Een HTML-bestand bestaat grotendeels niet uit woorden. Tags, classes, scripts en stijlen omringen een paar zinnen. Bij de vertaling mogen alleen die zinnen veranderen.
Deze gids is bedoeld voor bestanden die je kunt aanleveren: een landingspagina, een e-mailsjabloon, een export van een helpcentrum of de gebouwde pagina’s van een statische website.
Is dit de juiste tool?
AI Glot vertaalt bestanden en levert vertaalde bestanden terug. Het staat niet vóór je website en publiceert niets. Wil je je website automatisch live laten vertalen, dan past een websitevertaaltool beter. In onze vergelijking van websitevertaalsoftware vind je meer informatie.
Staat je HTML in een bestand en wil je het vertaalde bestand terug? Lees dan verder.
Welke optie moet je gebruiken?
| Geschikt voor | Waar het minder geschikt voor is | |
|---|---|---|
| AI Glot | Veel pagina’s, meerdere talen, een glossary die consequent moet worden toegepast en pagina’s die je bijwerkt | Niet nodig voor één alinea |
| DeepL | Eén pagina. Het verwerkt HTML-bestanden tot 5 MB | Eén bestand tegelijk, geen voorafgaand plan en een glossary die termen vervangt zonder te begrijpen waarom ze vastliggen |
| ChatGPT, Claude of een andere assistent | Een kort fragment | De opmaak telt mee in wat je plakt. Daardoor gebruikt een pagina meer van je gebruikslimiet dan alleen de woorden. Controleer elk antwoord op gewijzigde tags of attributen |
| Een websitevertaaltool | Een website die zichzelf live vertaalt | De tool staat vóór je website en is dus bedoeld voor ander werk dan een bestand dat je zelf beheert |
| Een freelancer of bureau | De landingspagina die je product verkoopt | Het duurt langer, je betaalt per woord en je moet de bestanden nog steeds voorbereiden |
Laat iemand de pagina lezen die je product verkoopt. Laat de helpartikelen en e-mailsjablonen door een vertaalengine vertalen.
Waarom AI Glot geschikt is voor HTML-bestanden
- Het leest wat je bezoekers lezen. Alinea’s, koppen, lijsten, tabelcellen, alt-tekst, titels en de metabeschrijving.
- De opmaak blijft intact. Alleen de tekst tussen de tags wordt herschreven.
- Links en vetgedrukte woorden blijven gekoppeld aan de juiste woorden in de doeltaal.
- Eén glossary voor elke pagina, ook voor pagina’s die je volgende maand vertaalt.
- Je krijgt vooraf een plan, voordat je iets uitgeeft.
Het traject van één bestand
- 1UploadenEen .html-bestand of een ZIPMaximaal 8 MB per bestand
- 2Geef aan wat je nodig hebtEén gewone zinGratis
- 3Bekijk het planGevonden tekst, talen, kostenGratis
- 4GoedkeurenDe enige stap die iets kostVerbruikt credits
- 5DownloadenVertaalde HTMLDezelfde opmaak
Wat wordt wel en niet gelezen?
- Alinea's, koppen, lijsten en tabelcellen
- Paginatitel en metabeschrijving
- Alternatieve tekst, tijdelijke aanduidingen en ARIA-labels
- Tekst in links en vetgedrukte woorden
- Tags, klassen en attributen
- Scripts, stijlen en codeblokken
- Alles met translate="no" of notranslate
- Links, hreflang en canonieke URL's
Drie dingen om te controleren
Tekst in scripts. Een bericht in een JavaScript-string of gestructureerde gegevens in een scripttag worden nooit gelezen. Let op zichtbare tekst die je pagina in de browser opbouwt.
Je taallinks. Het attribuut lang wordt automatisch bijgewerkt. Links, hreflang en canonieke URL’s niet, dus laat ze naar de vertaalde pagina verwijzen.
Lengte. Vertalingen zijn vaak langer dan het Engels. Controleer daarom knoppen en koppen in een browser.
Zo doe je het, stap voor stap
1. Probeer gratis een bestand. De HTML-vertaler vereist geen account en verwerkt bestanden tot 2 MB en 5,000 woorden.
2. Upload het bestand of een ZIP-bestand met de pagina’s in de app.
3. Vertel in één zin wat een bezoeker moet lezen.
Translate this page into Spanish.
Translate the visible text, the alt text and the meta description.De zin bepaalt wat er in het hele bestand wordt vertaald. Een regel over woordkeuze, zoals “houd de productnaam in het Engels” of “gebruik de informele aanspreekvorm”, zet je bij goedkeuring in het tweede vak, omdat die op elk stukje tekst wordt toegepast zodra het wordt geschreven.
4. Voeg een woordenlijst toe voor productnamen, slogans en woorden die je altijd op dezelfde manier gebruikt. Zo stel je er een samen.
5. Bekijk het abonnement en kies een kwaliteitsniveau.
Lite geeft je ongeveer drie keer zoveel woorden per tegoed en werkt sneller. Ideaal voor een helpcentrum of een interne pagina. Standard is bedoeld voor de pagina die verkoopt. Eén tegoed staat in Standard gelijk aan één woord.
6. Keur het resultaat goed en download het.
Eén pagina, meerdere talen
De bestandsnamen zijn voorbeelden. Een HTML-bestand geeft één taal aan, dus elke taal heeft een eigen bestand.
Drie manieren om het te gebruiken
In de app is geschikt voor een landingspagina of een e-mailsjabloon.
Met je AI-agent: koppel AI Glot als MCP-server. De agent kan pagina’s uploaden, het plan opstellen, je woordenlijst bijwerken en het resultaat downloaden.
Met de API of de opdrachtregel: voor een helpcentrum dat volgens een schema exporteert, of een buildstap die nieuwe pagina’s vertaalt. Bekijk de API-documentatie.
Controleer het resultaat
Open de vertaalde pagina in een browser en scroll er één keer doorheen. Controleer een knop, een tabel en de paginatitel op het tabblad. Controleer daarna het lang-kenmerk en je hreflang-tags. Bewaar het origineel totdat iemand die de taal beheerst de pagina heeft bekeken.
Op de pagina Prijzen zie je wat grotere volumes kosten. Een gratis account bevat een gratis proefvertaling van je eerste 5,000 woorden, zodat je een echt bestand kunt vertalen.
De limieten die hier worden genoemd, golden op het moment van schrijven: 8 MB per HTML-bestand, 200 bestanden en 20 MB per ZIP, en 2 MB en 5,000 woorden in de gratis tool. De limiet van DeepL komt uit de eigen documentatie. De bestandsnamen in de diagrammen zijn voorbeelden. In je abonnement zie je de werkelijke limieten voor je eigen bestanden. Die informatie bekijken is gratis.