Un file di sottotitoli è un elenco di righe associate a indicazioni temporali, e una buona traduzione interviene solo sul testo delle righe. Tempi, numeri e formattazione restano invariati, così il file continua a funzionare con lo stesso video.
Per prima cosa, scopri che file hai. Questa guida tratta i cinque formati più comuni: SRT, VTT, SBV, ASS e TTML. Se ti interessa solo il metodo generale, inizia da come tradurre i sottotitoli in un’altra lingua.
Che file di sottotitoli hai?
| File | Da dove proviene | Cosa sapere |
|---|---|---|
SRT (.srt) |
Quasi ovunque: editor video, YouTube, corsi | I numeri dei segmenti e i timecode restano invariati. È il formato più diffuso |
WebVTT (.vtt) |
Video sul web e corsi online | Le etichette dei parlanti, come <v Maria>, e il corsivo restano invariati. I blocchi NOTE e STYLE vengono mantenuti come sono |
SBV (.sbv) |
Esportazioni da YouTube Studio | Si legge come WebVTT. Traduci il file e carica il risultato come nuova lingua |
ASS e SSA (.ass, .ssa) |
Fansub, anime, Aegisub | Si traduce solo il testo di ogni riga Dialogue. Le definizioni di stile e i codici di formattazione restano invariati |
TTML e DFXP (.ttml, .dfxp) |
Materiali per lo streaming e alcune piattaforme video | Tempi e regioni restano invariati. Quando traduci in un’altra lingua, xml:lang viene aggiornato |
Quale opzione scegliere?
| Ideale per | Limiti | |
|---|---|---|
| AI Glot | Serie o corsi, più lingue, nomi da mantenere invariati | Non serve per una sola clip breve |
| DeepL | Un singolo file. Tra i formati supportati indica SRT | VTT, SBV, ASS e TTML non compaiono nell’elenco. Elabora un file alla volta e il glossario sostituisce le parole senza capire perché debbano restare invariate |
| ChatGPT, Claude o un altro assistente | Poche righe | Devi scrivere il prompt e riportare il glossario in ogni chat. Non c’è nulla che impedisca di unire o eliminare un segmento, quindi devi controllarne tu il numero. Un episodio lungo può esaurire il tuo limite di utilizzo |
| Un freelance o un’agenzia di sottotitolazione | Un film da presentare a un festival, un prodotto per la messa in onda | Tempi lunghi, costi a minuto o a parola, e devi comunque passare il file avanti e indietro |
Per un film destinato a un festival, affidati a un sottotitolatore. Per un corso di 60 lezioni o una stagione di episodi, lascia che un motore faccia il grosso del lavoro e chiedi a una persona di rifinire le battute più importanti.
Perché AI Glot è adatto ai sottotitoli
- Un segmento in entrata, uno in uscita. Non viene unito, diviso o eliminato nulla, così il file funziona esattamente come prima.
- Indichi come deve suonare, non come interpretare il file. Per esempio: tono da lezione, battute brevi, registro informale.
- Un glossario mantiene invariati nomi e termini dal primo all’ultimo segmento, anche in un’intera serie.
- Un piano prima di spendere.
- Tutti e cinque i formati vengono restituiti nel formato originale.
Il percorso di un singolo file
- 1CaricaIl tuo file di sottotitoli originaleFino a 4 MB
- 2Dì ciò di cui hai bisognoUna semplice fraseGratis
- 3Leggi il pianoSegmenti, lingue, costoGratis
- 4ApprovaL'unico passaggio a pagamentoConsuma crediti
- 5ScaricaTradotto, nello stesso formatoStessi tempi
Ecco come appare un segmento tradotto
1200:01:04,200 --> 00:01:06,800Welcome back to the channel.Bienvenue de nouveau sur la chaîne.Due aspetti da verificare
Lunghezza delle righe. Le traduzioni sono spesso più lunghe dell’inglese e i tempi di visualizzazione non cambiano per fare spazio. Indica nelle istruzioni una lunghezza massima per riga, poi controlla rapidamente i sottotitoli più lunghi. La guida di stile per i testi a schermo in inglese di Netflix prevede 42 caratteri per riga, ma è un valore riferito all’inglese: scegli un limite adatto a ciascuna lingua.
Correggi prima il testo originale. Se la traccia inglese deriva da sottotitoli generati automaticamente, correggila prima di tradurla. Un errore nel testo di partenza si ripeterà in ogni lingua.
Come fare, passo dopo passo
1. Prova un file gratis. Il traduttore SRT e il traduttore WebVTT, che legge anche i file SBV, non richiedono un account e accettano file fino a 2 MB e 5,000 parole. ASS e TTML hanno pagine dedicate: ASS e TTML.
2. Carica il file nell’app.
3. Spiega in una frase cosa ti serve.
Translate these subtitles from English into French.
It is a cooking show, so keep the tone friendly and informal.La frase descrive il lavoro e la lingua. Le regole sulla formulazione, come “mantieni ogni riga sotto i 42 caratteri” o “non tradurre mai il nome del conduttore”, vanno inserite nel secondo campo al momento dell’approvazione, perché vengono applicate a ogni battuta mentre viene scritta.
4. Aggiungi un glossario con i nomi dei personaggi, i nomi dei prodotti e i termini ricorrenti. Come crearne uno.
5. Leggi il piano e scegli il livello di qualità.
Lite offre circa tre volte più parole per credito ed è più veloce: ideale per un ampio catalogo di contenuti già pubblicati. Standard è pensato per un video di lancio. Con Standard, un credito corrisponde a una parola.
6. Approva e scarica.
Un’intera stagione in più lingue
I numeri sono un esempio. Un file di sottotitoli contiene una sola lingua, quindi ogni lingua corrisponde a un gruppo di file. Inserisci gli episodi in un file ZIP e verranno elaborati tutti insieme in un’unica operazione.
Tre modi per usarlo
Nell’app è l’ideale per tradurre un video ogni tanto.
Con il tuo agente AI: collega AI Glot come server MCP. L’agente può caricare i file, preparare il piano, aggiornare il glossario e scaricare il risultato.
Con l’API o la riga di comando: per un canale che aggiunge lingue a ogni nuovo video o una piattaforma di corsi che ha bisogno di una traccia per ogni lezione. Consulta la documentazione dell’API. Per seguire questo flusso con YouTube, leggi come tradurre i sottotitoli di YouTube in più lingue.
Verifica il risultato
Apri il file tradotto nel tuo lettore e controlla il primo e l’ultimo minuto, oltre al sottotitolo più lungo che conosci. Se le righe scorrono bene e compaiono nei fotogrammi giusti, sarà così anche per il resto. Conserva l’originale finché una persona che parla la lingua non avrà guardato le parti importanti.
Nella pagina Prezzi trovi i costi per volumi maggiori. Con un account gratuito hai crediti per elaborare un file reale.
I limiti riportati qui erano quelli in vigore al momento della stesura: 4 MB per file per SRT, VTT, SBV e ASS (8 MB per TTML), e 2 MB e 5,000 parole nello strumento gratuito. L’elenco di DeepL proviene dalla sua documentazione. I nomi dei file e il numero di episodi negli schemi sono esempi. Nel tuo piano trovi i valori effettivi per i tuoi file, e puoi consultarlo gratuitamente.