Eine ganze Staffel Untertitel auf einmal übersetzen

Eine ganze Staffel Untertitel auf einmal übersetzen

15. November 2026
Zusammenfassung
  • Packe die Untertiteldatei jeder Episode in eine ZIP-Datei und übersetze das Archiv einmal pro Zielsprache: Eine Untertiteldatei enthält eine Sprache, ein Archiv bis zu 200 Dateien.
  • Trage die Namen der Figuren und Orte vor dem ersten Durchlauf in ein Glossar ein. Denn wenn ein Name in einem Untertitel vorkommt, gibt es keinen Kontext, der erkennen lässt, dass es ein Name ist.
  • Führe zuerst einen Durchlauf für eine Sprache aus und prüfe das Ergebnis. Anschließend kannst du die übrigen Sprachen mit der aiglot CLI nacheinander verarbeiten oder die Schleife einem KI-Agenten überlassen. Nur der Schritt zum Freigeben kostet Credits.

Packe alle Episoden in eine ZIP-Datei und übersetze diese ZIP-Datei einmal pro Sprache. Zehn Episoden in fünf Sprachen sind fünf Aufträge, nicht fünfzig. Jeder Auftrag verarbeitet die ganze Staffel, wendet eine Anweisung und ein Glossar auf jede Datei an und liefert eine ZIP-Datei mit denselben Dateinamen und Timecodes zurück.

Das ist die ganze Methode. Ob alles reibungslos läuft, hängt vom Rest dieser Anleitung ab: wie du den Ordner vorbereitest, welche Namen du vor dem Start notierst, wie du die erste Sprache prüfst und wie du die übrigen Sprachen mit einer kurzen Schleife oder einem Prompt an deinen KI-Agenten verarbeitest.

Warum Sprachen Aufträge sind, Episoden aber nicht

Zwei Eigenschaften von Untertiteldateien bestimmen den gesamten Ablauf.

Eine Untertiteldatei enthält eine Sprache. Eine SRT-Datei ist eine Liste von Einträgen, jeweils mit Nummer, Timecode und Text. Ein zweites Feld für Spanisch gibt es nicht. Beim Übersetzen wird der Text daher ersetzt. Für eine zweite Sprache brauchst du eine zweite Datei.

Ein ZIP-Archiv enthält mehrere Dateien desselben Typs. AI Glot entpackt das Archiv, übersetzt alle Dateien nach denselben Regeln und packt sie wieder mit denselben Ordnern und Dateinamen. Pro Archiv sind bis zu 200 Dateien und 20 MB möglich. Das reicht für viele Staffeln: Untertitel sind reine Textdateien, und eine Folge umfasst normalerweise nur einige Dutzend Kilobyte.

Kombinierst du beides, richtet sich die Anzahl der Aufträge nach der Anzahl der Sprachen. Die Anzahl der Folgen spielt keine Rolle mehr.

Alle Episoden stecken in einem Archiv. Die Zahl der Aufträge entspricht also der Zahl der Sprachen.

Schritt 1: Den Staffelordner vorbereiten

Exportiere die Untertitel aller Folgen aus deinem Editor oder deiner Plattform und lege sie in einem Ordner ab. Mit ein paar Regeln geht der Rest ganz einfach:

  • Ein Format pro Archiv. Entweder nur .srt, nur .vtt oder nur .ass. Archive mit gemischten Formaten werden abgelehnt, weil der gesamte Auftrag einheitlich verarbeitet wird. Wenn dein Editor eine Mischung exportiert hat, erstelle für jedes Format ein eigenes Archiv.
  • Nur englische Dateien. Jede Sprache wird ausgehend vom Original übersetzt, niemals ausgehend von einer anderen Übersetzung. Eine Übersetzung aus einer Übersetzung übernimmt die Kompromisse der ersten Übersetzung.
  • Dateien so benennen, dass sie sich sortieren lassen. s01e01.srt, s01e02.srt. Die Namen bleiben unverändert, also lohnt es sich, sie gleich passend zu wählen.
  • Jede Datei darf bis zu 4 MB groß sein, das Archiv bis zu 20 MB. Keine ZIP-Datei in der ZIP-Datei.

Dann erstellst du ein ZIP-Archiv. Auf dem Mac oder unter Linux:

cd ~/Videos/my-show
zip -r season-1.zip season-1 -x '*.DS_Store'

Systemdateien wie .DS_Store lassen wir ohnehin weg. Du brauchst sie also nicht mitzuschicken.

Schritt 2: Notiere die Namen vor dem ersten Durchlauf

Diesen Schritt überspringen viele. In Episode 7 macht sich das bemerkbar.

Ein Name, der nur einmal vorkommt, ist nicht als Name erkennbar. Die Engine übersetzt jeden Cue anhand deiner Anweisungen und der umliegenden Cues. Für normale Dialoge reicht das völlig aus. Nicht aber für einen Ort namens „The Hollow“, den eine Figur einmal in Episode 3 erwähnt. Nichts in diesem Cue weist darauf hin, dass es ein Eigenname ist. Deshalb kann der Name in einer Episode als französisches Substantiv übersetzt werden und in einer anderen auf Englisch stehen bleiben.

Ein Name, der nur einmal vorkommt, bietet keinen Kontext. Das Glossar legt die Übersetzung für alle Episoden fest.

Ein Glossar schafft Abhilfe. Es gilt für ein Sprachpaar, wird auf jede Datei im Archiv angewendet und bleibt für die nächste Staffel in deinem Workspace erhalten. Erstelle eine CSV-Datei mit zwei Spalten:

source,target
The Hollow,The Hollow
Captain Reyes,capitaine Reyes
Marrow Line,ligne Marrow

Erstelle dann ein Glossar pro Zielsprache:

aiglot glossaries create en-fr --from names-fr.csv
aiglot glossaries create en-de --from names-de.csv

Zwei praktische Hinweise. Das Sprachpaar muss exakt mit dem Plan übereinstimmen: Gibt der Plan als Ausgangssprache en-US statt en an, nenne das Glossar en-US-fr. Außerdem unterscheiden sich die Pläne darin, wie viele Glossare du speichern kannst: Free bietet eins, Starter drei und Pro unbegrenzt viele. Bei fünf Sprachen macht das einen Unterschied.

Schritt 3: Formuliere zwei kurze Anweisungen

Es gibt zwei Stellen, an denen du festlegen kannst, was du möchtest. Jede davon funktioniert nur für ihre jeweilige Art von Regel.

Die Plananweisung legt fest, was übersetzt werden soll. Sie wird einmal auf das gesamte Archiv angewendet. Hier legst du Zielsprache und Umfang fest:

The source language is English. Translate the text of every cue in all
the subtitle files into French. Leave cue numbers and timecodes as they are.

Die Zeilenanweisung legt fest, wie jede Zeile formuliert wird. Sie wird beim Schreiben jedes einzelnen Cues angewendet und kann daher nur beschreiben, was in einem Cue zu sehen ist:

Use a natural, spoken tone. Keep each line under 42 characters and use at
most two lines per cue. Prefer a shorter phrasing when a line would not fit.

Wenn du sie vertauschst, wird kein Fehler angezeigt. Eine Regel zur Zeilenlänge in der Plananweisung steht beim Schreiben des Cues nicht zur Verfügung und bewirkt daher nichts. Lege den Umfang in der ersten und den Stil in der zweiten fest.

42 Zeichen sind die Vorgabe von Netflix in der englischen Richtlinie für eine Zeile. Das ist eine Vorgabe, die den Wortlaut beeinflusst, keine Prüfung, die zu lange Zeilen zurückweist. Es lohnt sich also, die erste Datei zu öffnen.

Schritt 4: Führe eine Sprache aus und überprüfe das Ergebnis

Beginne mit der Sprache, die du am besten lesen kannst. Mit der CLI geht das in drei Befehlen:

aiglot batches create season-1.zip \
  --instruction "The source language is English. Translate the text of every cue in all the subtitle files into French. Leave cue numbers and timecodes as they are." \
  --json | jq '{id, plan}'

Dieser Aufruf ist kostenlos. Er liest das Archiv und gibt den Plan zurück: was übersetzt wird, was unverändert bleibt, die Wortanzahl und die Kosten. Lies ihn durch. Wenn etwas nicht stimmt, kannst du den Plan kostenlos mit aiglot batches plan <id> --refine "..." verfeinern.

Wenn der Plan stimmt:

aiglot batches approve <id> --quality standard \
  --instructions "Use a natural, spoken tone. Keep each line under 42 characters and use at most two lines per cue."
aiglot batches get <id>        # repeat until the status is completed
aiglot batches download <id> --output season-1.fr.zip

approve ist der einzige Befehl, der Credits verbraucht. Vorher wirst du um Bestätigung gebeten.

Eine Sprache, von Anfang bis Ende. Alles bis zur Freigabe ist kostenlos. So können Sie den Plan zuerst ansehen und korrigieren.

Prüfe anschließend eine Episode, bevor du die anderen startest. Mit drei Prüfungen findest du fast alle Probleme:

  1. Zähle die Untertitelblöcke. Das Original und die Übersetzung einer Episode sollten gleich viele Untertitelblöcke und denselben letzten Timecode haben.
  2. Sieh dir eine schnelle Minute an. Lade die Untertitelspur ins Video und wähle eine Minute aus, in der schnell gesprochen wird. Lange Zeilen fallen dort zuerst auf.
  3. Suche nach zwei Namen. Einer steht im Glossar, der andere nicht. Wenn der zweite abweicht, nimm ihn jetzt ins Glossar auf, bevor du die anderen Sprachen übersetzt.

Die vollständige Checkliste findest du im Leitfaden zum Übersetzen von Untertiteln in eine andere Sprache. Alles, was du hier korrigierst, musst du nur einmal statt fünfmal korrigieren.

Schritt 5: Weitere Sprachen ausführen

Sobald eine Sprache stimmt, verwendest du für die anderen denselben Befehl und tauschst nur das Sprachkürzel aus. Diese Schleife führt sie nacheinander aus und stoppt, wenn ein Auftrag fehlschlägt:

# Wait until a translation has finished, or stop if it failed
wait_done() {
  while true; do
    status=$(aiglot batches get "$1" --json | jq -r '.status')
    case "$status" in
      completed) return 0 ;;
      failed|cancelled) echo "$1 ended as $status" >&2; return 1 ;;
    esac
    sleep 10
  done
}

for pair in de:German es:Spanish it:Italian pt:Portuguese; do
  code=${pair%%:*}
  lang=${pair#*:}

  id=$(aiglot batches create season-1.zip \
        --idempotency-key "season-1-${code}" \
        --instruction "The source language is English. Translate the text of every cue in all the subtitle files into ${lang}. Leave cue numbers and timecodes as they are." \
        --json | jq -r '.id')

  aiglot batches approve "$id" --quality standard --yes \
    --instructions "Use a natural, spoken tone. Keep each line under 42 characters and use at most two lines per cue."

  wait_done "$id" && aiglot batches download "$id" --output "season-1.${code}.zip"
done

Zwei Details darin solltest du auch in deinen eigenen Skripten beibehalten.

--idempotency-key sorgt dafür, dass du den Vorgang gefahrlos wiederholen kannst. Wenn dein Laptop zwischendurch in den Ruhezustand wechselt, starte die Schleife einfach erneut. Eine bereits erstellte Sprache wird als dieselbe Übersetzung zurückgegeben, nicht als zweite.

wait_done stoppt auch bei failed und cancelled. Eine Schleife, die nur auf completed wartet, wartet bei einem fehlgeschlagenen Auftrag endlos. Diese hier stoppt und informiert dich.

Mit --yes überspringst du die Bestätigung. Verwende die Option daher erst, nachdem du einen Plan für dasselbe Archiv gelesen hast. Wenn du jeden Plan ansehen möchtest, bevor Kosten entstehen, entferne die Zeile approve und führe den Befehl für jede Sprache einzeln aus, nachdem du den jeweiligen Plan gelesen hast.

Ein englisches Archiv, fünf übersetzte Archive. Dateinamen und Timecodes bleiben in jedem Archiv unverändert.

Oder lass deinen KI-Agenten die Arbeit erledigen

Wenn du Claude Code, Codex oder Cursor im Terminal verwendest, musst du die Schleife nicht selbst schreiben. Beschreibe dem Agenten in einfachen Worten, was er tun soll, und er führt dieselben Befehle aus:

My English subtitles for season 1 are in ~/Videos/my-show/season-1.zip,
one SRT per episode.

Using the aiglot CLI, translate the archive into German, Spanish, Italian
and Portuguese: one batch per language, because a subtitle file holds one
language. Read `aiglot batches create --help` first so you use the real
flags. Say "The source language is English" in every instruction.

Line instruction at approval: natural spoken tone, under 42 characters
per line, two lines per cue at most.

Show me the four plans with their word counts and costs, then stop and
wait for my go before approving anything. After that, download each
result as season-1.<code>.zip and tell me if any job failed.

Wichtig ist die Zeile, mit der du vor der Freigabe stoppst. Bis dahin ist alles kostenlos. Der Agent kann also so oft wie nötig Inhalte erstellen, lesen und den Plan anpassen. Du entscheidest über die Kosten, wenn dir alle vier Beträge vorliegen. In der Anleitung zu YouTube-Untertiteln in mehreren Sprachen wird jede Zeile eines solchen Prompts ausführlicher erklärt.

Was eine Staffel kostet

Die Kosten ergeben sich aus der Wortzahl der Staffel multipliziert mit der Anzahl der Sprachen.

Standard Lite
Credits 1 pro Wort 1 pro 3 Wörter
Geeignet für Dialoge, die sich das Publikum genau anhören wird Einen ersten Entwurf oder Inhalte, die du ohnehin noch prüfst
Erforderlicher Plan Jeder, auch die kostenlose Probe Ein kostenpflichtiger Plan

Hat deine Staffel also 30.000 Wörter, benötigst du für fünf Sprachen 150.000 Credits mit Standard oder 50.000 mit Lite. Du musst die Kosten nicht selbst schätzen: Vor deiner Freigabe zeigt jeder Plan die ermittelte Wortzahl und die Kosten für dein Archiv an.

Deine erste Übersetzung umfasst eine kostenlose Probe mit 5.000 Wörtern. So bekommst du einen Eindruck davon, wie eine Episode in einer anderen Sprache aussieht. Der ZIP-Übersetzer verarbeitet außerdem Archive mit bis zu 10 MB, ganz ohne Konto und für bis zu fünf Dateien pro Tag.

Dateien wieder einfügen

Die Dateien kommen mit ihren ursprünglichen Namen im jeweiligen ZIP für jede Sprache zurück. Die meisten Plattformen erwarten die Sprache im Dateinamen. Ergänze sie also vor dem Hochladen:

mkdir fr && unzip -q season-1.fr.zip -d fr
cd fr/season-1
for f in *.srt; do mv "$f" "${f%.srt}.fr.srt"; done

Lade anschließend jede Datei als neue Sprache zur jeweiligen Episode hoch. Alle Player und Plattformen verarbeiten immer nur eine Sprache auf einmal. Dieser Schritt wird also nicht kürzer. Mit Dateinamen wie s01e04.fr.srt lässt sich aber zumindest schwer etwas verwechseln.

Wo ein Mensch weiterhin gefragt ist

Für einen Kurzfilm in einer Sprache fragst du am besten jemanden, der sie spricht. Die Person macht das besser als jeder Prozess, und es dauert nur einen Nachmittag.

Bei einer Staffel in fünf Sprachen macht die Dateiverarbeitung den größten Teil der Arbeit aus, und das ist keine Sprachaufgabe. Lass die Staffel durch AI Glot laufen und setze die Zeit der Fachleute dort ein, wo Zuschauer den Unterschied merken: in der ersten Folge, bei den Witzen und in jeder Szene, in der die Formulierung entscheidend ist. Starte mit einer Sprache im Untertitelübersetzer oder erstelle ein kostenloses Konto und lade die ganze Staffel hoch.


Die hier genannten Limits wurden am 15 November 2026 überprüft: 200 Dateien und 20 MB pro Archiv, 4 MB pro Untertiteldatei und eine Zielsprache pro Auftrag. Die Staffel mit 30.000 Wörtern dient als Rechenbeispiel, sie basiert nicht auf einer gemessenen Datei. In deinem eigenen Tarif werden immer die tatsächlichen Werte angezeigt.

Bereit für die Übersetzung Ihrer großen Dateien?

Kostenlosen Account erstellen →

Prompt kopiert

  1. 1Öffnen Sie Ihren KI-Agenten
  2. 2Fügen Sie den Prompt einCtrl V
  3. 3Folgen Sie den Anweisungen
Prompt anzeigen

Übersetze eine Datei für mich mit AI Glot. Frage mich nach der Datei und den Sprachen, und befolge dann https://ai-glot.com/agent.md

Ihre ersten 5.000 Wörter kostenlos