Eine HTML-Datei besteht größtenteils nicht aus Text. Tags, Klassen, Skripte und Formatierungen umgeben einige wenige Sätze. Bei der Übersetzung dürfen nur diese Sätze geändert werden.
Diese Anleitung ist für Dateien gedacht, die du übergeben kannst: eine Landingpage, eine E-Mail-Vorlage, einen Helpcenter-Export oder die fertigen Seiten einer statischen Website.
Ist das das richtige Tool?
AI Glot übersetzt Dateien und gibt die übersetzten Dateien zurück. Es wird nicht vor deine Website geschaltet und veröffentlicht auch nichts. Wenn du eine Live-Website automatisch übersetzen lassen möchtest, passt ein Website-Übersetzungstool besser. In unserem Vergleich von Website-Übersetzungssoftware findest du passende Tools.
Wenn du die HTML-Datei bereits hast und eine übersetzte Datei zurückbekommen möchtest, lies weiter.
Welche Option solltest du wählen?
| Geeignet für | Wo die Grenzen liegen | |
|---|---|---|
| AI Glot | Viele Seiten, mehrere Sprachen, ein verbindliches Glossar und Seiten, die du regelmäßig aktualisierst | Für einen einzelnen Absatz nicht nötig |
| DeepL | Eine Seite. Es verarbeitet HTML-Dateien mit bis zu 5 MB | Jeweils nur eine Datei, keine vorherige Kostenübersicht und ein Glossar, das Begriffe ersetzt, ohne zu verstehen, warum sie festgelegt sind |
| ChatGPT, Claude oder ein anderer Assistent | Ein kurzer Ausschnitt | Das Markup zählt zu dem Text, den du einfügst. Eine Seite verbraucht daher mehr von deinem Nutzungslimit, als die Wörter allein vermuten lassen. Prüfe jede Antwort darauf, ob Tags oder Attribute verändert wurden. |
| Ein Website-Übersetzungstool | Eine Live-Website, die sich selbst übersetzt | Es wird vor deine Website geschaltet und eignet sich daher für einen anderen Zweck als eine Datei, über die du selbst die Kontrolle hast. |
| Ein Freelancer oder eine Agentur | Die Landingpage, die Kunden überzeugen soll | Dauert länger, wird pro Wort berechnet und die Dateien musst du trotzdem vorbereiten |
Lass die Seite, die Kunden überzeugen soll, von einem Menschen prüfen. Lass Hilfeartikel und E-Mail-Vorlagen von einem Übersetzungssystem übersetzen.
Warum AI Glot für eine HTML-Datei geeignet ist
- Es liest, was Besucher lesen. Absätze, Überschriften, Listen, Tabellenzellen, Alt-Texte, Titel und die Meta-Beschreibung.
- Das Markup bleibt unverändert. Nur der Text zwischen den Tags wird neu formuliert.
- Links und fett formatierte Wörter bleiben mit den passenden Wörtern in der Zielsprache verknüpft.
- Ein Glossar für jede Seite, auch für die, die du nächsten Monat übersetzt.
- Ein Kostenplan, bevor du etwas ausgibst.
Der Weg einer einzelnen Datei
- 1HochladenEine .html-Datei oder eine ZIP-DateiBis zu 8 MB pro Datei
- 2Sagen Sie, was Sie brauchenEin einfacher SatzKostenlos
- 3Plan lesenErkannter Text, Sprachen, KostenKostenlos
- 4GenehmigenDer einzige kostenpflichtige SchrittVerbraucht Credits
- 5DownloadÜbersetztes HTMLUnverändertes Markup
Was gelesen wird und was nicht
- Absätze, Überschriften, Listen und Tabellenzellen
- Seitentitel und Meta-Beschreibung
- Alt-Texte, Platzhalter und aria-Labels
- Text in Links und fett formatierte Wörter
- Tags, Klassen und Attribute
- Skripte, Styles und Codeblöcke
- Alles mit `translate="no"` oder `notranslate`
- Links, hreflang- und kanonische URLs
Drei Dinge, die du überprüfen solltest
Text in Skripten. Nachrichten in JavaScript-Strings oder strukturierte Daten in einem Script-Tag werden nicht erfasst. Achte auf sichtbaren Text, den deine Seite im Browser erzeugt.
Deine Sprachlinks. Das lang-Attribut wird automatisch aktualisiert. Links, hreflang- und kanonische URLs jedoch nicht. Verweise dort auf die übersetzte Seite.
Länge. Übersetzungen sind oft länger als der englische Text. Überprüfe daher Schaltflächen und Überschriften im Browser.
So geht’s Schritt für Schritt
1. Teste eine Datei kostenlos. Der HTML-Übersetzer funktioniert ohne Konto und nimmt Dateien mit bis zu 2 MB und 5,000 Wörtern an.
2. Lade die Datei oder ein ZIP-Archiv mit den Seiten in der App hoch.
3. Beschreibe in einem Satz, was Besucher lesen sollen.
Translate this page into Spanish.
Translate the visible text, the alt text and the meta description.Dieser Satz legt fest, was in der gesamten Datei übersetzt wird. Eine Vorgabe zur Formulierung, etwa „den Produktnamen auf Englisch lassen“ oder „die informelle Anrede verwenden“, gehört bei der Freigabe ins zweite Feld. Sie wird auf jeden Textabschnitt angewendet, während er übersetzt wird.
4. Lege ein Glossar mit Produktnamen, Slogans und Begriffen an, für die du immer dieselbe Formulierung verwendest. So erstellst du eines.
5. Lies den Plan und wähle eine Qualitätsstufe.
Lite bietet etwa dreimal mehr Wörter pro Credit und ist schneller. Das passt für ein Hilfe-Center oder eine interne Seite. Standard ist für Seiten gedacht, die verkaufen. Ein Credit entspricht bei Standard einem Wort.
6. Gib die Übersetzung frei und lade sie herunter.
Eine Seite, mehrere Sprachen
Die Dateinamen dienen als Beispiel. Eine HTML-Datei gibt eine Sprache an, daher benötigt jede Sprache eine eigene Datei.
Drei Möglichkeiten, es auszuführen
In der App eignet sich für eine Landingpage oder eine E-Mail-Vorlage.
Mit deinem KI-Agenten: Verbinde AI Glot als MCP-Server. Der Agent kann die Seiten hochladen, den Plan erstellen, dein Glossar aktualisieren und das Ergebnis herunterladen.
Mit der API oder der Befehlszeile: für ein Hilfecenter, das regelmäßig exportiert, oder einen Build-Schritt, der neue Seiten übersetzt. Siehe die API-Dokumentation.
Ergebnis prüfen
Öffne die übersetzte Seite in einem Browser und scrolle einmal durch. Prüfe einen Button, eine Tabelle und den Seitentitel im Tab. Überprüfe anschließend das lang-Attribut und deine hreflang-Tags. Behalte das Original, bis jemand, der die Sprache spricht, die Seite geprüft hat.
Unter Preise siehst du, was ein größeres Volumen kostet. Ein kostenloses Konto enthält Guthaben, mit dem du eine echte Datei verarbeiten kannst.
Die hier genannten Limits galten zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Textes: 8 MB pro HTML-Datei, 200 Dateien und 20 MB pro ZIP sowie 2 MB und 5,000 Wörter im kostenlosen Tool. Das Limit von DeepL stammt aus der eigenen Dokumentation. Die Dateinamen in den Abbildungen sind Beispiele. In deinem Tarif siehst du die tatsächlichen Werte für deine Dateien. Die Tarifübersicht kannst du kostenlos einsehen.