Un file HTML è composto per lo più da elementi che non sono testo. Tag, classi, script e stili circondano poche frasi, e la traduzione deve modificare solo quelle frasi.
Questa guida è pensata per i file che puoi fornire direttamente: una landing page, un modello email, un’esportazione del centro assistenza o le pagine generate di un sito statico.
È lo strumento giusto per te?
AI Glot traduce i file e restituisce i file tradotti. Non si interpone al tuo sito web e non pubblica i contenuti. Se vuoi che un sito online venga tradotto automaticamente, fa più al caso tuo uno strumento di traduzione per siti web. Li trovi nella nostra comparazione dei software di traduzione per siti web.
Se hai il codice HTML in un file e vuoi ricevere il file tradotto, continua a leggere.
Quale opzione scegliere?
| Ideale per | Limiti | |
|---|---|---|
| AI Glot | Molte pagine, più lingue, un glossario da rispettare e pagine che aggiorni | Non serve per un solo paragrafo |
| DeepL | Una pagina. Accetta file HTML fino a 5 MB | Un file alla volta, senza un piano da consultare prima e con un glossario che sostituisce i termini senza capirne il motivo |
| ChatGPT, Claude o un altro assistente | Un breve estratto | Il markup rientra nel testo che incolli, quindi una pagina consuma più del tuo limite di utilizzo rispetto alle sole parole. Devi controllare ogni risposta per verificare che tag o attributi non siano cambiati |
| Uno strumento di traduzione per siti web | Un sito online che si traduce da solo | Si interpone al tuo sito, quindi è adatto a un’esigenza diversa da quella di tradurre un file che gestisci tu |
| Un freelance o un’agenzia | La landing page che deve convincere i clienti | Tempi lunghi, tariffa a parola e devi comunque preparare i file |
Affida a una persona la revisione della pagina che vende. Per gli articoli di supporto e i modelli di email, usa un motore di traduzione.
Perché AI Glot è adatto ai file HTML
- Legge ciò che legge chi visita la pagina. Paragrafi, titoli, elenchi, celle delle tabelle, testo alternativo, titoli e meta description.
- Il markup viene restituito così com’è. Viene riscritto solo il testo tra i tag.
- I link e le parole in grassetto restano associati alle parole giuste nella lingua di destinazione.
- Un solo glossario per tutte le pagine, anche per quelle che tradurrai il mese prossimo.
- Un piano prima di spendere.
Il percorso di un singolo file
- 1CaricaUn file .html o un file ZIPFino a 8 MB ciascuno
- 2Dì ciò di cui hai bisognoUna semplice fraseGratis
- 3Leggi il pianoTesto rilevato, lingue, costoGratis
- 4ApprovaL'unico passaggio a pagamentoConsuma crediti
- 5ScaricaHTML tradottoStesso markup
Cosa viene letto e cosa no
- Paragrafi, titoli, elenchi e celle delle tabelle
- Titolo della pagina e meta description
- Testo alternativo, segnaposto ed etichette aria
- Testo nei link e parole in grassetto
- Tag, classi e attributi
- Script, fogli di stile e blocchi di codice
- Tutto ciò che è contrassegnato con translate="no" o notranslate
- Link, hreflang e URL canonici
Tre cose da controllare
Testo negli script. I messaggi inseriti in una stringa JavaScript o i dati strutturati in un tag script non vengono mai letti. Cerca il testo visibile che la pagina genera nel browser.
Link alle lingue. L’attributo lang viene aggiornato automaticamente. I link, hreflang e gli URL canonici no: indirizzali alla pagina tradotta.
Lunghezza. Le traduzioni sono spesso più lunghe dell’inglese, quindi controlla pulsanti e titoli nel browser.
Come fare, passo dopo passo
1. Prova un file gratis. Il traduttore HTML non richiede un account e accetta file fino a 2 MB e 5,000 parole.
2. Carica il file o un archivio ZIP delle pagine nell’app.
3. In una frase, indica cosa deve leggere chi visita la pagina.
Translate this page into Spanish.
Translate the visible text, the alt text and the meta description.La frase determina cosa viene tradotto nell’intero file. Una regola di formulazione, come “mantieni il nome del prodotto in inglese” o “usa un tono informale”, va inserita nel secondo riquadro al momento dell’approvazione, perché viene applicata a ogni porzione di testo mentre viene scritta.
4. Aggiungi un glossario con nomi di prodotti, slogan e parole che usi sempre nello stesso modo. Scopri come crearne uno.
5. Leggi il piano e scegli il livello di qualità.
Lite offre circa tre volte più parole per credito ed è più veloce: è l’opzione giusta per un centro assistenza o una pagina interna. Standard è pensato per la pagina che vende. Un credito corrisponde a una parola con Standard.
6. Approva e scarica.
Una pagina, più lingue
I nomi dei file sono solo esempi. Un file HTML dichiara una sola lingua, quindi ogni lingua ha il proprio file.
Tre modi per usarlo
Nell’app è l’ideale per una landing page o un modello di email.
Con il tuo agente AI: collega AI Glot come server MCP. L’agente può caricare le pagine, redigere il piano, aggiornare il glossario e scaricare il risultato.
Con l’API o la riga di comando: per un centro assistenza che esporta a intervalli regolari o una fase di build che traduce le nuove pagine. Consulta la documentazione dell’API.
Verifica il risultato
Apri la pagina tradotta in un browser e scorri una volta fino in fondo. Controlla un pulsante, una tabella e il titolo della pagina nella scheda. Poi verifica l’attributo lang e i tag hreflang. Conserva l’originale finché una persona che conosce la lingua non ha controllato la pagina.
Nella pagina Prezzi trovi i costi per volumi maggiori. Con un account gratuito hai crediti per elaborare un file reale.
I limiti indicati qui erano quelli in vigore al momento della stesura: 8 MB per file HTML, 200 file e 20 MB per ZIP; nello strumento gratuito, 2 MB e 5,000 parole. Il limite di DeepL proviene dalla sua documentazione. I nomi dei file negli schemi sono esempi. Il tuo piano mostra i dati effettivi relativi ai tuoi file ed è gratuito da consultare.