Un archivo HTML está compuesto sobre todo por elementos que no son texto. Las etiquetas, las clases, los scripts y los estilos rodean unas pocas frases, y la traducción solo debe modificar esas frases.
Esta guía es para los archivos que puedes entregar: una página de destino, una plantilla de correo electrónico, una exportación de un centro de ayuda o las páginas generadas de un sitio estático.
¿Es esta la herramienta adecuada?
AI Glot traduce archivos y te devuelve archivos. No se integra en tu web ni publica el contenido. Si quieres que tu sitio web se traduzca automáticamente y en tiempo real, te conviene más una herramienta de traducción web. En nuestra comparativa de software de traducción web encontrarás varias opciones.
Si tienes el HTML en un archivo y quieres recibirlo traducido, sigue leyendo.
¿Qué opción deberías usar?
| Ideal para | Limitaciones | |
|---|---|---|
| AI Glot | Muchas páginas, varios idiomas, un glosario que debe respetarse y páginas que actualizas | No hace falta para traducir un solo párrafo |
| DeepL | Una página. Admite archivos HTML de hasta 5 MB | Un archivo cada vez, sin un plan que revisar antes y con un glosario que sustituye términos sin entender por qué son inamovibles |
| ChatGPT, Claude u otro asistente | Un fragmento corto | El marcado cuenta para el texto que pegas, así que una página consume más límite de uso que el que ocupan sus palabras. Hay que revisar cada respuesta para comprobar que no hayan cambiado las etiquetas ni los atributos |
| Una herramienta de traducción web | Un sitio web que se traduce automáticamente | Se integra delante de tu sitio, así que sirve para un trabajo distinto al de traducir un archivo que controlas |
| Un profesional autónomo o una agencia | La página de destino que genera ventas | Es lento, se cobra por palabra y tienes que preparar los archivos igualmente |
Encarga a una persona la revisión de la página que vende. Pasa los artículos de ayuda y las plantillas de correo por un motor de traducción.
Por qué AI Glot es una buena opción para un archivo HTML
- Lee lo mismo que leen tus visitantes. Párrafos, encabezados, listas, celdas de tablas, texto alternativo, títulos y metadescripciones.
- El marcado se devuelve tal cual. Solo se reescribe el texto entre las etiquetas.
- Los enlaces y las palabras en negrita siguen unidos a las palabras correspondientes en el idioma de destino.
- Un solo glosario para todas las páginas, incluidas las que traduzcas el mes que viene.
- Un plan antes de gastar.
El recorrido de un archivo
- 1SubirUn archivo .html o un ZIPHasta 8 MB por archivo
- 2Dinos qué necesitasUna frase sencillaGratis
- 3Leer el planTexto detectado, idiomas y costeGratis
- 4AprobarEl único paso que genera gastoConsume créditos
- 5DescargarHTML traducidoEl mismo marcado
Qué se lee y qué no
- Párrafos, encabezados, listas y celdas de tablas
- Título de la página y metadescripción
- Texto alternativo, marcadores de posición y etiquetas aria
- Texto de los enlaces y palabras en negrita
- Etiquetas, clases y atributos
- Scripts, hojas de estilo y bloques de código
- Todo lo que tenga el atributo translate="no" o notranslate
- Enlaces, hreflang y URL canónicas
Tres cosas que debes comprobar
Texto dentro de scripts. Los mensajes incluidos en cadenas de JavaScript o los datos estructurados dentro de una etiqueta script nunca se leen. Busca el texto visible que genera tu página en el navegador.
Enlaces de idioma. El atributo lang se actualiza automáticamente. Los enlaces, hreflang y las URL canónicas no, así que debes dirigirlos a la página traducida.
Longitud. Las traducciones suelen ser más largas que el inglés, así que comprueba los botones y los titulares en un navegador.
Cómo hacerlo, paso a paso
1. Prueba un archivo gratis. El traductor de HTML no requiere cuenta y admite archivos de hasta 2 MB y 5,000 palabras.
2. Sube el archivo o un ZIP con las páginas en la aplicación.
3. Explica en una frase qué debería leer quien visite la página.
Translate this page into Spanish.
Translate the visible text, the alt text and the meta description.La frase determina qué se traduce en todo el archivo. Las instrucciones sobre el estilo, como «mantén el nombre del producto en inglés» o «usa un tono informal», van en el segundo cuadro, durante la aprobación, porque se aplican a cada fragmento de texto a medida que se traduce.
4. Añade un glosario con nombres de productos, eslóganes y palabras que siempre expresas de la misma manera. Cómo crear uno.
5. Lee el plan y elige un nivel de calidad.
Lite ofrece aproximadamente tres veces más palabras por crédito y es más rápido: ideal para un centro de ayuda o una página interna. Standard es para la página que vende. En Standard, un crédito equivale a una palabra.
6. Aprueba y descarga.
Una página en varios idiomas
Los nombres de archivo son solo un ejemplo. Un archivo HTML declara un idioma, por lo que cada idioma tiene su propio archivo.
Tres formas de usarlo
En la aplicación es ideal para una página de destino o una plantilla de correo electrónico.
Con tu agente de IA: conecta AI Glot como servidor MCP. El agente puede subir las páginas, redactar el plan, actualizar tu glosario y descargar el resultado.
Con la API o la línea de comandos: para un centro de ayuda que exporta contenido según una programación o un paso de compilación que traduce páginas nuevas. Consulta la documentación de la API.
Comprueba el resultado
Abre la página traducida en un navegador y desplázate por ella una vez. Comprueba un botón, una tabla y el título de la página en la pestaña. Después, revisa el atributo lang y las etiquetas hreflang. Conserva el original hasta que alguien que lea el idioma haya revisado la página.
En Precios puedes consultar cuánto cuesta un volumen mayor. Además, una cuenta gratuita incluye créditos para procesar un archivo real.
Los límites indicados aquí son los vigentes cuando se escribió este texto: 8 MB por archivo HTML, 200 archivos y 20 MB por ZIP, y 2 MB y 5,000 palabras en la herramienta gratuita. El límite de DeepL procede de su propia documentación. Los nombres de archivo de los diagramas son ejemplos. Tu plan muestra las cifras reales de tus archivos y consultarlo es gratis.