Ein Satz statt eines Setup-Bildschirms
Ein Satz statt eines Setup-Bildschirms, bestätigt bevor etwas geschrieben wird.
Instructions for this batchOptional
On top of your glossaryApply
Kostenloser KI-Übersetzer für iOS .strings-Dateien
Übersetzen Sie eine ganze iOS .strings-Datei auf einmal. Geben Sie Ihre Anforderungen einfach auf Englisch an. Keys, Tags und Trennzeichen bleiben unverändert.
iOS .strings-Datei hier ablegen
Bis zu 2 MB, fünf Dateien pro Tag. Keine Installation, kein Konto.
Was sich ändert, wenn Sie die gesamte Datei auf einmal übersetzen
Einmalige Festlegung der App-Texte
Ein Glossar fixiert Ihre Feature-Namen, damit ein Button nicht in drei Releases drei verschiedene Namen hat.
French glossaryApplied
checkoutpaiementnot caisse
seatlicencenot siège
ticketdemandenot billet
Same choice in every file128 terms
Zwei Geschwindigkeiten pro Datei
Lite für tiefgehende Einstellungs-Texte, Standard für den ersten Durchlauf. Wahlweise pro Upload.
Translation qualityThis file
StandardCustomer-facing copy1 credit per word
LiteBulk content, less nuance1 credit per 3 words
Picked per fileNot locked to your plan
Das Ergebnis
Keys, escapte Zeichen und Format-Specifier werden niemals verändert. Die Datei bleibt im Xcode-Format und kann direkt ersetzt werden.
iOS .stringsEN → French
/* Product page */
"cart.add" = "Add to cart";Ajouter au panier";
"cart.count" = "%1$@ items in cart";%1$@ articles dans le panier";
"cart.empty" = "Your cart is empty";Votre panier est vide";
"shipping.free" = "Free shipping over %@";Livraison offerte dès %@";
Structure read · values written
So funktioniert eine iOS .strings-Übersetzung
1. Datei hochladen
AI Glot liest die Datei und trennt den Text von der Struktur. Bevor der Prozess startet, erfahren Sie genau, wie viel Text übersetzt werden muss.
Localizable.stringsInfoPlist.stringsSettings.strings
312 Keys bereit zur Übersetzung24 Keys bereit zur Übersetzung96 Keys bereit zur Übersetzung
2. Beschreiben Sie Ihren Wunsch in einem Satz
Kein Column-Mapping, kein Konfigurationsmenü. Schreiben Sie, was Sie benötigen, und prüfen Sie den erstellten Plan. Bei Fehlern korrigieren Sie ihn einfach per Text.
AI
How should I translate this file?Describe the result you need
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
Instructions + glossary + file context
3. Die gleiche Datei zurückerhalten
Sie erhalten eine übersetzte Datei zurück. Diese kann direkt an den Ursprungsort zurückgespielt werden; ein Diff zeigt nur die geänderten Werte.
fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
Localizable_localized.strings
10,173 credits · 1m 04s
Typische Aufgaben für iOS .strings-Dateien
Vier typische Anwendungsfälle. Jeder davon erledigt mit einem Upload und einem Satz.
Lokalisierung einer iOS- oder macOS-App
Eine vollständige Localizable.strings in jedes .lproj. Xcode liest das Ergebnis ohne Änderungen.
Entwicklerkommentare beibehalten
Entwicklerkommentare erläutern den Zweck eines Strings. Sie bleiben beim Export erhalten, was den nächsten Durchlauf beschleunigt.
Formatplatzhalter bleiben unverändert
Formatplatzhalter werden in der für die Zielsprache korrekten Reihenfolge zurückgegeben, nicht in der englischen.
Aktualisierung für Releases
Nur neue Keys. Bereits veröffentlichte und geprüfte Inhalte bleiben unverändert.
Fragen zur Übersetzung von iOS .strings-Dateien
Was ist das beste Tool, um eine iOS .strings-Datei zu übersetzen?
AI Glot übersetzt eine vollständige iOS .strings-Datei in einem Durchgang. Die Qualität steuern Sie über ein Glossar und ein Briefing auf Englisch. Sie beschreiben Ihren Bedarf, ohne Felder zu mappen oder Dateien zu splitten. Das Tool auf dieser Seite ist ohne Account nutzbar.
Wie übersetze ich eine iOS .strings-Datei, ohne die Struktur zu beschädigen?
Nutzen Sie ein Tool, das das Format und nicht nur den Rohtext erkennt. Laden Sie die Datei oben hoch und geben Sie die Übersetzungsanweisungen ein. Prüfen Sie den Plan und starten Sie den Vorgang. AI Glot liefert eine valide iOS .strings-Datei zurück.
Kann ich eine iOS .strings-Datei kostenlos übersetzen?
Ja. Das Tool auf dieser Seite ist kostenlos. Ohne Konto und ohne Kreditkarte. Fünf Dateien pro Tag, bis zu 2 MB pro Datei und bis zu 5.000 Wörter pro Übersetzung. Größere Dateien werden mit übersetzten ersten Datensätzen zurückgegeben, damit Sie die Qualität an Ihren eigenen Daten prüfen können.
Was passiert, wenn meine iOS .strings-Datei größer als das kostenlose Limit ist?
Sie erhalten die gesamte Datei zurück, gültig und öffenbar, wobei die ersten Datensätze übersetzt sind und der Rest unverändert bleibt. Die Datei wird bewusst nicht abgeschnitten, da eine unvollständige iOS .strings-Datei nicht öffenbar wäre und eine nicht öffenbare Probe keinen Nutzen bringt. Ein AI Glot Konto hebt dieses Limit auf.
Kann Xcode das Ergebnis öffnen?
Ja. Die Datei wird in derselben Kodierung und Syntax zurückgegeben, in der sie empfangen wurde, inklusive der ursprünglichen Kommentarblöcke.
Werden Pluralregeln in .stringsdict unterstützt?
Ja. Die Plural-Kategorien werden für die Zielsprache angepasst. Bei Sprachen wie Polnisch oder Arabisch bedeutet dies mehr Einträge als im Englischen.
Was ist mit String Catalogs (.xcstrings)?
Noch nicht. Exportieren Sie vorerst eine .strings- oder .stringsdict-Datei; das Katalogformat ist anders aufgebaut und wird derzeit nicht unterstützt.
Ist es sicher, eine iOS .strings-Datei bei einem Online-Übersetzer hochzuladen?
AI Glot speichert die Datei nur so lange wie nötig. Der Download-Link läuft nach einer Stunde ab, danach wird die Datei gelöscht. Ihre Uploads werden nicht zum Training von Modellen verwendet. Für vertrauliche Daten bietet die Plattform Workspaces mit Zugriffskontrolle.
Was bietet mir ein AI Glot Konto?
Keine Größen- oder Tageslimits. Glossare sichern die Konsistenz Ihrer Produktnamen, und der Übersetzungsverlauf hält das Team zwischen den Dateien auf dem gleichen Stand. Zwölf Formate teilen sich einen Workspace; API, CLI und ein MCP-Server integrieren die Engine in Ihre Pipeline.
Other formats
Twelve families in all, each with a workflow built around its own structure.
Android XML
Translate a strings.xml resource file with names, plural quantities, and format specifiers left exactly where they belong.
XLIFF / XLF
Translate localization units at scale with product terminology and file-specific instructions applied consistently.
JSON
Translate the values in a JSON language file, including Flutter ARB, while every key, nesting level, and ordering stays exactly as you sent it.