Um arquivo de legenda é uma lista de falas com marcações de tempo, e uma boa tradução altera apenas as falas. Os tempos, os números e a formatação permanecem iguais, para que o arquivo continue sincronizado com o mesmo vídeo.
A primeira pergunta é: qual arquivo você tem? Este guia aborda os cinco formatos mais comuns: SRT, VTT, SBV, ASS e TTML. Se você quer apenas conhecer o método geral, comece por como traduzir legendas para outro idioma.
Qual arquivo de legenda você tem?
| Arquivo | De onde vem | O que você precisa saber |
|---|---|---|
SRT (.srt) |
Quase todos os lugares: editores de vídeo, YouTube, cursos | Os números dos blocos e os códigos de tempo são mantidos. É o formato mais comum |
WebVTT (.vtt) |
Vídeos na web e cursos online | Os rótulos de locutor, como <v Maria>, e o itálico são mantidos. Os blocos NOTE e STYLE são preservados como estão |
SBV (.sbv) |
Exportações do YouTube Studio | A estrutura é parecida com a do WebVTT. Traduza o arquivo e envie o resultado como um novo idioma |
ASS e SSA (.ass, .ssa) |
Fansubs, animes, Aegisub | Apenas o texto de cada linha Dialogue é traduzido. As definições de estilo e os códigos de substituição são mantidos |
TTML e DFXP (.ttml, .dfxp) |
Arquivos para plataformas de streaming e algumas plataformas de vídeo | Os tempos e as regiões são mantidos. O atributo xml:lang é atualizado quando você traduz para outro idioma |
Qual opção você deve usar?
| Ideal para | Limitações | |
|---|---|---|
| AI Glot | Séries ou cursos, vários idiomas e nomes que precisam permanecer iguais | Não é necessário para um clipe curto |
| DeepL | Um arquivo. A lista de tipos de documento inclui SRT | VTT, SBV, ASS e TTML não estão na lista. O serviço processa um arquivo por vez, e o glossário substitui palavras sem entender por que devem permanecer iguais |
| ChatGPT, Claude ou outro assistente | Algumas falas | Você precisa escrever o prompt e incluir o glossário em cada conversa. Nada impede o assistente de juntar ou excluir um bloco, então você precisa conferir a contagem. Um episódio longo consome seu limite de uso |
| Freelancer ou agência de legendagem | Lançamento de filme ou material para transmissão | Leva tempo, custa por minuto ou por palavra, e você ainda precisa enviar o arquivo de um lado para o outro |
Para um filme que vai passar em um festival, contrate um profissional de legendagem. Para um curso com 60 aulas ou uma temporada de episódios, uma ferramenta faz a maior parte do trabalho, e uma pessoa revisa e aprimora as falas que mais importam.
Por que o AI Glot é ideal para legendas
- Cada bloco entra, cada bloco sai. Nada é juntado, dividido ou excluído, então o arquivo continua sincronizado como antes.
- Você diz como o texto deve soar, não como o arquivo deve ser processado. Por exemplo: uma palestra, falas curtas, linguagem informal.
- Um glossário mantém nomes e termos consistentes do primeiro ao último bloco e ao longo de toda a série.
- Um plano antes de qualquer gasto.
- Os cinco formatos são devolvidos no mesmo formato em que foram enviados.
O fluxo de um arquivo
- 1UploadSeu arquivo de legenda originalAté 4 MB
- 2Diga o que você precisaUma frase simplesGrátis
- 3Leia o planoBlocos, idiomas, custoGrátis
- 4AprovarA única etapa com custoConsome créditos
- 5BaixarTraduzido, no mesmo formatoMesma sincronização
Como fica um bloco traduzido
1200:01:04,200 --> 00:01:06,800Welcome back to the channel.Bienvenue de nouveau sur la chaîne.Dois pontos para conferir
Comprimento das linhas. As traduções costumam ser mais longas que o inglês, e o tempo de exibição não muda para acomodar o texto. Peça para limitar o tamanho das linhas nas instruções e depois confira as legendas mais longas. O guia de estilo de texto temporizado em inglês da Netflix usa 42 caracteres por linha, mas esse número vale para o inglês. Defina um limite adequado para cada idioma.
Corrija o original primeiro. Se a faixa em inglês veio de legendas automáticas, corrija-a antes de traduzir. Uma palavra errada no original será repetida em todos os idiomas.
Como fazer, passo a passo
1. Teste um arquivo grátis. O tradutor de SRT e o tradutor de WebVTT, que também lê arquivos SBV, não exigem conta e aceitam arquivos de até 2 MB e 5,000 palavras. ASS e TTML têm páginas próprias: ASS e TTML.
2. Envie o arquivo no app.
3. Diga em uma frase o que você precisa.
Translate these subtitles from English into French.
It is a cooking show, so keep the tone friendly and informal.A frase descreve a tarefa e o idioma. Regras sobre a redação em si, como “mantenha cada linha com menos de 42 caracteres” ou “nunca traduza o nome do apresentador”, devem ser informadas no segundo campo durante a aprovação, pois são aplicadas a cada legenda à medida que é escrita.
4. Adicione um glossário com nomes de personagens, nomes de produtos e termos recorrentes. Veja como criar um.
5. Confira o plano e escolha um nível de qualidade.
Lite oferece cerca de três vezes mais palavras por crédito e é mais rápido. É ideal para um catálogo extenso. Standard é indicado para um vídeo de lançamento. No Standard, um crédito equivale a uma palavra.
6. Aprove e baixe.
Uma temporada inteira em vários idiomas
Os números são apenas um exemplo. Um arquivo de legenda contém um idioma, então cada idioma tem seu próprio conjunto de arquivos. Coloque os episódios em um ZIP para processá-los juntos em um único trabalho.
Três maneiras de usar
No app é ideal para vídeos esporádicos.
Com seu agente de IA: conecte o AI Glot como um servidor MCP. O agente pode enviar os arquivos, elaborar o plano, atualizar seu glossário e baixar o resultado.
Com a API ou a linha de comando: para um canal que adiciona idiomas a cada vídeo novo ou uma plataforma de cursos que precisa de uma faixa por aula. Consulte a documentação da API. Para ver esse fluxo aplicado ao YouTube, confira como traduzir legendas do YouTube para vários idiomas.
Confira o resultado
Abra o arquivo traduzido no seu player e confira o primeiro e o último minuto, além do trecho mais longo que você conhece. Se as falas estiverem boas e aparecerem nos quadros certos, o restante também estará. Guarde o original até que alguém que fale o idioma tenha assistido às partes importantes.
Em Preços, você encontra os valores para volumes maiores. Uma conta gratuita inclui créditos para processar um arquivo real.
Os limites informados aqui eram os vigentes quando este texto foi escrito: 4 MB por arquivo para SRT, VTT, SBV e ASS (8 MB para TTML), além de 2 MB e 5,000 palavras na ferramenta gratuita. A lista do DeepL foi retirada da documentação da própria empresa. Os nomes dos arquivos e a quantidade de episódios nos diagramas são exemplos. Seu plano mostra os valores reais dos seus arquivos, e a consulta é gratuita.