Descreva em uma frase o que traduzir
Peça para traduzir apenas o texto principal ou incluir também as páginas-mestre e as notas de rodapé. A ferramenta lê o documento e mostra quais partes serão alteradas.
Instructions for this batchOptional
ApplyTradutor de arquivos InDesign grátis com IA
Traduza um documento inteiro do InDesign de uma só vez. Descreva o que precisa em linguagem simples. O layout, os quadros, os estilos, as imagens e as fontes permanecem no lugar. Só as palavras mudam.
Arraste seu arquivo InDesign aqui
Até 2 MB, cinco arquivos por dia. Sem instalação, sem conta.
O que muda ao traduzir o arquivo inteiro de uma vez
Um glossário para todo o documento
O termo aprovado na página 1 será usado na página 60, e o mesmo glossário também vale para a próxima publicação.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Duas velocidades, à escolha por arquivo
Lite para um rascunho interno, Standard para impressão. Você escolhe a cada envio, não por assinatura.
Translation qualityThis file
Standard1 credit per word
Lite1 credit per 3 words
O que você recebe
AI Glot lê o texto na ordem das páginas e insere a tradução nos mesmos quadros. O layout, os estilos, as imagens e as fontes não são alterados, então o arquivo abre no InDesign como você o deixou.
IDMLEN → French
<Story Self="u1f3">
<ParagraphStyleRange AppliedParagraphStyle="ParagraphStyle/Body">
<CharacterStyleRange><Content>Our spring collection is here.</Content></CharacterStyleRange>Notre collection de printemps est arrivée.</Content></CharacterStyleRange>
<CharacterStyleRange FontStyle="Bold"><Content>Free shipping</Content></CharacterStyleRange>Livraison offerte</Content></CharacterStyleRange>
</ParagraphStyleRange>
</Story>
Structure read · values written
Como funciona a tradução de InDesign
1. Envie o arquivo
O AI Glot lê o arquivo e separa o texto da estrutura. Depois, ele informa a quantidade de conteúdo para traduzir antes de iniciar o processo.
spring-catalogue.idmlannual-report.idmlproduct-leaflet.idml
2. Diga o que deseja em uma frase
Sem mapeamento de colunas ou telas de configuração. Escreva o que precisa e revise o plano gerado. Se houver erro, basta avisar e ele planeja novamente.
How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
3. Receba o mesmo arquivo de volta
Você recebe um único arquivo traduzido. Ele volta exatamente para onde veio, e um diff mostra apenas os valores que foram alterados.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
spring-catalogue_localized.idml
Para que as pessoas nos enviam arquivos InDesign
Quatro tarefas recorrentes. Cada uma exige apenas um upload e uma frase.
Um catálogo para um novo mercado
Traduza um catálogo inteiro de uma só vez. O designer poderá ajustar o design, sem precisar recriá-lo.
O mesmo folheto em outro idioma
Envie o layout uma vez para cada idioma e receba um arquivo IDML para cada um, sempre com o mesmo glossário.
Um relatório anual
Centenas de parágrafos, tabelas e notas de rodapé traduzidos no próprio documento, com a formatação de cada parágrafo preservada.
Layout de revista ou newsletter
O texto é lido na ordem das páginas e, depois, nas páginas-mestre, para que nada do layout fique de fora.
Dúvidas sobre a tradução de arquivos InDesign
Qual é a melhor ferramenta para traduzir um arquivo InDesign?
AI Glot. Traduz um arquivo InDesign completo em um único processo, com qualidade controlada por glossário e instruções simples. Você descreve o que precisa, sem mapear campos ou dividir o arquivo. A ferramenta nesta página funciona sem conta.
Como traduzo um arquivo InDesign sem corrompê-lo?
Use uma ferramenta que lê o formato em vez do texto bruto. Faça o upload do arquivo e diga o que traduzir. Revise o plano e execute. O AI Glot entrega um arquivo InDesign válido, pronto para ser reintegrado.
Posso traduzir um arquivo InDesign gratuitamente?
Sim. A ferramenta nesta página é gratuita. Sem conta e sem cartão. Cinco arquivos por dia, de até 2 MB cada, e até 5.000 palavras traduzidas por arquivo. Arquivos maiores são devolvidos completos com os primeiros registros traduzidos, para que você avalie a qualidade com seus próprios dados antes de decidir.
O que acontece se meu arquivo InDesign for maior que o limite gratuito?
Você recebe o arquivo completo, válido e funcional, com os primeiros registros traduzidos e o restante exatamente como enviado. O arquivo não é truncado porque um InDesign incompleto não abriria, e uma amostra que não abre não serve para análise. Uma conta no AI Glot remove esse limite.
Posso enviar um arquivo .indd?
Não diretamente. No InDesign, escolha File > Save As, selecione InDesign CS4 ou posterior (IDML) e envie o arquivo .idml. Se você tentar enviar um .indd, a própria página de envio mostrará essas etapas.
O texto traduzido vai caber nas minhas caixas de texto?
Nem sempre. O texto fica mais longo em alguns idiomas, então pode transbordar da caixa, e o designer ajusta isso no InDesign. O AI Glot não redimensiona as caixas nem altera o layout.
O idioma do documento é alterado?
Não. O dicionário de idiomas do documento não é alterado. Defina o idioma no InDesign depois da tradução.
O que é traduzido e em que ordem?
O texto é lido na ordem das páginas, depois nas páginas-mestre e, por fim, nos textos não posicionados. Tabelas, notas de rodapé e textos em parágrafos com formatação mista e hiperlinks também são incluídos. As alterações rastreadas excluídas permanecem como estão.
É seguro enviar um arquivo InDesign para um tradutor online?
O AI Glot mantém o arquivo apenas pelo tempo necessário para a tradução. O link de download expira em uma hora e depois o arquivo é deletado. Seus uploads não são usados para treinar modelos. Para arquivos confidenciais, a plataforma oferece workspaces com controle de acesso.
O que eu ganho com uma conta no AI Glot?
Sem limite de tamanho ou de uso diário. Os glossários mantêm os nomes dos seus produtos consistentes, e o histórico de traduções ajuda a equipe a trabalhar em sintonia entre arquivos. Mais de 35 formatos usam o mesmo espaço de trabalho, e uma API, uma CLI e um servidor MCP integram o mesmo mecanismo ao seu pipeline.
Mais tradutores gratuitos de arquivos
Mais de 35 formatos, cada um com um fluxo de trabalho pensado para sua estrutura.
Word (DOCX)
Traduza documentos do Word mantendo títulos, tabelas, notas de rodapé e formatação exatamente no lugar.
Traduza um PDF e receba outro PDF, com as mesmas páginas, imagens, cores e layout. Sem converter para Word.
PowerPoint (PPTX)
Traduza slides, tabelas e notas do apresentador sem alterar o design, as imagens e as animações.