Un fichier HTML ne contient pas que du texte. Des balises, des classes, des scripts et des styles entourent quelques phrases ; la traduction ne doit modifier que ces phrases.
Ce guide s’adresse aux fichiers que vous pouvez transmettre : une page d’atterrissage, un modèle d’e-mail, un export de centre d’aide ou les pages générées d’un site statique.
Est-ce le bon outil ?
AI Glot traduit vos fichiers et vous renvoie les fichiers traduits. Il ne s’intègre pas à votre site et ne publie rien. Si vous voulez traduire automatiquement un site en ligne, un outil de traduction de sites web sera plus adapté. Consultez notre comparatif des logiciels de traduction de sites web pour découvrir les solutions disponibles.
Si votre fichier contient du HTML et que vous voulez récupérer un fichier traduit, poursuivez votre lecture.
Quelle option choisir ?
| Idéal pour | Limites | |
|---|---|---|
| AI Glot | De nombreuses pages, plusieurs langues, un glossaire à respecter et des pages que vous mettez à jour | Inutile pour un seul paragraphe |
| DeepL | Une page. Il accepte les fichiers HTML jusqu’à 5 MB | Un fichier à la fois, sans aperçu préalable ni glossaire capable de comprendre pourquoi certains termes doivent rester inchangés |
| ChatGPT, Claude ou un autre assistant | Un court extrait | Le balisage compte dans le texte que vous collez. Une page consomme donc davantage de votre limite d’utilisation que son seul nombre de mots ne le laisse penser. Vérifiez chaque réponse pour repérer les balises ou attributs modifiés |
| Un outil de traduction de sites web | Un site en ligne qui se traduit automatiquement | Il s’interpose devant votre site et répond donc à un besoin différent de celui d’un fichier que vous gérez vous-même |
| Un freelance ou une agence | La page d’atterrissage qui convertit | Le processus est lent, la facturation se fait au mot et vous devez quand même préparer les fichiers |
Confiez la page qui vend à une personne. Faites traduire les articles d’aide et les modèles d’e-mails par un moteur.
Pourquoi AI Glot convient aux fichiers HTML
- Il lit ce que lit votre visiteur. Les paragraphes, les titres, les listes, les cellules de tableau, les textes alternatifs, les titres de page et la méta-description.
- Le balisage est conservé à l’identique. Seul le texte entre les balises est réécrit.
- Les liens et les mots en gras restent associés aux bons mots dans la langue cible.
- Un seul glossaire pour toutes vos pages, y compris celles que vous traduirez le mois prochain.
- Un devis avant toute dépense.
Le parcours d’un fichier
- 1ImporterUn fichier .html ou un ZIPJusqu’à 8 MB par fichier
- 2Dites ce dont vous avez besoinUne phrase simpleGratuit
- 3Consultez le forfaitTexte détecté, langues, coûtGratuit
- 4ApprouverLa seule étape payanteConsomme des crédits
- 5TéléchargerHTML traduitBalisage identique
Ce qui est lu et ce qui ne l’est pas
- Paragraphes, titres, listes et cellules de tableau
- Titre de la page et méta-description
- Textes alternatifs, espaces réservés et libellés aria
- Texte des liens et mots en gras
- Balises, classes et attributs
- Scripts, feuilles de style et blocs de code
- Tout élément marqué translate="no" ou notranslate
- Liens, hreflang et URL canoniques
Trois points à vérifier
Le texte dans les scripts. Les messages stockés dans une chaîne JavaScript ou les données structurées d’une balise script ne sont jamais lus. Repérez le texte visible que votre page génère dans le navigateur.
Vos liens de langue. L’attribut lang est mis à jour automatiquement. Ce n’est pas le cas des liens, de hreflang ni des URL canoniques : faites-les pointer vers la page traduite.
La longueur. Les traductions sont souvent plus longues que le texte anglais. Vérifiez donc l’affichage des boutons et des titres dans un navigateur.
Comment procéder, étape par étape
1. Essayez gratuitement la traduction d’un fichier. Le traducteur HTML ne nécessite aucun compte et accepte les fichiers jusqu’à 2 MB et 5,000 mots.
2. Importez le fichier ou un ZIP contenant les pages dans l’application.
3. Indiquez en une phrase ce que le visiteur doit lire.
Translate this page into Spanish.
Translate the visible text, the alt text and the meta description.Cette phrase détermine ce qui sera traduit dans l’ensemble du fichier. Une consigne de formulation, comme « garder le nom du produit en anglais » ou « utiliser le tutoiement », va dans le deuxième champ au moment de la validation, car elle s’applique à chaque segment de texte au fur et à mesure de sa rédaction.
4. Ajoutez un glossaire pour les noms de produits, les slogans et les mots que vous utilisez toujours de la même façon. Comment en créer un.
5. Consultez les offres et choisissez un niveau de qualité.
Lite offre environ trois fois plus de mots par crédit et est plus rapide : idéal pour un centre d’aide ou une page interne. Standard convient à la page qui vend. Avec Standard, un crédit correspond à un mot.
6. Validez et téléchargez.
Une page, plusieurs langues
Les noms de fichiers ne sont qu’un exemple. Un fichier HTML déclare une seule langue : chaque langue doit donc avoir son propre fichier.
Trois façons de lancer le traitement
Dans l’application, c’est idéal pour une page d’atterrissage ou un modèle d’e-mail.
Avec votre agent IA : connectez AI Glot comme serveur MCP. L’agent peut importer les pages, rédiger le plan, mettre à jour votre glossaire et télécharger le résultat.
Avec l’API ou la ligne de commande : pour un centre d’aide dont l’export est planifié, ou une étape de build qui traduit les nouvelles pages. Consultez la documentation de l’API.
Vérifiez le résultat
Ouvrez la page traduite dans un navigateur et faites-en défiler le contenu une fois. Vérifiez un bouton, un tableau et le titre de la page dans l’onglet. Vérifiez ensuite l’attribut lang et vos balises hreflang. Conservez l’original jusqu’à ce qu’une personne qui maîtrise la langue ait vérifié la page.
La page Tarifs indique le coût pour un volume plus important. Un compte gratuit inclut des crédits pour traiter un vrai fichier.
Les limites indiquées ici sont celles en vigueur au moment de la rédaction : 8 MB par fichier HTML, 200 fichiers et 20 MB par ZIP, ainsi que 2 MB et 5,000 mots dans l’outil gratuit. La limite de DeepL provient de sa propre documentation. Les noms de fichiers dans les schémas sont des exemples. Votre forfait indique les chiffres réels pour vos fichiers, et sa consultation est gratuite.