbar, wobei die ersten Datensätze übersetzt sind und der Rest unverändert bleibt. Die Datei wird bewusst nicht abgeschnitten, da eine unvollständige TTML / DFXP-Datei nicht öffenbar wäre und eine nicht öffenbare Probe keinen Nutzen bringt. Ein AI Glot Konto hebt dieses Limit auf.
Sind TTML und DFXP dasselbe?
DFXP ist die ältere Bezeichnung für dasselbe W3C-Format. Dateien mit beiden Endungen werden gleich verarbeitet und mit der ursprünglichen Endung zurückgegeben.
Bleiben Inline-Formatierungen erhalten?
Ja. Die Formatierung eines Bereichs, etwa kursiv oder farbig, bleibt bei den entsprechenden Wörtern der Übersetzung erhalten.
Werden die Timings angepasst, wenn der Text länger ist?
Nein. Timings werden niemals geändert. Bitten Sie in Ihrer Anweisung um kurze Zeilen und prüfen Sie das Ergebnis vor der Lieferung, da Texte in manchen Sprachen länger ausfallen als auf Englisch.
Ist es sicher, eine TTML / DFXP-Datei bei einem Online-Übersetzer hochzuladen?
AI Glot speichert die Datei nur so lange wie nötig. Der Download-Link läuft nach einer Stunde ab, danach wird die Datei gelöscht. Ihre Uploads werden nicht zum Training von Modellen verwendet. Für vertrauliche Daten bietet die Plattform Workspaces mit Zugriffskontrolle.
Was bietet mir ein AI Glot Konto?
Keine Größen- oder Tageslimits. Glossare sorgen für einheitliche Produktnamen, und der Übersetzungsverlauf hält das Team dateiübergreifend auf dem gleichen Stand. Mehr als 25 Formate nutzen denselben Arbeitsbereich. Eine API, eine CLI und ein MCP-Server binden dieselbe Engine in Ihre eigene Pipeline ein.
Weitere kostenlose Date Übersetzer
Mehr als 25 Formate, jeweils mit einem Workflow, der auf die jeweilige Struktur zugeschnitten ist.
WebVTT (VTT)
Übersetzen Sie WebVTT- und YouTube-SBV-Untertiteldateien. Zeitstempel, Cue-Einstellungen und Sprecherbezeichnungen bleiben erhalten.
SRT
Übersetzen Sie SRT-Untertiteldateien mit einheitlicher Terminologie, ohne die Zeitcodes zu verändern.
ZIP
Senden Sie ein ZIP-Archiv mit Dateien desselben Typs und erhalten Sie alle übersetzt zurück. Beim Export wird die Ordnerstruktur wiederhergestellt.
10.000 Wörter bei der Anmeldung inklusive