Um arquivo HTML é composto principalmente por elementos que não são texto. Tags, classes, scripts e estilos envolvem algumas frases, e a tradução deve alterar apenas essas frases.
Este guia é para arquivos que você pode enviar para tradução: uma landing page, um modelo de e-mail, uma exportação da central de ajuda ou as páginas geradas de um site estático.
Esta é a ferramenta certa?
O AI Glot traduz arquivos e entrega os arquivos traduzidos. Ele não fica entre o seu site e os visitantes, nem publica o conteúdo. Se você quer traduzir automaticamente um site no ar, uma ferramenta de tradução de sites é mais adequada. Confira nossa comparação de softwares de tradução de sites.
Se você tem o HTML em um arquivo e quer receber um arquivo traduzido, continue lendo.
Qual opção você deve usar?
| Ideal para | Limitações | |
|---|---|---|
| AI Glot | Muitas páginas, vários idiomas, um glossário que precisa ser respeitado e páginas que você atualiza | Não é necessário para um único parágrafo |
| DeepL | Uma página. Aceita arquivos HTML de até 5 MB | Processa um arquivo por vez, não permite revisar um plano antes e usa um glossário que substitui termos sem entender por que eles são fixos |
| ChatGPT, Claude ou outro assistente | Um trecho curto | A marcação conta no limite do que você cola, então uma página consome mais do seu limite de uso do que apenas as palavras. É preciso conferir cada resposta para ver se alguma tag ou atributo foi alterado |
| Uma ferramenta de tradução de sites | Um site no ar que se traduz automaticamente | Ela fica entre o seu site e os visitantes, por isso atende a uma necessidade diferente da de traduzir um arquivo que você controla |
| Um freelancer ou uma agência | A página de destino que vende | O processo é lento, o preço é por palavra e você ainda precisa preparar os arquivos |
Peça a uma pessoa para revisar a página que vende. Use uma ferramenta automática para traduzir os artigos de ajuda e os modelos de e-mail.
Por que o AI Glot é ideal para arquivos HTML
- Ele lê o que os visitantes leem. Parágrafos, títulos, listas, células de tabela, textos alternativos, títulos de página e meta descrição.
- A marcação volta como estava. Só o texto entre as tags é reescrito.
- Links e palavras em negrito continuam associados às palavras certas no idioma de destino.
- Um glossário para todas as páginas, inclusive as que você traduzir no mês que vem.
- Um plano antes de qualquer gasto.
O fluxo de um arquivo
- 1UploadUm arquivo .html ou um ZIPAté 8 MB cada
- 2Diga o que você precisaUma frase simplesGrátis
- 3Leia o planoTexto encontrado, idiomas, custoGrátis
- 4AprovarA única etapa com custoConsome créditos
- 5BaixarHTML traduzidoMesma marcação
O que é lido e o que não é
- Parágrafos, títulos, listas e células de tabela
- Título da página e meta descrição
- Textos alternativos, espaços reservados e rótulos aria
- Texto dentro de links e palavras em negrito
- Tags, classes e atributos
- Scripts, folhas de estilo e blocos de código
- Tudo que estiver marcado com translate="no" ou notranslate
- Links, hreflang e URLs canônicas
Três pontos para conferir
Texto dentro de scripts. Mensagens em strings de JavaScript ou dados estruturados em uma tag de script nunca são lidos. Procure textos visíveis que a página gera no navegador.
Seus links de idioma. O atributo lang é atualizado para você. Links, hreflang e URLs canônicas não são, então aponte-os para a página traduzida.
Comprimento. As traduções costumam ser mais longas que o inglês, então confira os botões e títulos no navegador.
Como fazer, passo a passo
1. Teste um arquivo grátis. O tradutor de HTML não exige conta e aceita arquivos de até 2 MB e 5,000 palavras.
2. Envie o arquivo ou um ZIP com as páginas no app.
3. Em uma frase, diga o que o visitante deve ler.
Translate this page into Spanish.
Translate the visible text, the alt text and the meta description.Essa frase determina o que será traduzido no arquivo inteiro. Uma regra de redação, como “mantenha o nome do produto em inglês” ou “use um tom informal”, deve ser incluída no segundo campo durante a aprovação, pois será aplicada a cada trecho de texto à medida que for escrito.
4. Adicione um glossário com nomes de produtos, slogans e palavras que você sempre usa da mesma forma. Veja como criar um.
5. Confira o plano e escolha um nível de qualidade.
Lite rende cerca de três vezes mais palavras por crédito e é mais rápido: ideal para uma central de ajuda ou uma página interna. Standard é para a página que vende. No Standard, um crédito equivale a uma palavra.
6. Aprove e baixe.
Uma página, vários idiomas
Os nomes dos arquivos são apenas exemplos. Um arquivo HTML declara um idioma, portanto cada idioma fica em seu próprio arquivo.
Três maneiras de usar
No app é ideal para uma landing page ou um modelo de e-mail.
Com seu agente de IA: conecte o AI Glot como um servidor MCP. O agente pode enviar as páginas, elaborar o plano, atualizar seu glossário e baixar o resultado.
Com a API ou a linha de comando: para uma central de ajuda que exporta em intervalos programados ou uma etapa de build que traduz novas páginas. Consulte a documentação da API.
Confira o resultado
Abra a página traduzida em um navegador e role até o fim uma vez. Confira um botão, uma tabela e o título da página na aba. Depois, verifique o atributo lang e suas tags hreflang. Mantenha o original até que alguém que leia o idioma tenha revisado a página.
Em Preços, você encontra os valores para volumes maiores. Uma conta gratuita inclui créditos para processar um arquivo real.
Os limites informados aqui são os vigentes quando este texto foi escrito: 8 MB por arquivo HTML, 200 arquivos e 20 MB por ZIP, além de 2 MB e 5,000 palavras na ferramenta gratuita. O limite do DeepL foi retirado da documentação do próprio serviço. Os nomes dos arquivos nos diagramas são exemplos. Seu plano mostra os valores reais para seus arquivos, e a consulta é gratuita.